leader oor Koreaans

leader

naamwoord manlike

Personne qui dirige, gère ou est en charge.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

지도자

naamwoord

Chef d’un groupe

Nous avons aussi besoin de beaucoup plus de compétence chez les leaders de la société civile.
또한 우리는 보다 훌륭한 시민단체 지도자들이 필요합니다.

리더

Chef d’un groupe

Même les gens qui ne croient pas en l'église catholique vénèrent le Pape comme un leader symbolique.
가톨릭교를 믿지 않는 사람들조차 교황을 상징적인 리더로 우러러본다.

指導者

naamwoord

Nous avons aussi besoin de beaucoup plus de compétence chez les leaders de la société civile.
또한 우리는 보다 훌륭한 시민단체 지도자들이 필요합니다.

Soortgelyke frases

squadron leader
공군소령

voorbeelde

La population n'est pas disproportionnelle à sa superficie, mais l'Afrique est le leader mondiale en terme de mortalités liés à des causes évitables: la malnutrition, les infections simples et les complications à la naissance.
인구 대비는 땅에 비해 비율이 넘어선것은 아니지만 아프리카는 세계의 사망률의 선두를 달리고 있습니다. 영양 실조, 단순 감염, 그리고 출생 문제 등, 충분히 예방할수 있는 문제들로 인해서 말이지요.

Mais je pense que les leaders des affaires peuvent apporter leur savoir- faire entrepreneurial et aider les gouvernements à approcher les choses légèrement différemment.
하지만 저는 성공한 사업가들이 기업가적인 노하우를 도입해서 정부가 좀더 효율적인 방법으로 접근할 수 있게 도울 수 있다고 생각해요.

À une époque où les grands leaders et les grands penseurs se font rares, des hommes se tournent vers Gandhi pour trouver des solutions.
위대한 지도자나 사상가를 찾아보기 힘들 때 어떤 사람들은 돌이켜 ‘간디’에게서 해결책을 기대한다.

Les efforts énormes consentis pour créer des cellules synthétiques ont fait de nous les leaders mondiaux dans l'écriture d'ADN.
합성 세포를 만들기 위한 막대한 노력 덕분에 저희는 DNA 제작 분야의 세계적 리더가 되었습니다.

Minsky allait devenir l'un des plus importants leaders et innovateurs en IA des cinquante années suivantes.
민스키는 향후 50년동안 인공지능의 가장 중요한 지도적, 혁신적 인물 중 하나가 되었다.

" Et le leader qui m'était venu à l'esprit était Nelson Mandela.
넬슨 만델라 대통령이 떠 오르더군요

Mes amis et moi avons parcouru la ville à vélo pour inviter les leaders politiques.
친구와 함께 정치 지도자들을 초대하러 다녔습니다. 굉장히 짜릿했어요.

Nous suivons les leaders, pas pour eux, mais pour nous- mêmes.
우리가 바라기 때문이죠. 우리는 이끄는 이들을 따릅니다, 그들을 위해서가 아니라,

Les grands leaders ne sacrifieraient jamais les gens pour sauver les chiffres.
좋은 지도자들은 절대 숫자를 위해 직원을 희생시키지 않을 겁니다.

Heath Leads [Pistes de Santé] est donc né de ces conversations, un modèle simple dans lequel médecins et infirmiers peuvent prescrire des aliments nutritifs, du chauffage en hiver et autres ressources de base pour leurs patients de la même façon qu'ils prescrivent un médicament.
<헬스 리드>는 이 대화들에서 탄생했습니다. 간단한 모델로, 의사와 간호사가 환자를 위해 건강한 음식을, 겨울에는 난방을, 그리고 기타 기초적인 자원을 약과 동일한 방법으로 처방할 수 있는 시스템입니다.

En tant qu'Indien, et maintenant homme politique et ministre j'ai fini par me soucier de tout ce bruit que l'on fait à propos de notre pays, tous ces discours sur l'Inde devenant un leader mondial, et même la prochaine super-puissance.
인도 사람으로서, 그리고 이젠 정치인으로서, 또 국회의원으로서, 저는 우리나라에 대한 과대 선전, 즉 인도가 세계의 리더, 어쩌면 초강대국이 될 수 있다는 말을 듣는 것이 가장 걱정됩니다.

Il y a une histoire à propos des trois leaders mondiaux qui ont eu la chance de consulter Dieu.
신의 충고를 들을 수 있는 기회를 가졌던 세계 지도자 3명에 대한 이야기가 있지요.

C'est votre chef d'escalade, votre leader sherpa.
여러분의 서다르 수석 셰르파죠

Nous devons réagir et endosser ce rôle de leader, faire avancer notre pays dans la direction où il est censé avancer.
그렇게 이 나라는 앞으로 나아가야 합니다. 나아갈 방향으로 나아가야만 합니다.

Les disciples ne sont pas persécutés parce qu’ils s’ingèrent dans les affaires politiques, mais ‘à cause du nom de Jésus Christ’, parce qu’ils s’attachent à Jésus en qui ils reconnaissent le Roi messianique de Jéhovah, qu’ils lui obéissent comme à un chef plutôt qu’aux leaders politiques de la terre, et qu’ils soutiennent fidèlement son Royaume au lieu de prendre parti dans les affaires des gouvernements humains.
그러한 박해는 정치에 간섭하기 때문이 아니라, ‘예수 그리스도의 이름 때문에’ 다시 말해 그분의 추종자들이 여호와의 메시아 왕으로 그분께 고착하기 때문에, 그들이 어떤 지상의 통치자보다도 먼저 그리스도께 복종하기 때문에, 인간 정부들의 일에 관련되지 않고 그분의 왕국에 충성스럽게 고착하기 때문에 생긴다.

Et c'est ce que les leaders de cette région essayent de faire.
우리 지역의 지도자들이 하려는 일이 바로 이것입니다.

Vous êtes prêt à devenir un leader.
여러분은 이끌 준비가 됐습니다.

Nos gens qui s’occupent de la communication sont bien conscients que beaucoup de leaders d’opinion et de journalistes aux États-Unis, comme partout dans le monde, parlent de plus en plus de l’Église et de ses membres dans leurs interventions publiques.
공보와 관련된 일을 하시는 총관리 역원들은 미국과 세계 곳곳에서 여론 주도층과 언론인이 교회와 회원들에 대해 공개적인 언급을 점점 더 많이 한다는 것을 체감합니다.

J’avais été contacté par des amis, des leaders politiques qui voulaient renverser le gouvernement de Lemus.
나는 친구들, 즉 ‘레무스’ 정부를 전복하기를 원한 정치 지도자들의 접촉을 받았다.

Tout cela était apporté par des institutions dirigés par ces gens que j'appelle les leaders.
이러한 것들을 여러 제도를 통해서 보장 받았습니다. 제가 리더라고 부르는 사람들이 운영하는 제도입니다.

C'est comme ça depuis 30 ans, et le passage en 1979, 1980 d'un leader jamaïcain, qui était le fils d'un boursier d'Oxford et d'un Conseiller de la Reine, à un autre qui avait un doctorat d'économie de Harvard. Plus de 800 personnes furent tuées dans les rues pour des problèmes de violence liés à la drogue.
그리고 이것은 30년간 그래왔습니다, 또한 1979년, 1980년에 로드 장학생이자 칙선변호사의 아들인 자메이카의 한 지도자로부터 하버드에서 경제학 박사학위를 딴 다른 이에게 권력이 이양될 때, 800명 이상의 사람들이 거리에서 살해당했습니다. 마약 관련 범죄로 인해서였죠.

Dans le nord du Nigeria, les leaders politiques et musulmans ont directement pris part au programme pour aider à résoudre les problèmes de logistique et de confiance de la communauté.
나이지리아 북부지역에서는 정치 지도자들과 전통적인 이슬람 지도자들이 이 프로그램에 직접적으로 개입되어 복잡한 작업의 실행에 생기는 문제들을 해결하고 지역 사람들에게 확신을 주는 데 도움을 주었습니다.

En 2003, le magazine Market Watch remet à Gary Vaynerchuk son prix Market Watch Leader, faisant de lui le plus jeune lauréat à obtenir cette récompense.
2003년, 마켓 워치 지는 Gary Vaynerchuk에게 마켓 워치 리더 상을 수여했으며 이로써 그는 최연소 수상자가 되었습니다.

Ce sont des leaders qui, en plus d'être très performant, possédent deux qualités importantes, et ce sont l'humilité et l'ambition.
이 리더들은 높은 직무능력에 더하여 겸손과 의욕이라는 두가지 중요한 자질을 갖추고 있습니다.

Ces leaders essaient de forger un mouvement non violent national massif pour mettre fin à l'occupation et construire la paix dans la région.
이들 팔레스타인 지도자들은 이스라엘의 점령을 종식하고 그 지역에 평화를 심기 위해 대규모의 전국적인 비폭력 운동을 전개하려고 노력하고 있지요.