stylistique oor Koreaans

stylistique

adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Étude du style tel qu'il est utilisé dans la langue parlée et écrite, et de l'effet que produit l'écrivain ou l'orateur sur le lecteur ou l'auditeur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

문체론

voorbeelde

Entre-temps, Mkalavichvili a rallié les paléo-stylistes grecs conduits par le métropolite Cyprien.
한편 므칼라비시빌리는 부주교인 키프리안이 이끄는 그리스 구력파(舊曆派)에 가담하였다.

En utilisant cette matière, le Créateur du plumage des oiseaux a surpassé de loin en beauté, en variété et en utilité, tout ce que pouvaient imaginer nos stylistes.
이것을 가지고 새를 위한 의상의 위대한 ‘디자이너’께서는 미와 다양성과 실용성에 있어서 인간 ‘패션 디자이너’들의 창작력을 훨씬 능가하셨다.

Les figurines les plus populaires ne sont pas des personnages des Évangiles, mais des célébrités d’aujourd’hui, la princesse Diana, mère Teresa et le styliste Gianni Versace par exemple.
인기가 더 좋은 상품은 복음서에 나오는 인물이 아니라, 다이애나 황태자비라든가 테레사 수녀, 의상 디자이너 잔니 베르사체와 같은 현대 저명 인사들을 묘사한 조각들입니다.

Parfois, la répétition d’un même mot ou d’un même caractère peut créer une image visuelle [en japonais] qui ressemble à un procédé stylistique de la poésie du mouvement futuriste.
그는 때로는 단어와 글자의 반복을 통해 시각적 이미지를 창조하는데 [ja], 이는 ‘미래 시'의 스타일적인 장치와 유사성을 보인다.

Il n'y avait ni directeurs artistiques, ni stylistes, ni possibilité de nouvelles prises, même pas de prise en compte de l'éclairage.
예술 감독도 없고, 스타일리스트도 없고, 다시 찍거나 심지어 조명조차도 없었습니다.

Bien que la traduction qu’il fournit soit parfois médiocre d’un point de vue grammatical et stylistique, elle est en général suffisamment lisible pour que le sens et les détails importants transparaissent.
그렇게 완성된 번역물이 문법이나 문체 면에서는 수준이 떨어질지 모르지만, 대개 의미와 중요한 세부점들은 충분히 이해할 수 있게 전달합니다.

Ayant besoin de vêtements confortables qu’elle pouvait mettre elle- même, Siw s’est adressée à une styliste et couturière expérimentée.
사실상, 시우는 자신이 다룰 수 있었던 편한 옷에 대한 필요성 때문에 숙련된 디자이너 겸 양재사가 되었다.

Ce sont des montages et ces montages sont effectués par un groupe de professionnels, par des coiffeurs, des maquilleurs, des photographes et des stylistes plus tous leurs assistants, la pré-production, la post-production et ils réalisent ça.
이 사진들은 만들어 낸 것이에요. 프로들 몇몇이 모여 만들어 낸 모습이라는 거죠. 헤어스타일리스트와 메이크업아티스트, 사진 작가와 스타일리스트들이 모여 모든 도움을 받고 미리 해보기도 하고 또 촬영 후에도 작품을 합니다. 그렇게 해서 이런걸 만들어 내는거죠. 그건 제가 아닙니다.

Néanmoins, les ressemblances stylistiques entre Roméo et Juliette et Le Songe d'une nuit d'été, ainsi que d'autres pièces généralement datées de 1594-1595, semblent indiquer que la rédaction de cette tragédie a pris place entre 1591 et 1595.
셰익스피어의 다른 작품들과 비교해 보면 한여름 밤의 꿈과 문체 등이 비슷하여 로미오와 줄리엣 역시 《한여름밤의 꿈》이 쓰인 시기와 비슷한 1591년 - 1595년 사이에 쓰인 것으로 추정 되고 있다.

En 1997, leur société déclarait un chiffre d’affaires de 400 millions, poussant les deux stylistes à annoncer qu’ils prendraient leur retraite à l’âge de 40 ans, promesse qu’ils n’ont jamais tenue.
1997년까지, 이들의 회사는 4억의 매출을 보고했고, 두 디자이너가 40세의 나이에 은퇴할 계획이라는 발표를 하게 했다.

Les décorateurs d’intérieurs, les stylistes et les artistes savent bien eux aussi que les couleurs suscitent des réactions émotionnelles.
실내 디자이너, 의류 디자이너, 미술가들 역시 색깔이 감정에 큰 영향을 준다는 것을 잘 알고 있습니다.

Ma styliste est complètement idiote.
내 스타일리스트는 정말 병신이야

Les stylistes redessinèrent aussi le salon du directeur du club et l’espace de réception du bureau principal.
디자이너들은 또한 클럽 감독의 라운지와 메인 사무실 리셉션 공간을 다시 설계했다.

* Appelés et mis à part pour aider à réviser la traduction, pour s’assurer qu’elle est correcte aux plans stylistique et doctrinal.
* 번역의 가독성과 교리의 정확성을 검토하기 위해 부름받고 성별된다.

Il s'agit du premier essai en tant que réalisateur du styliste Tom Ford.
첫 정극데뷔가 스타 작가 김은숙의 작품이 된 셈이다.

Bien que de nos jours ce soit dans des pays comme la Chine et l’Inde qu’on produise l’essentiel de cette fibre prisée, les créateurs de vêtements de soie les plus renommés restent les grands couturiers français et les stylistes italiens.
이제 실크는 대부분 중국이나 인도와 같은 나라에서 생산하고 있지만, 프랑스와 이탈리아의 패션 디자이너들은 여전히 세계의 실크 디자인을 주도하고 있습니다.

Qu'est-ce qui donne à certaines oeuvres cette touche personnelle caractéristique, discernable dans le travail d'un styliste, d'un designer automobile, etc.
패션 디자이너나 자동차 디자이너의 작품에서 알 수 있는것 처럼, 여러 디자이너의 개인 스타일에 따라 작품이 만들어지는 것은 무엇일까요?

D'un styliste Français, bien sûr.
디자이너는 프랑스인이구

Les étudiants reçoivent une formation pour devenir mécaniciens, analystes-programmeurs, consultants d’administration, diététiciens, techniciens de systèmes informatiques, techniciens hospitaliers, programmeurs, ingénieurs informaticiens, stylistes, comptables, électriciens, professeurs d’anglais, boulangers, gérants d’hôtel et graphistes, pour n’en citer que quelques-uns.
학생들은 기술자, 컴퓨터 시스템 분석자, 경영 상담가, 간호 기술, 정보 시스템 기술사, 간호사, 병원 근무자, 컴퓨터 프로그래머, 컴퓨터엔지니어, 패션 디자이너, 경리, 전기 기사, 영어 교사, 제빵 기술자, 호텔 경영인 및 그래픽 디자이너 등이 되기 위해 훈련받고 있습니다.

C'est nous -- stylistes, architectes, artistes, ingénieurs.
우리가 디자이너, 건축가, 예술가와 엔지니어로서 우리가 우리 스스로에게 도전한다면 저는 우리가 실제로 행복한 세상을 가질 수 있다고 봅니다.

Appelée X, anciennement Google X, on y trouve un ingénieur aérospatial travaillant de pair avec un styliste, mais aussi d'anciens officiers réfléchissant avec des experts en laser.
그 곳은 항공 엔지니어가 패션 디자이너와 같이 일하는 곳이고 전 군사 작전 사령관이 레이저 전문가와 브레인스토밍하는 곳입니다.

Quatre autres lettres sont de petits changements stylistiques, comme ceux que représentent les conjonctions.
네개 글자는 접속사와 같은 사소한 어법상의 변화와 관련된 것이다.

Après avoir conseillé aux hommes politiques japonais de porter des tenues plus lumineuses, Hanae Mori, styliste mondialement connue a ajouté: “Il n’est pas nécessaire d’adopter des couleurs voyantes.”
국제적인 디자이너 모리 하나에는 일본의 정치가들에게 외모를 좀더 밝게 하라고 조언한 다음, “화려해질 필요는 없다”고 덧붙였다.

Dans les années 80, un célèbre styliste a quitté femme et enfants.
1980년대에 한 유명한 패션 디자이너는 아내와 가족을 떠났습니다.

Ironie du sort, la remarque de Maimonide était d’ordre stylistique, concernant les divisions en paragraphes par exemple, et n’abordait pas les aspects essentiels de la transmission fidèle du texte.
어이없게도, 마이모니데스가 한 말은 항과 항 사이의 간격과 같은 외적 구성에 관한 것이었지, 본문을 정확하게 전달하는 것과 같은 좀더 중요한 문제에 관한 것이 아니었다.