le temps, c’est de l’argent oor Koreaans

le temps, c’est de l’argent

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

시간은 돈이다

Proverb

voorbeelde

M. Harcourt, le temps, c'est de l'argent.
집은 부인 겁니다 하코트 씨

Le temps c’est de l’argent
돈 대신 시간을 저축하는 은행

Dans certaines cultures, il existe un dicton : “ Le temps c’est de l’argent.
어떤 문화권에는 ‘시간은 돈이다’라는 격언이 있습니다.

Le temps, c'est de l'argent.
시간이 돈이야 저리 비켜

“Le temps, c’est de l’argent”: Ce principe — avec la montre — régit la vie de nombreuses personnes. Celles-ci s’abstiennent de se divertir ou de prendre des vacances de peur qu’il leur en coûte un centime.
“시간은 돈이다”—어떤 사람은 앞서 언급한 자유 시간이나 휴가를 보내는 데 돈이 드는 것이 두려워서 이 원칙대로—그리고 시계에 매달려—생활한다.

Le tournage, c’est souvent beaucoup de temps, de fatigue et d’argent.
영화를 찍는 일은 시간과 돈이 많이 들어가는 지루한 작업이 될 수 있습니다.

S'il vous semble que le traitement de votre transfert d'argent prend trop de temps, vous pouvez vérifier si le paiement est en cours de plusieurs manières :
송금 처리가 너무 오래 걸린다고 생각되면 다음 두 가지 방법으로 처리 상황을 확인할 수 있습니다.

N’oubliez pas que gaspiller de l’argent, c’est gaspiller le temps qu’il a fallu pour le gagner.
돈을 낭비하는 것은 그 돈을 버는 데 들인 시간도 낭비하는 것임을 기억하라

Le problème, c’est qu’au bout de quelque temps certains n’ont plus d’argent ; comment vont- ils s’acheter à manger ?
하지만 시간이 흐르자 돈이 떨어지는 사람들이 생기며, 그런 사람들은 도움을 받아야 음식을 살 수 있지요.

S'il vous semble que le traitement de votre transfert d'argent prend trop de temps, plusieurs possibilités s'offrent à vous pour vérifier si le paiement est en cours :
송금 처리가 너무 오래 걸린다고 생각되면 다음 두 가지 방법으로 처리 상황을 확인할 수 있습니다.

À la différence de l’argent, que l’on peut mettre de côté, le temps doit être employé de suite, sinon il est perdu.
저축을 할 수 있는 돈과는 달리, 시간은 사용하지 않으면 잃어버리게 됩니다.

Il s’inscrit tout le temps à des tournois de poker et, s’il gagne, c’est l’argent qu’il utilise pour acheter ce dont il a besoin.
아들은 항상 포커 토너먼트에 참가하고 있고, 돈을 딸 경우 그 돈으로 필요한 물건들을 삽니다.

Il est sage de calculer le coût d’un hobby en réfléchissant au temps et à l’argent qu’il réclame.
취미 생활에 따르는 비용을 계산해 보는 것 즉 얼마나 많은 시간과 비용이 드는지를 고려하는 것이 지혜로운 일이다

C’est décevant si vous avez investi du temps et de l’argent dans le but d’assister à un spectacle grandiose.
만일 당신이 그 장엄한 광경을 볼 것을 기대하여 시간과 돈을 들였다면, 이것은 실망스러운 일이다.

Dans l’histoire de Jésus, le Samaritain manifeste la justice conforme à la volonté de Dieu, car il est disposé à perdre du temps et de l’argent pour aider un inconnu d’une autre nationalité.
예수의 예에 나오는 사마리아 사람은 하느님의 의를 나타냈습니다. 그는 자신의 시간과 돈을 사용하여 다른 나라 출신의 낯선 사람을 기꺼이 도와 주었던 것입니다.

● ... à des milliers de personnes — et à leurs familles — qui consacrent plus de temps et d’argent aux divertissements, y compris leur passe-temps favori, qu’il n’est sage et raisonnable de le faire.
● ··· 취미를 포함한 오락에 현명하고 실리적인 정도 이상으로 시간과 돈을 소비하는 수많은 사람들—그리고 그들의 가족들.

Par exemple, dans mon pays, au Mexique, le cadre réglementaire est tellement ardu que fermer une affaire peut coûter beaucoup de temps et d'argent.
예를 들어, 저희 나라 멕시코에선 규제 환경이 너무 힘들어서 사업을 접는 것은 많은 시간과 돈이 듭니다.

Il y a encore peu de temps quand les cybercriminels ont appris que le moyen le plus rapide pour se faire de l'argent bien sûr est de promettre du sexe et de l'amour.
한 사람의 지갑을 털기 위한 가장 빠른 방법은 섹스와 사랑을 약속하는 것이죠.

Ses parents se sont alors rendu compte que le temps passé aux réunions et dans le service du champ serait perdu pour ce qui est de gagner de l’argent ; ils se mirent donc à le persécuter de toutes sortes de façons.
그의 부모들은 그가 집회와 야외 봉사를 위하여 시간을 바치느라고 돈을 버는 일이 지장을 받고 있음을 알고는 그에게 온갖 박해를 시작하였다.

Certains sujets revenaient tout le temps : combien d'argent elles se faisaient, quelle sorte de mari elles espéraient épouser, est-ce qu'elles devraient changer d'usine ou rester là où elles sont.
그들이 얼마만큼의 돈을 버는지, 어떤 남자와 결혼하고 싶은지, 다른 공장으로 이직해야 하는지 아니면 여기에 계속 남아있어야하는지 에 대한 얘기를했습니다. 하지만 그들은 저에겐 마치 감옥같던 관둥생활, 그 환경조건에 대한 이야기는 일체 언급하지 않았습니다.