Salamine oor Koreaans

Salamine

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

살라미나 섬

Soortgelyke frases

Épiphane de Salamine
에피파니우스

voorbeelde

Si Salamine devait sa réputation à son commerce, Paphos tenait la sienne de sa religion, en particulier du culte d’Aphrodite ou Vénus, la déesse de l’amour, de la beauté et de la fécondité.
‘살라미’가 상업으로 유명한 것처럼 ‘바보’는 사랑과 미(美)와 다산의 여신 ‘아프로디테’(‘비너스’)를 숭배하는 종교로 유명하였다.

Les Athéniens, notamment, mirent à profit les forces de la trirème pour remporter une victoire cruciale sur la flotte perse, à Salamine, en 480 avant notre ère.
아테네 사람들은 이 트라이림의 기동성을 이용하여 기원전 480년에 살라미스에서 페르시아 해군을 상대로 대승을 거두었습니다.

Peu après, Chypre passa sous l’administration des Ptolémées, Salamine devenant même le siège du gouvernement.
결국 ‘키프로스’는 ‘프톨레미’의 통치하에 있게 되었으며, 그는 ‘살라미’를 자기 정부 소재지로 삼았다.

5 Quand ils arrivèrent à Salamine, ils se mirent à annoncer la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs.
5 그리고 살라미스에 이르러, 유대인의 회당에서 하느님의 말씀을 널리 전하기 시작했다.

Salamine : le “ rempart de bois ” à l’œuvre
살라미스—효과를 발휘한 “나무 성벽”

Dans les synagogues de Salamine, sur la côte est de Chypre, ils commencèrent “ à annoncer la parole de Dieu ”.
키프로스의 동쪽 해안에 위치한 살라미스에 있는 회당들에서, 그들은 “하느님의 말씀을 널리 전하기” 시작하였다.

Cependant, les Athéniens coulèrent la flotte perse à Salamine, ce qui força l’ennemi à se retirer.
그러나 ‘아테네’인들은 ‘살라미스’ 해전에서 ‘페르샤’ 함대를 격파하여 ‘페르샤’인들을 패주시켰다.

Il semble que Salamine et Paphos, à l’autre bout de l’île, étaient reliées par au moins une route.
살라미스는 적어도 하나의 도로를 통해 섬 반대편 끝에 있던 파포스와 연결되어 있었던 것 같다.

On identifie ordinairement Salamine aux ruines découvertes à environ 5 km au N. de la ville moderne de Famagouste.
일반적으로 살라미스는 현대 도시인 파마구스타에서 북쪽으로 5킬로미터가량 떨어진 곳의 유적지에 위치해 있었던 것으로 생각된다.

Sur la côte est de l’île, elle se trouve à quelques kilomètres seulement des ruines de la ville antique de Salamine, où l’apôtre Paul et ses compagnons ont prêché.
섬의 동해안에 있는 이 도시는 사도 바울과 그의 일행이 전파하였던 고대 도시 살라미스의 폐허에서 불과 몇 킬로미터밖에 떨어져 있지 않다.

Deux des villes que visitèrent ces chrétiens présentent un intérêt particulier: Salamine, sur la côte est, et Paphos, sur la côte ouest.
‘바울’과 ‘바나바’가 방문한 ‘키프로스’의 두 도시는 그리스도인들에게 특별한 관심을 갖게 하는데, 동쪽 연안의 ‘살라미’와 서쪽 연안의 ‘바보’라는 도시였다.

Trois semaines plus tard, les Français prennent complètement possession de la base navale de Salamine et commencent à utiliser les navires grecs pour leur propre compte,,.
3주 뒤 프랑스는 살라미나 해군 기지를 완전히 장악하였으며, 프랑스 승무원들이 그리스 군함을 운용하기 시작하였다.

Elle aussi a été anéantie par le tremblement de terre de 15 avant notre ère, et comme pour Salamine, Auguste a fourni les fonds nécessaires à sa reconstruction.
파포스 역시 기원전 15년에 지진으로 파괴되었으며, 살라미스의 경우와 마찬가지로 아우구스투스는 그 도시를 재건할 수 있도록 기금을 마련해 주었습니다.

Ceux qui s’intéressent à la Bible voient dans la défaite de Salamine un signe précurseur de l’ascendant que devait prendre bien plus tard le “ bouc ” de la prophétie de Daniel (la Grèce) sur le ‘ bélier à deux cornes ’ (la Puissance médo-perse) (Daniel 8:5-8).
부지런한 성서 연구생이 보기에, 살라미스에서의 패배는 다니엘의 예언에 나오는 “수염소”인 그리스가 결국 “두 뿔 가진 수양”인 메디아-페르시아보다 더 강성해질 것임을 오래 전에 미리 지적한 것에 불과합니다.

Salamine se trouvait donc à quelque 200 km à l’O.-S.-O. de Séleucie, de l’autre côté de la Méditerranée, d’où Paul avait quitté la Syrie.
그렇다면 살라미스는 바울이 시리아에서 마지막으로 들른 곳인 셀레우키아에서 지중해를 가로질러 서남서쪽으로 200킬로미터가량 떨어져 있었던 셈이다.

Aujourd’hui, Salamine n’est plus qu’un tas de ruines.
오늘날 살라미스에 남은 것이라고는 유적들뿐입니다.

Pendant ce temps, au large du cap Mycale, en Ionie, la flotte grecque remporte une victoire écrasante sur les forces navales perses qui ont échappé à la débâcle de Salamine un an plus tôt.
같은 시기에 바다 건너 이오니아 해안의 미칼레에서 그리스 함대는, 1년 전에 살라미스에서 패배할 때 가까스로 살아 남은 페르시아 해군을 맞아 결정적인 승리를 거두었습니다.

Bien que la Bible ne spécifie pas si le bateau sur lequel Paul voyagea jeta l’ancre dans un port à Salamine, cette ville possédait autrefois un bon port, qui est maintenant ensablé.
성서는 바울이 탄 배가 살라미스에 있는 항구에 정박했다고 구체적으로 말하지는 않지만, 이 도시에는 한때 훌륭한 항구가 있었다. 하지만 그 항구는 지금 침적토로 덮여 있다.

Cette magnifique cité gréco-romaine a été ébranlée par le même tremblement de terre qui a détruit Salamine en 77 de notre ère.
이 인상적인 그레코로만 시대의 도시는 기원 77년에 살라미스를 파괴해 버린 바로 그 지진에 의해 큰 타격을 입었습니다.

Notamment parce que Salamine se situait sur la côte est, à seulement 200 kilomètres de Séleucie, sur le continent.
한 가지 이유는 살라미스가 동쪽 해안에 위치하고 있어서 본토의 셀레우키아에서 200킬로미터밖에 떨어져 있지 않았기 때문입니다.

Même si, à l’époque des Romains, Salamine avait été éclipsée par Paphos, elle demeurait le centre culturel, éducatif et commercial de l’île.
로마 지배하에서 수도가 살라미스에서 파포스로 바뀌기는 했지만 살라미스는 여전히 키프로스 섬의 문화, 교육, 상업의 중심지였습니다.

Après avoir abordé à Salamine, ils ne se laissèrent pas détourner de leur tâche; au contraire, “ils se mirent à annoncer la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs”.
살라미에서 내린 다음, 그들은 곁길로 가지 않고 “하나님의 말씀을 유대인의 여러 회당에서 전”하였습니다.

À l’époque de ma naissance, ma famille vivait sur l’île grecque de Salamine, près du Pirée, le port d’Athènes.
내가 태어났을 때 우리 가족은 아테네의 항구 도시인 피레에프스에서 가까운 그리스의 섬 살라미스에서 살고 있었습니다.

Apparemment, Salamine comptait une communauté juive importante, car il s’y trouvait plusieurs synagogues. — Ac 13:2-5.
이곳에 회당이 하나만 있지는 않았던 것으로 보아, 이곳에는 많은 수의 유대인들이 있었던 것 같다.—행 13:2-5.

Sur la mer, par contre, les Athéniens et les Grecs qui les soutenaient l’emportèrent en tactique sur la flotte perse et la coulèrent (ainsi que celle des Phéniciens et autres alliés) à Salamine.
하지만 바다에서는 아테네인들과 그들을 지지하는 그리스인들이 살라미스에서 페르시아 함대(와 페니키아를 비롯한 페르시아의 동맹국 함대)의 허를 찔러 괴멸시켰다.