La Plaisanterie oor Koreaans

La Plaisanterie

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

농담

naamwoord

농담 (소설)

Les plaisanteries obscènes alimentent le cinéma, la télévision et les émissions de radio.
음탕한 농담은 많은 영화와 텔레비전 프로와 라디오 프로에도 등장합니다.

voorbeelde

Peut-être leur intelligence est- elle à l’origine de leur goût pour la plaisanterie.
아마도 그처럼 지능이 뛰어나다 보니 장난기가 심한 모양입니다.

Mais la “plaisanterie” fut de courte durée.
그 “농담”은 오래 가지 못했다.

Je veux dire, la plaisanterie "Un, Deux, Trois, Beaucoup" est assez vraie.
"하나, 둘, 셋, 많다" 같은 죠크가 대충 맞죠.

La plaisanterie classique, à leur passage, c’est de dire: “En tout cas, c’est vrai du conducteur!”
그러한 자동차들이 지나갈 때 “글쎄, 적어도 운전사는 타고 있군!”

Il ne comprend pas la plaisanterie.
그는 장난을 전혀 이해하지 못한다.

Je veux dire, la plaisanterie " Un, Deux, Trois, Beaucoup " est assez vraie.
" 하나, 둘, 셋, 많다 " 같은 죠크가 대충 맞죠.

Certaines personnes ont un sens de la plaisanterie très développé, déformé même, et il leur est difficile de se retenir.
일부 사람들은 장난에 대해 지나치게 발달된 혹은 왜곡되기까지 한 견해를 가지고 있어 자신을 억누르기 어려워한다.

Ayez le sens de l’humour ; efforcez- vous de le faire rire en faisant de vous- même l’objet de la plaisanterie.
‘유모어’감을 발휘하고, 당신 자신을 농(弄)의 대상으로 삼아서 그를 웃겨주기 위하여 노력하라.

Cela voulait- il dire que Roland et Frédéric se prenaient trop au sérieux ou qu’ils ne comprenaient pas la plaisanterie?
이것은 ‘론’과 ‘프레드’가 너무 심각하게 생각하거나 장난을 웃어 넘길 줄 모른다는 뜻인가?

Ceux-ci lui ont fait remarquer sur le ton de la plaisanterie qu’il employait trop souvent le nom du héros.
친구들은 농담으로 포가 주인공의 이름을 너무 자주 사용하였다고 말했다.

Il allait continuer son chemin, puis il s’est retourné et m’a remercié en riant, me montrant qu’il avait saisi la plaisanterie.
처음에는 그도 지나쳤지만, 다시 돌아와서는 자기가 그 장난을 알아챘음을 말하고 웃으며 내게 고마와했다.

Mais, depuis les événements étranges et angoissants qui se sont succédé l’année dernière, la plaisanterie prend un tour un peu trop littéral.
하지만 작년에 잇달아 일어난 이상하고 무서운 현상 때문에 그 농담이 진담이 되고 있다.

Mais la plaisanterie est, un épidémiologiste aime arriver à une épidémie exactement ici et surfer vers la gloire sur la courbe descendante.
보통 우리끼리 이야기 하기를 질병학자는 유행병이 발생하면 이 지점부터 참여를 시작해서 자신의 참여와 함께 질병이 하향곡선을 그리게 되기를 바랍니다.

Essayant de prendre les choses à la plaisanterie, elle répondit: “Ce matelas est si confortable que je dors dessus quand je suis fatiguée de mon lit.”
‘에스테르’는 “저 ‘매트레스’는 매우 편하기 대문에 침대에서 자다가 불편하면 저 ‘매트레스’에서 잠을 자거든요” 하고 농담조로 넘겨 버렸다.

A des intervalles appropriés, il y avait régulièrement salue de rire, ce qui aurait pu être mentionné indifféremment à la dernière prononcés ou la plaisanterie à paraître.
브로드 웨이는 아직이고 비교 도망쳤다. 적당한 간격으로되었을 웃음 정기적으로 경례가있었습니다 마지막으로 선포 또는 명시된 - 오고 농담 to 무관심하게 언급.

Parce que la plaisanterie, c'est qu'il n'est pas un tyran: il est tellement aimant et tellement adorable qu'il me laisse le travestir et mettre des photos de lui sur mon blog.
사실 제 남편은 폭군이나 독재자는 아니에요 농담일 뿐이죠 사실 제 남편은 사랑스럽고 부드러운 남자에요 자기를 이렇게 차려 입혀놔도 가만 있거든요 이 사진을 블로그에 올려도 아무 말 안하구요

Bien que faites sur le ton de la plaisanterie, de telles remarques peuvent être comme des “coups d’épée”, qui causent des blessures ou, à tout le moins, de l’embarras. — Proverbes 12:18.
농담으로 그렇게 말할지 모르지만, 그런 말은 “칼로 찌름 같”아서 감정을 상하게 하거나 난처하게 만들 수 있다.—잠언 12:18.

Ma fille me décrit sur le ton de la plaisanterie les efforts que son mari et elle font tôt le matin avec leurs enfants, pour la plupart adolescents, pour lire régulièrement les Écritures.
제 딸아이는 십대 자녀들과 함께 이른 아침마다 꾸준히 경전을 읽으려는 노력을 유쾌하게 설명해 주었습니다.

Partout les hommes aiment la musique, l’art, les plaisanteries et la politesse ; partout ils cherchent le bonheur.
모든 문화에 속한 사람들은 음악과 미술을 사랑하고, 재담을 즐기며, 서로 예의 발라야 한다고 믿으며, 행복해지는 방법을 찾습니다.

Je suis allé dans nombre de boutiques occidentales mais la vôtre est la plus plaisante de toutes.
난 선사할 때가 많아서 여기저기 양품점도 많이 다녀봤지만 그 이렇게 기분 좋은 가게는 첨인걸

Les conséquences néfastes de la mauvaise plaisanterie de Hinton sont impossibles à évaluer.
힌턴의 짓궂은 장난이 거둔 해로운 영향은 헤아릴 수 없을 정도로 많습니다. 성서에 나오는 이와 같은 말은 참으로 적절합니다.

(15:16.) Le temps n’est pas à la vaine plaisanterie, mais à la confiance en Jéhovah qui a promis de faire de Jérémie contre ce peuple une muraille de cuivre fortifiée.
(15:16) 한가하게 농담할 때가 아니라, 여호와를 신뢰할 때다. 여호와께서는 예레미야를 백성에 대항할 수 있는 견고한 놋 성벽으로 만드시겠다고 약속하셨다.

Mis à part la plaisanterie traditionnelle sur l’expérience affreuse que c’est d’élever des adolescents, je tiens à dire à ma petite-fille et à la grande majorité des jeunes de l’Église que je rencontre partout dans le monde à quel point nous sommes fiers de vous.
십대 청소년을 키우느라 힘들었던 체험에 대한 이야기는 접어두고, 저의 증손녀와 세계 곳곳에서 만나는 수많은 교회의 청소년들에게 우리가 여러분을 얼마나 자랑스럽게 여기고 있는지를 말씀드리고 싶습니다.

(Proverbes 17:22). Rappelez- vous donc qu’il est de votre devoir de maintenir un ton à la fois plaisant et encourageant à la conversation. — Proverbes 25:11; voir Ésaïe 41:13.
(잠언 17:22) 그러므로 대화를 격려적이고 즐겁게 유지하는 일은 문병객의 책임이라는 것을 기억해야 한다.—잠언 25:11; 비교 이사야 41:13.