civilisation occidentale oor Koreaans

civilisation occidentale

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

서양

naamwoord

occident

voorbeelde

Elle est la clé qui a donné à la civilisation occidentale l’accès aux trésors des Écritures hébraïques.
이 번역판은 히브리어 성경에 들어 있는 보물과도 같은 소식을 서구 문명에 알리는 데 매우 중요한 역할을 했습니다.

Malcolm Muggeridge, écrivain britannique, déclara : “Toute la civilisation occidentale arrive à son terme. (...)
전 영국의 한 편집자였던 ‘맬콤 머제리즈’는 “전서구 문명이 끝에 다다르고 있다.

(La musique dans la civilisation occidentale, angl.). Le musicien avait donc devant lui une esquisse.
(서구 문명 내의 음악) 그러므로, 음악가는 그 앞에 음악의 개요를 가지고 있었다.

La civilisation occidentale tout entière touche à sa fin.
전서구 문명은 마지막 걸음을 내딛고 있다.

La naissance d'un jumeau identique à retardement ne va pas secouer la civilisation occidentale.
일란성 쌍둥이가 시차를 두고 태어나는 것이 서구 문명의 근원을 흔들어 놓지는 않을 것입니다.

8 Contrairement à la croyance populaire, la Bible n’est pas un produit de la civilisation occidentale.
8 일반 사람들이 생각하고 있는 바와는 반대로 성경은 서양에서 기록된 책도 아니며, 또는 서양의 문명을 찬양하는 책도 아닙니다.

Il s’est avéré déterminant pour l’avenir de la civilisation occidentale.
그에 더해 서구 문명이 꽃피울 수 있는 기회도 열어 주었습니다.

Certains disent même qu’elle est le berceau de la civilisation occidentale.
일부 사람들은 서구 문명이 이 나라에서 탄생하였다고 말하기까지 한다.

La World Book Encyclopedia en parle comme de “l’une des batailles les plus importantes dans l’histoire de la civilisation occidentale”.
「월드 북 백과 사전」은 그 전쟁을 “서구 문명 사상 가장 중요한 전쟁 중의 하나”라고 일컫는다.

8 Contrairement à la croyance populaire, la Bible n’est pas un produit de la civilisation occidentale ni ne glorifie cette dernière.
8 일반적인 견해와는 달리, 성서는 서양 문명의 산물도 아니며 서양 문명을 예찬하는 책도 아닙니다.

Robert Anders, pasteur méthodiste américain, déclara : “La Bible est le plus grand recueil de mythologie de l’histoire de la civilisation occidentale.” — Time.
미국의 감리교 교직자 ‘로버트 앤더스’는 “성서는 서구 문명 역사에서 가장 큰 신화의 수집물”이라고 말하였다.—「타임」지에서.

“Pour moi, il devient de plus en plus clair que la crise de la civilisation occidentale provient essentiellement d’un manque de foi. (...)
“서구 문명이 겪고 있는 위기는 본질적으로 믿음의 부족으로 인한 것이라는 생각이 내게는 점차 뚜렷해 지고 있다.

Pendant environ un millénaire, elle a été le cœur intellectuel de l’Europe et, sans elle, la civilisation occidentale aurait été tout autre. ”
약 1000년 동안 그러한 도서관은 유럽의 지적 심장이었으며, 그러한 곳이 없었다면 서양 문명은 전혀 다른 세상이 되어 버렸을 것이다.”

Si quelqu'un voulait vraiment attaquer les États-Unis ou la civilisation occidentale de nos jours, il ne le fera pas avec les chars.
만일 누군가 요즘 시대에 미국이나 서구 문명들을 공격하고 싶다면, 탱크 같은 걸 쓰진 않을 겁니다.

Ce journaliste cita un des principaux hommes politiques d’Europe occidentale, qui était allé jusqu’à dire que “nous assistons à l’effondrement de la civilisation occidentale”.
그는 “우리는 서방 문명의 붕괴를 목격하고 있다”고까지 말한 서구의 저명한 정치인의 말을 인용하였다.

Et contrairement à ce que pensent certains, la Bible n’est pas un produit de la civilisation occidentale, mais elle a été composée par des Orientaux.
그리고 일부 사람들이 믿는 바와는 다르게, 성서는 서양 문명의 산물이 아니라 동양인들이 기록한 책입니다.

Autrefois, les éléphants n’étaient jamais tués par sport. Mais, avec l’avènement de la civilisation occidentale et de ses amateurs de chasse sportive, les choses changèrent.
이전에는 코끼리를 오락삼아 죽이는 일은 결코 없었다. 하지만 서구 문명—그와 더불어 수렵꾼—이 들어오면서 상황은 달라졌다.

D’abord, le climat de crise dans lequel se trouve la civilisation occidentale — contestation de toutes les institutions, famille, école, armée, Églises — leur fournit un terrain propice (...).
첫째, 지금 서구 문명 내에 팽배해 있는 위기감(가정, 학교, 군대, 교회 등 모든 제도에 대한 도전)이 알맞은 온상 역할을 하고 있다.

“ Alors qu’en 1215 l’expression ‘ hommes libres ’ avait un sens restreint, au XVIIe siècle elle s’appliquait à presque tout le monde. ” — Histoire de la civilisation occidentale (angl.).
“1215년에는 ‘자유민’이라는 말이 한정된 의미를 지니고 있었으나, 17세기에는 거의 모든 사람을 뜻하게 되었다.”—「서양 문명사」(History of Western Civilization).

Toute l’humanité, et pas seulement la “civilisation occidentale”, doit faire face à des problèmes comme la criminalité, la maladie et la misère, qui sont de véritables défis.
범죄, 질병 및 궁핍 등의 도전적인 문제들은 “서구 문명”뿐아니라, 전 인류에게 심각한 문제이다.

Un autre écrivain analysera peut-être toute l’histoire de l’homme comme un échafaudage progressif d’idées et d’idéologies qui a atteint son point culminant avec la civilisation occidentale contemporaine.
다른 한 필자는 모든 인간 역사를 현대의 서방 문명에서 그 절정에 도달한 사상들과 ‘이데올로기’들의 축적 내지는 점진적인 구축이라고 분석하였다.

Par contre, un régime produisant peu de déchets (...), comme c’est le cas dans la civilisation occidentale moderne, prolonge le passage du contenu intestinal et favorise des selles petites, fermes et formées.
그와는 대조적으로, 현대 서구 문명 사회의 잔류물 포함 비율이 낮은 식사는 ··· 장내의 통과를 지연시키며, 소량의 단단하고 고형인 대변을 배설케 한다.

“Si nous n’admettons pas l’interdépendance des nations, a averti Kissinger, il est pratiquement certain que la civilisation occidentale telle que nous la connaissons va se désintégrer” à cause des rivalités nationalistes égoïstes.
“만일 우리가 우리의 상호의존성을 인정하지 않는다면”, 이기적인 국가주의적 경쟁의 결과로 “우리가 알고 있는 서구 문명은 와해될 것이 거의 확실하다”고 ‘키신저’ 장관은 경고하였다.

Face à des questions devenues criantes, le despotisme éclairé fut incapable d’apporter des solutions viables adaptées aux réalités politiques et économiques de l’époque.” — La civilisation occidentale — Sa naissance et sa destinée: l’héritage moderne (angl.).
··· 계몽된 폭정이 더는 무시될 수 없는 의문들에 봉착하기 시작하면서, 그 시대의 정치적 및 경제적 현실 내에서는 실제적인 해결책을 전혀 제시할 수 없었다는 점을 말하지 않을 수 없다.”—「서구 문명—그 발생과 운명:현대의 유산」(Western Civilization—Its Genesis and Destiny: The Modern Heritage).

D’après un article publié dans la revue Time, un certain théologien de l’Église méthodiste enseigne aux étudiants de l’université que “la Bible est le plus grand recueil de mythes de l’histoire de la civilisation occidentale”.
즉 그들은 성서가 신화로 가득차 있다고 주장합니다. 「타임」지의 한 기사는 모 침례교 신학자가 대학생들에게 “성서는 서구 문화상 최대의 신화 집성물”이라고 가르친다고 보도하였읍니다.