ligoter oor Kazaks

ligoter

/li.ɡɔ.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kazaks

байлау

Dis- moi avec quoi on peut te ligoter.
Сені немен байлау керек екенін айтшы?”— деп қиылды.

voorbeelde

Il se trouve maintenant au lieu indiqué. Quel déchirement pour lui de ligoter Isaac et de le faire allonger sur l’autel qu’il vient de bâtir !
Өз қолымен Ысқақтың аяқ-қолын байлап, оны өзі соққан құрбандық шалатын орынға жатқызғанда, Ыбырайымның жүрегі қарс айырылғаны туралы ойлап көрші!

Dis- moi avec quoi on peut te ligoter.
Сені немен байлау керек екенін айтшы?”— деп қиылды.

24 Soudain, effrayé, le roi Nabuchodonosor se leva et dit à ses hauts fonctionnaires : « N’est- ce pas trois hommes que nous avons ligotés et jetés dans le feu ?
24 Кенет Навуходоносор патша қорқып кетіп, орнынан ұшып тұрды да, бас қызметкерлерінен: “Біз үш адамды байлап, отқа лақтырдық емес пе?”— деп сұрады.

27 Quelqu’un qui entre dans la maison d’un homme fort pour lui voler ses biens doit d’abord le ligoter.
27 Күштінің үйін тонауға келген ешкім де оның өзін байлап тастамайынша, мүлкін тонай алмайды.

Il m’a ensuite ligoté et enfermé dans une cellule avec des prisonniers qui avaient été attrapés en possession d’objets volés.
Сосын арқанмен байлап, ұры-қарылар отырған бөлмеге тастады.

S’il te plaît, maintenant dis- moi avec quoi on peut te ligoter.
Өтінемін, айтшы, сені немен байлау керек?”— деді.

23 Quant aux trois hommes, Shadrak, Méshak et Abed-Négo, ils tombèrent ligotés dans le four de feu ardent.
23 Ал Шадырақ, Мисақ, Әбдінего үшеуі байлаулы күйі лаулаған пештің ішіне құлады.

Il doit d’abord ligoter l’homme fort, et ensuite il peut piller sa maison.
Байлап тастағаннан кейін ғана, оның үйін тонайды ғой.

Puis il commanda à des hommes vigoureux de son armée de ligoter les trois jeunes Hébreux et de les jeter dans le feu.
Сосын, әскеріндегі ең күшті кісілерге Шидрақ, Мишақ және Абденагоны байлап-матап, пешке тастауға әмір етеді.

» 7 Samson lui répondit : « Si on me ligote avec sept cordes d’arc qui n’ont pas encore servi*, qui n’ont pas été séchées, alors je deviendrai aussi faible qu’un homme ordinaire.
7 Ол: “Мені әлі кеппеген жеті кіріспен* байласа, күшімнен айырылып, кәдімгі адам сияқты боламын”,— деп жауап берді.

6 Plus tard, Dalila demanda à Samson : « S’il te plaît, dis- moi d’où te vient toute cette force. Avec quoi faut- il te ligoter pour te maîtriser ?
6 Кейінірек Делила Самсоннан: “Айтшы, зор күшіңнің құпиясы неде? Сені бағындыру үшін немен байлау керек?”— деп сұрады.

» 11 Il lui répondit : « Si on me ligote avec des cordes neuves, avec lesquelles on n’a jamais travaillé, alors je deviendrai aussi faible qu’un homme ordinaire.
11 Ол болса: “Мені әлі қолданылмаған жаңа арқанмен байласа, күшімнен айырылып, кәдімгі адам сияқты боламын”,— деп жауап берді.

20 Il commanda à des soldats particulièrement vigoureux de son armée de ligoter Shadrak, Méshak et Abed-Négo, et de les jeter dans le four de feu ardent.
20 Ол жасағындағы бірнеше мықты жауынгерге Шадырақ, Мисақ, Әбдінегоны байлап, жанып тұрған пешке тастауды бұйырды.

» 13 Ils lui répondirent : « Non, nous allons seulement te ligoter et te remettre aux Philistins, mais nous ne te ferons pas mourir. »
13 Бұған олар: “Біз сені өлтірмейміз, әншейін байлап, філістірлердің қолына береміз”,— деді.

21 Ces hommes furent donc ligotés alors qu’ils portaient encore leurs manteaux, leurs habits, leurs coiffures et tous leurs autres vêtements, et ils furent jetés dans le four de feu ardent.
21 Әлгілер үшеуін киген киімдерімен — сырт киім, көйлек, баскиім және басқа да киімдерімен — байлап-матап, оты лаулаған пешке лақтырды.