trou d'ozone oor Koreaans

trou d'ozone

Zone de la couche d'ozone située au dessus des régions polaires où la concentration en ozone est relativement basse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Koreaans

오존홀

voorbeelde

J’ai choisi le sujet “Le trou d’ozone”, et le numéro du 22 janvier 1989 m’a beaucoup aidée.
나는 “오존 구멍”이란 제목을 택했는데, 1989년 1월 22일호(한국어판은 2월 1일호)가 큰 도움이 되었지요.

Le trou d'ozone a changé le climat.
오존층 구멍도 기후를 변화시킵니다.

En quoi ces trous d’ozone vous affectent- ils?
그러한 오존 구멍은 사람에게 어떤 영향을 미치는가?

Depuis des années, les instruments enregistraient donc correctement la présence du trou d’ozone, mais rejetaient ces données!
기계 장치가 여러 해 동안 오존 구멍을 측정해 왔지만 자료를 놓치고 있었던 것이다!

On désigne cette baisse saisonnière par l’expression trou d’ozone.
계절적으로 오존치가 감소되는 이러한 영역을 가리켜 오존 구멍이라고 한다.

On avait même demandé aux signataires du traité de ne pas tenir compte des trous d’ozone dans leurs délibérations.
조약의 서명자들은 심지어 오존 구멍을 토의에서 고려하지 말라는 말까지 들었다. 한 전문가는 이렇게 말했다.

“C’est aujourd’hui que nous en avons besoin, pas demain”, fait valoir Joe Farman, le chercheur qui a découvert le trou d’ozone au-dessus de l’Antarctique.
“그것은 지금 필요한 것이지 내일이 아니다”라고, 남극 대륙의 오존 구멍을 최초로 발견한 과학자, 조우 파먼은 촉구하면서 이렇게 부언한다.

En octobre 1984, une équipe de scientifiques britanniques travaillant dans l’Antarctique se sont aperçus que la teneur en ozone à leur verticale avait baissé de 40 %, formant le désormais célèbre “trou d’ozone”.
1984년 10월에 남극의 영국 과학자 팀은 남극 상공의 오존 비율이 약 40퍼센트 떨어져서 현재 유명해진 “오존 구멍”이 형성되어 있음을 발견했다.

Certains scientifiques ont été déçus que l’accord de Montréal ait été signé deux semaines seulement avant que les preuves les plus convaincantes de la responsabilité des CFC dans le trou d’ozone ne soient publiées.
몬트리올 협정이 조인된 지 단지 두 주일 만에 CFC가 오존 구멍의 원인이라는 가장 결정적인 증거가 발표되자, 일부 과학자는 곤경에 처하게 되었다.

Les polluants ont troué le bouclier d’ozone de la haute atmosphère.
오염 물질은 상층 대기권에 있는 오존의 보호 차폐층에 구멍을 내었다.

Événements étranges et angoissants sous le trou de la couche d’ozone
오존 구멍 아래서 일어나는 이상하고 무서운 일들

Il verrait d’énormes trous dans les boucliers d’ozone au-dessus de l’Antarctique et de l’Amérique du Nord.
그는 남극 대륙과 북아메리카를 덮고 있는 보호막인 오존층에 큼지막한 구멍이 나 있는 것을 보게 될 것이다.

Ce déclin, poursuit l’article, “ laisse à penser que le trou dans la couche d’ozone pourrait se refermer d’ici à 2050 ”.
이러한 감소세는 “오존층에 생긴 구멍이 금세기 중엽에 가서는 사라질 가능성이 있음을 시사한다”고 그 보도는 알려 준다.

Trou record dans la couche d’ozone
남극 오존층에서 발견된 사상 최대의 구멍

“Il verrait d’énormes trous dans les boucliers d’ozone au-dessus de l’Antarctique et de l’Amérique du Nord, écrit Raj Chengappa dans la revue India Today.
라지 쳉가파는 「인디아 투데이」지에 이렇게 썼다. “남극 대륙과 북아메리카 상공에서 오존의 보호 차폐층에 거대한 구멍이 난 것을 보게 될 것이다.

Quand le Protocole de Montréal a demandé l'élimination progressive des CFC, les chlorofluorocarbures impliqués dans le trou de la couche d'ozone, les risques étaient énormes.
몬트리올 의정서에서 염화불화탄소(CFC)를 오존층에 구멍을 내는 원인으로 연루시켜 규제하도록 협약할 때 위기감이 엄청났습니다.

Ozone : le plus grand trou jamais observé
오존층에 난 가장 큰 구멍

Un documentaire en image tridimensionnelle montrait que les récentes découvertes, telle celle du trou dans la couche d’ozone, ont mis en lumière les menaces que l’homme fait peser sur la planète.
입체 기록 영화들은 최근의 발견들—오존층에 생긴 구멍 같은 것들—을 보여 주었는데, 이것들은 인간이 지구를 얼마나 위태롭게 하였는지를 강조하였다.

“La couche d’ozone de la moralité est trouée, et il est probable que le trou s’élargit.”
“도덕적 오존층에도 구멍이 있으며, 점점 더 커지는 것 같다.”

Aux deux pôles, la perte en ozone est telle que des trous apparaissent.
북극과 남극의 오존은 엷어진 나머지 구멍이 나 있습니다.

Nous aurions un site actualisé en temps réel, que chacun de ces 33 jours, nous pourrions mettre à jour, raconter des histoires comme le trou de la couche d’ozone nous obligeant à nous protéger le visage pour ne pas brûler.
그리하여 우리는 실시간으로 그 33일동안 매일같이 블로그를 통해서 손상된 오존층때문에 얼굴을 가려야만 하고 그렇지 않으면 화상을 입게 될 것이라는 이야기, 엉덩이까지 쌓이기도 하는 끝도 없이 펼쳐진 사스트루기라고 부르는, 파도 모양으로 얼어붙은 눈 더미들을 헤쳐나간 이야기 등을 들려주었습니다.

Un trou dans la couche d’ozone se traduit par un plus fort rayonnement ultraviolet, lequel provoque “des cancers de la peau et des cataractes, et nuit au phytoplancton, le premier maillon de la chaîne alimentaire marine”, précise le Wall Street Journal.
오존층에 생긴 구멍에서 들어오는 자외선이 증가한 결과, “피부암과 백내장을 포함하여, 해양의 먹이 사슬의 기본인 식물성 플랑크톤에까지 이상이 생긴다”고 동 지는 보도하였다.

Voici quelques-uns des maux qui en résultent: pluies acides, réchauffement de la planète, trous dans la couche d’ozone, pesticides redoutables, décharges toxiques, détritus envahissants, déchets nucléaires, marées noires, déversement d’eaux usées non traitées, lacs sans vie, forêts détruites, nappes phréatiques polluées, espèces menacées, santé de l’homme affectée.
그런 만행의 결과를 몇 가지 꼽자면 이러하다. 산성비, 지구 온난화, 오존층 구멍, 위험한 살충제, 독성 폐기물, 엄청난 쓰레기더미, 핵 폐기물, 석유 유출, 정화되지 않은 오수 방출, 죽은 호수, 황폐된 삼림, 오염된 지하수, 여러 동식물의 멸종 위기, 손상된 인간 건강.

Par ailleurs, un trou deux fois grand comme l’Europe s’est formé dans la couche d’ozone au-dessus de l’Antarctique.
한편, 남극 대륙 위에 있는 대기 오존층에는 유럽 크기의 두 배나 되는 구멍이 생겼습니다.

Le trou qui se forme chaque année dans la couche d’ozone au-dessus de l’Antarctique a atteint en septembre 1998 une taille record, rapporte le Courrier de l’UNESCO.
해마다 남극 대륙 상공의 오존층에 생기는 구멍이 1998년 9월에는 사상 최대 규모에 이르렀다고, 「유네스코 쿠리어」지는 보도한다.