le voyage dans le temps oor Koreaans

le voyage dans le temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

시간여행 shigan yeohaeng

Soortgelyke frases

voyage dans le temps
시간 여행 · 시간여행

machine à voyager dans le temps
타임 머신 · 타임머신

voorbeelde

C'est le voyage dans le temps, le voyage à l'heure.
이것은 시간 안에서 그리고 위에서 여행하는것 입니다

DEPUIS TOUJOURS, L’HOMME RÊVE DE voyager dans le temps pour revivre le passé ou voir l’avenir.
인간은 과거를 다시 체험하거나 미래를 구경하기 위해 시간 속으로 여행할 수 있게 되기를 오랫동안 꿈꾸어 왔습니다.

Le cirque Maximus, le mont Palatin et bien d’autres sites et monuments nous invitent à voyager dans le temps.
거대한 경기장인 키르쿠스막시무스와 팔라티노 구릉을 비롯한 여러 장소들과 유적들은 우리가 상상의 날개를 펴고 시간을 거슬러 날아가도록 손짓합니다.

Wetstein demanda qu’on lui accorde le temps de voyager avant de s’engager dans le sacerdoce.
‘베트스타인’은 교직자 임명을 받기 전에 여행할 수 있는 시간을 요청했다.

Dans le temps, quand nous les indiens voulions voyager nous montions dans nos chars et filions à travers le ciel.
옛날에는 우리 인도 사람들이 여행을 하고 싶으면 전차를 타고 하늘을 가로질러 날라갔지요.

Le musée Zeppelin emmène ses visiteurs pour un voyage dans le temps et leur donne l’occasion de monter dans une section reconstituée du Hindenburg.
그곳에 있는 체펠린 비행선 박물관을 방문하는 관람객들은, 시간을 거슬러 올라가 옛모습 그대로 재현된 힌덴부르크호에 탑승해 볼 수 있습니다.

Le temps me servant de guide, j'incorpore les meilleurs moments dans une seule photographie en visualisant notre voyage conscient avec le temps.
시간을 지표로 하여 최고의 순간들을 이음새 없이 단 하나의 사진으로 합쳐서 시간과 함께 하는 우리의 의식적인 여행을 시각화합니다.

Les méchants considèrent que la vérité est dure — Les fils de Léhi épousent les filles d’Ismaël — Le Liahona guide leur voyage dans le désert — Des messages du Seigneur s’inscrivent de temps en temps sur le Liahona — Mort d’Ismaël ; sa famille murmure à cause de ses afflictions.
악인은 진리를 심하다 여김—리하이의 아들들이 이스마엘의 딸들과 결혼함—리아호나가 광야에서 그들의 진로를 안내함—주께로부터 오는 메시지가 때때로 리아호나 위에 적혀 있음—이스마엘이 죽음. 그의 가족이 고난으로 인하여 불평함.

Alors que la mondialisation a augmenté les voyages, elle oblige tout le monde à être partout, tout le temps, dans le monde entier.
세계화로 여행이 증가하면서 필연적으로 어느곳에나 사람들이 갈수 있게 되고 항상 세계 도처에 존재하게 되었습니다.

Lors d’une interview accordée à Phyllis Battelle pour le Ladies’ Home Journal, l’actrice Shirley MacLaine a affirmé avoir fait plusieurs “voyages” dans le temps.
여배우 셜리 매클레인은 「레이디스 홈 저널」지의 필리스 배틀리와의 회견에서 자신이 여러 번 시간의 흐름에서 뒤로 “여행”한 적이 있다고 주장하면서 이렇게 말하였다.

Pour "L'éléphant du Sultan", Royal de Luxe s'est rendu au centre de Londres et y a arrêté le temps avec son histoire de la petite fille géante et de son ami, un éléphant qui voyage dans le temps.
'술탄의 코끼리'라는 작품에서, Royal de Luxe 는 런던 중심부로 거대한 소녀 인형과 시간 여행을 하는 코끼리 친구를 데려와서 도시를 멈춰 버렸습니다.

Les nazis entassaient entre 100 et 150 détenus dans des wagons à charbon vides, sans nourriture et sans eau. Durant le voyage, le temps était au gel et à la pluie glaciale.
나치는 수감자들을 100명에서 150명씩 빈 석탄 화차들에 몰아넣었고, 우리는 음식과 물도 없이 몸을 얼어붙게 하는 비와 서리를 맞으며 여행해야 했습니다.

Un soir, après qu’ils ont eu dressé leurs tentes pendant un temps dans une vallée près d’une rivière, le Seigneur a dit à Léhi de reprendre son voyage dans le désert.
강 옆의 한 계곡에서 잠시 야영을 한 후, 주님께서는 어느 밤 리하이에게 광야로 여행을 계속하라고 말씀하셨습니다.

Dans le voyage de notre espèce pour trouver une nouvelle maison sous un nouveau soleil, il est très probable que nous passions beaucoup de temps à faire le voyage lui-même, dans l'espace, sur un vaisseau, une boîte de conserve hermétique volante, possiblement pour des générations.
새로운 태양 아래 새로운 보금자리를 찾으려는 과정에서 우리는 많은 시간을 그 여정 자체에 사용할 가능성이 높습니다. 우주공간에서 우주선 또는 밀폐된 비행 물체 안에서 많은 세대를 보내게 될 것입니다.

Au fil du temps, on est passé du simple commentaire à un récit de science-fiction en temps réel sur plusieurs semaines. Le protagoniste, Rahm Emanuel, voyage dans des dimensions parallèles le jour des élections, et ça, ça n'est pas vraiment arrivé.
시간이 감에 따라 계정에서는 이런 류의 보도에서부터 몇 주동안의 실시간 과학 소설적 서사시로 변화해 갔습니다. 여기서 주인공인 람 엠마뉴엘은 투표일에 다차원의 여행에 나서게 됩니다. 실제 일어난 일은 아니에요.

Accompagnons- le dans un voyage d’une centaine de kilomètres d’Iisalmi à Kärsämäki: “J’ai pris la route le matin vers 7 heures afin d’arriver à temps pour prononcer le discours public prévu à 19 heures.
이살미에서 케르세메키까지 약 100킬로미터에 달하는 여행을 그와 함께 해보자. “오후 7시에 있을 공개 강연을 위하여 늦지 않게 목적지에 도착하려고 아침 7시쯤에 출발하였습니다.

Dans cette supposition, les exilés juifs eurent le temps de préparer leur départ de Babylone, de faire le long voyage jusqu’en Juda et à Jérusalem (voyage qui pouvait demander environ quatre mois selon Ezr 7:9) et d’être néanmoins installés “ dans leurs villes ” en Juda “ le septième mois ” (Tishri) de l’an 537 av. n. è. (Ezr 3:1, 6.)
포고령이 내려진 시기가 그때쯤이어야 유대인 유배자들이 바빌론을 떠날 채비를 하여 유다와 예루살렘으로 가는 긴 여행(라 7:9에 따르면 4개월가량이나 걸릴 수 있는 여행)을 해서, 기원전 537년 “일곱째 달”(티슈리월)에 유다에서 “자기들의 도시에” 정착하는 일이 시간적으로 가능하였을 것이다.

La présente invention peut maximiser un effet publicitaire en fournissant aux passagers du bus et aux passants dans la rue une publicité optimale correspondant au lieu, à la direction de voyage et au temps relatifs au bus, et peut commander la publicité émise en temps réel en connectant le terminal disposé dans le bus à un centre de commande par le biais d'un réseau de communication.
이를 위하여 본 발명은 버스에 설치되어 GPS 위성으로부터 실시간 버스의 위치 정보 및 시간 정보를 수신하는 GPS 수신부와, 광고 정보가 저장된 메모리부, 및 상기 GPS 수신부로부터 수집된 정보를 이용하여 시간과 버스의 실시간 위치를 판단하고 시간 및 위치에 따라 기 설정된 순서로 상기 메모리에 저장된 광고 정보를 추출하는 제어부를 포함하여 구성된 광고 단말기, 및 상기 제어부로부터 광고 정보를 전달받아 출력하는 출력장치를 포함하는 시간과 위치에 따라 연동하는 버스 광고 시스템을 제공한다. 본 발명에 의하면, 버스의 위치, 진행 방향 및 시간에 상응하는 최적의 광고를 승객 및 주변인에게 제공함으로써 광고 효과를 극대화할 수 있으며, 버스에 설치되는 단말기와 컨트롤 센터가 네트워크 통신망으로 연결되어 출력되는 광고를 실시간으로 제어할 수 있다.

Au bord de l'océan cosmique (The Shores of the Cosmic Ocean) Une voix dans le concert cosmique (One Voice in the Cosmic Fugue) L'harmonie des mondes (The Harmony of the Worlds) Le paradis et l'enfer (Heaven and Hell) Blues pour une planète rouge (Blues for a Red Planet) Récits de voyageurs (Travelers' Tales) L'épine dorsale de la nuit (The Backbone of Night) Voyages dans le temps et l'espace (Journeys in Space and Time) La vie des étoiles (The Lives of the Stars) Au seuil de l'éternité (The Edge of Forever) La persistance de la mémoire (The Persistence of Memory) Encyclopédie galactica (Encyclopedia Galactica) Les ambassadeurs de la Terre ?
머리말 코스모스의 바닷가에서 (The Shores of the Cosmic Ocean) 우주 생명의 푸가 (One Voice in the Cosmic Fugue) 지상과 천상의 하모니 (The Harmony of Worlds) 천국과 지옥 (Heaven and Hell) 붉은 행성을 위한 블루스 (Blues for a Red Planet) 여행자가 들려준 이야기 (Travelers' Tales) 밤하늘의 등뼈 (The Backbone of Night) 시간과 공간을 가르는 여행 (Travels in Space and Time) 별들의 삶과 죽음 (The Lives of the Stars) 영원의 벼랑 끝 (The Edge of Forever) 미래로 띄운 편지 (The Persistence of Memory) 은하 대백과사전 (Encyclopedia Galactica) 누가 우리 지구를 대변해 줄까?

Elle se sentait comme si elle avait été un long voyage, et en tout cas elle a eu quelque chose pour amuser tout le temps, et elle avait joué avec les éléphants en ivoire et avait vu le gris souris et ses bébés dans leur nid dans le coussin de velours. & gt;
뭔가 그녀에게 모든 시간을 즐겁게하고, 그녀는 상아 코끼리와 함께 연주하고 있었 벨벳 쿠션 자신의 둥지에있는 회색 마우스와 아기를 볼 수 있었다.