raconter oor Kabilies
raconter
fr
Parler d'une histoire en donnant ses détails.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kabilies
ales
fr
Conter, narrer, faire le récit de
ehku
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ils ont raconté des blagues.
LANBEYYA n zik sεan liman di Ṛebbi.tatoeba tatoeba
Qui vous a raconté l'histoire ?
Iwakken a d-tafeḍ akteṛ n leḥwayeǧ i d-isskanayen belli isem n Mixayil yeεna Mmi-s n Ṛebbi, ẓer aḥric 2, isebtar 280-281 n Étude perspicace des Écritures, i d-ssufɣen Inagan n Yahwa.tatoeba tatoeba
Je ne leur raconte pas d’histoires.
Timuti yeqbel ad ixten (iḍher). Amek i d-ibeggen wannect-a belli yesεa azal a nxeddem kullec “ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ”? (Lec.tatoeba tatoeba
Il dit qu'il n'a jamais raconté de mensonge, ce qui est un mensonge.
Ala tideţ i gellan deg wedlis-a.tatoeba tatoeba
Au moins aurez-vous quelque chose à raconter aux vôtres.
Leḥmala is i ɣ-iḥemmel Ṛebbi tugar leḥmala i tezmer a d-tbeggen tyemmaţ i llufan-isTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il dit qu'il n'a jamais raconté de mensonge, ce qui est un mensonge.
(Yuḥenna 14:2) Wid ara iṛuḥen s igenni isemma-yasen “taqeḍεit tamecṭuḥt.”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Un jour, Boaz dit à Ruth: ‘On m’a raconté tout ce que tu as fait pour Naomi. Tu t’es montrée très bonne pour elle.
Tistan-nni iḍeεfen ččant tistan-nni iṣeḥḥan.jw2019 jw2019
Les gens peuvent toujours être soumis aux ordres des dirigeants. C'est facile. Il vous suffit de leur raconter qu'ils sont attaqués et de dénoncer les pacifistes parce qu'ils manquent de patriotisme et exposent leur pays au danger. Ça marche de la même manière dans tous les pays.
Ma yeṣber ad yaf lemzeyya ɣer Ṛebbi.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tom a raconté une blague.
Kemmlen ihi ţberriḥen “lexbaṛ n lxiṛ”.tatoeba tatoeba
Tu m'as raconté une histoire.
Lameεna, ad “rren iskiyen-nsen ţ-ţigwersa n tyerza.”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Arrête de te la raconter ! Tu n'aurais pas les moyens d'acheter une maison pareille.
4 Ma tkesbeḍ yiwen wedlis iqedsen, ḥṣu belli mačči ala kečč i t-isεan.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il a raconté une blague.
D annect-a i xeddmen Inagan n Yahwa.tatoeba tatoeba
Mais les écrivains de la Bible, eux, ont raconté franchement leurs fautes et celles de leur peuple (2 Chroniques 36:15, 16 ; Psaume 51:1-4).
Yeddem-ed ajellab ajdid yellan ɣef yiri-s, icerreg-it ɣef 12 yeḥricen.jw2019 jw2019
Tom avait raconté aux matelots ce qui était arrivé.
Adlis Iqedsen yenna-d: “Kra n win ikeṛhen gma-s, d aqettal, yerna teẓram belli aqettal ur isεi ara tudert n dayem.”Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ne me raconte pas ce que je sais déjà !
54 Ur ilaq ara a neddem ayla n medden. — Tuffɣa 20:15 ; At Ifasus 4:28.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il m'a raconté une histoire tout à fait incroyable.
Mi t-tufa yelli-s n Ferεun, tsemma-yas Musa yerna tessker-it-id deg wexxam n ugellid.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Raconte-nous une histoire de fantômes.
Af lemtel, wid yekkaten deg Wedlis Iqedsen nekṛen kra igelliden yellan deg-s, nnan ur εacen ara, gar-asen Sargon agellid n Asir, Belschazzaṛ n Babilun d uneḥkam n Ṛuman Bilaṭus.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il aime beaucoup raconter des blagues à ses amis.
Amek i d-yeḍra wayen yewεed Ṛebbi di Tuffɣa 23:28 m’akken ẓedmen wat Isṛayil ɣef Yariḥu?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Raconte-moi l'histoire encore une fois, s'il te plaît.
Musa yerra-yas: ‘Lameεna, lukan ur iyi-ţţamnen ara m’ara sen-iniɣ tceggεeḍ-iyi-d.’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il m’a raconté un petit secret à propos de sa mère.
Ṛebbi a k-iεiwen akken aţ-ţṣebreḍ i lemḥayen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Qu’est-ce que tu racontes de beau ?
“ D lmuḥal ad iskiddeb Ṛebbi.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je veux que tu me racontes tout.
Acu ara texdem tura Naεumi?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je t'ai dit de ne raconter ça à personne.
Walit, llebsa-nneɣ teḥfa si tikli i d-nelḥa aṭas, aɣrum-nneɣ atan d aquran yerna yerɣel (yeɣmel).’tatoeba tatoeba
Elle a raconté une blague.
Ayɣer i glaq a d-tεezleḍ lweqt i leεbada n twacult?tatoeba tatoeba
Elle n'était pas bête au point de lui raconter une telle histoire.
Ilicaba teččuṛ d ṛṛuḥ iqedsen, dɣa tenna i Meryem: ‘Teţţubarkeḍ ger tlawin meṛṛa!’Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
107 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.