devenir fou oor Koreaans

devenir fou

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

미쳐지다

voorbeelde

Si c’est le cas, peut-être avez- vous l’impression de devenir fou.
만약 그렇다면, 정신이 이상해지고 있는 것은 아닌가 걱정스러울 것이다!

Il va devenir fou et mourir.
그는 입에 거품을 물고 미쳐 죽게될거야

Ma famille me disait: “Tu vas devenir fou à lire autant la Bible!”
가족과 친척은 “그렇게 성서를 많이 읽다가는 미쳐버리겠다!” 고 내게 말했다.

La place des fueros semble devenir folle.
대한민국의 주권이 미치는 곳에 적용된다.

Parfois j’ai le sentiment de devenir folle.
저는 때때로 미친 것처럼 느껴집니다.

J’avais l’impression de devenir folle.
정신이 이상해져 가고 있다는 생각이 들었습니다.

J'ai cru que j'allais devenir folle à la fin de cette année.
저는 올해 말에는 미칠거라고 생각했었습니다.

Je croyais devenir folle.
난 내가 미친줄로만 알았어

Parfois, les souvenirs sont si pénibles que j’ai l’impression de devenir folle.”
때로는 기억에 짓눌린 나머지 미칠 것만 같은 기분이 들어요.”

On peut même devenir fou furieux et commettre des choses inimaginables, inhumaines.
이 기계는 때때로 미쳐 날뛰게 되고 믿을 수 없으리만치 비인간적인 일을 행하게 된다.

Cela voulait dire ‘devenir folle’ ou être ‘enfermée’ dans un pavillon psychiatrique.
그것은 ‘미쳐간다’거나 정신병원에 ‘구금’되는 걸 의미했지요!

Est ce que je suis vraiment entrain de devenir folle?
저 이대로 미쳐버리는 건가요?

Je vais devenir fou.
계속 여기 있다간

HS : Alors que Julian comprenait, j'ai commencé à devenir fou.
저는 미치겠더라고요. 마음속으로 이런 생각이 들어서였죠.

Je pleurais et je me demandais si je n’étais pas en train de devenir folle » (Carmen*, 50 ans).
이러다 미치는 게 아닌가 하는 생각이 들더군요.”—론드로,* 50세.

“Puis un jour, j’ai compris que je devais faire un choix : essayer de cesser de boire, devenir fou, ou mourir.”
“그러던 어느 날 나는 술을 끊거나, 미쳐버리거나 아니면 죽거나 간에 선택의 여지는 있다는 것을 깨달았다.”

Il m’arrivait de devenir fou furieux au beau milieu des séances d’entraînement et de la traiter on ne peut plus mal.
연습 시간에 나는 때때로 난폭해졌으며, 아내에게 매우 심하게 했다.

C’est ainsi que dans certaines régions d’Afrique les gens évitent de marcher au soleil à midi, par crainte de “devenir fous”.
그리하여 아프리카 일부 지역의 사람들은 정오에는 햇빛 아래서 걷지 않는데, “정신 이상에 걸리게 될 것”이라고 생각하기 때문이다.

Une fois, après une overdose de LSD, je n’ai pas pu fermer l’œil de la nuit et j’ai eu l’impression de devenir fou.
한 번은 LSD를 좀 많이 사용했더니 밤새도록 잠이 안 오고 정신이 이상해진 것 같은 느낌이 들었습니다.

Un jour, alors que j’étais très déprimée, j’ai prié Dieu en ces termes : ‘Ô Dieu, je t’en prie, aide- moi, car je vais devenir folle.’”
어느 날 나는 매우 침울한 상태에서 ‘하나님, 제발 저를 도와주시옵소서. 저는 곧 미칠 것만 같습니다’ 하고 하나님께 기도하였읍니다.”

Elles ont ensuite été rejetées par leurs anciennes amies, certaines les accusant de devenir folles, parce que “ce Jéhovah” n’apparaissait pas dans la Bible catholique.
그러자 이전 친구들은 모녀를 따돌렸고 일부는 “그 여호와”가 가톨릭 성서에 나오지 않는다는 이유로 모녀를 미쳤다고 고발하였다.

Un conseiller d’éducation de longue date, exerçant son activité à New York, a déclaré à Réveillez-vous!: “Entre 11 et 13 ans, de nombreux jeunes semblent tout bonnement devenir fous.
오랫동안 뉴욕 시티의 공립 학교에서 일해 온 한 상담 교사는 본지에 이렇게 말하였다. “11세에서 13세까지의 많은 청소년은 마치 미친 것같이 보인다.

Cet homme, qui éprouve aujourd’hui de grands regrets, explique qu’il y a de quoi devenir fou quand on est “cloué au lit à cause d’une maladie dont on est responsable”.
이제 그는 깊이 후회하면서 “자업 자득한 병에 걸려 병실에 누워 있는 것”을 매우 후회하고 한탄한다.

Celui qui se laisse aller à pratiquer le spiritisme peut alors commettre toutes sortes de choses mauvaises, être influencé par les démons, devenir fou et finalement connaître la mort éternelle.
만일 영매술의 습관에 빠지면, 온갖 악행과 악귀적인 영향과 정신 이상과 영원한 죽음에 이르게 됩니다.

J’ai vu les marchés boursiers et les économies mondiales devenir fous, j’ai vu des despotes et des tyrans devenir fous, tout cela provoquant au passage de nombreux problèmes dans le monde.
주식 시장과 세계 경제가 정신 없이 돌아가는 것도 보았고, 소수의 독재자와 압제자들의 만행도 보았는데, 그러한 모든 것은 그 과정에서 세계 곳곳에 상당한 문제를 일으켰습니다.