elles-mêmes oor Latyn

elles-mêmes

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Latyn

ipsa

voornaamwoord onsydig

C'est bien d'être toi-même. Qui d'autre pourrais-tu être ?
Bonum est tu ipse esse. Quis alius esse potes?

ipsae

voornaamwoord vroulike

C'est bien d'être toi-même. Qui d'autre pourrais-tu être ?
Bonum est tu ipse esse. Quis alius esse potes?

ipsi

voornaamwoord manlike

C'est bien d'être toi-même. Qui d'autre pourrais-tu être ?
Bonum est tu ipse esse. Quis alius esse potes?

Soortgelyke frases

vous-même
tute

un autre moi-même
alter ego

eux-mêmes
ipsa · ipsae · ipsi

lui-même
ipse · se · sui

toi-même
ipse · tute

connais-toi toi-même
nosce te ipsum

elle-même
ipsa · ipse · sui

moi-même
egomet · ipse

sois loyal envers toi-même
quisque sibi verus

voorbeelde

L'Eglise elle-même, non seulement conseille, mais ordonne aux Docteurs chrétiens d'appeler à leur aide la philosophie.
Atque ipsa Ecclesia istud a philosophia praesidium christianos doctores petere non tantum suadet, sed etiam iubet.

L'Église commence par s'évangéliser elle-même ».
Ecclesia suum init opus Evangelium sibi afferendo”.

La miséricorde, en tant que perfection du Dieu infini, est elle-même infinie.
Velut Dei infiniti perfectio est in se misericordia pariter infinita.

Chaque région est divisée en sous-régions, elles-mêmes divisées en différents terroirs.
Provinciae subdivisae sunt in parvas regiones, territoria appellata.

La spécialisation de la technologie elle‐même implique une grande difficulté pour regarder l’ensemble.
Singulare technologiae studium secum fert magnam difficultatem cernendi totam rem.

Ses lettres se répandirent à travers l'Italie et l'Europe elle-même.
Catharinae epistulae divulgatae sunt in Italia et in Europa.

Jn 18, 38), l'homme recherche une liberté illusoire en dehors de la vérité elle-même.
Io. 18, 38), fallacem libertatem quaerit ipsi veritati extrinsecam.

Ces liens s’inscrivent dans un cadre plus étendu que la famille elle-même ou un milieu déterminé.
Quod vinculum definitur amplioribus ipsa familia finibus aut ambitus cuiusdam.

Pour certaines personnes, Dieu, c'est elles-mêmes.
Pro aliquibus hominibus "Deus" ex ipsis constat.

C’est une exigence de l’homme de ce temps, mais aussi une exigence de la raison économique elle-même.
Agitur de exigentia hominis nostrae aetatis, et etiam de exigentia ipsius oeconomicae rationis.

Mais ce manque de logique n'est-il pas inhérent à la vie elle-même?
Nonne affectus sum dementia simili morbo illius?

En effet, le langage de l'image représente la réalité, mais il ne la reproduit pas en elle-même.
Etenim imaginum sermo rem repraesentat, sed in seipsa eam non reproducit.(

La famille elle-même est le grand mystère de Dieu.
Magnum Dei mysterium ipsa est familia.

L'évangélisation a pour but de « transformer du dedans, rendre neuve l'humanité elle-même ».[
“Eo... spectat evangelizatio, ut perficiatur haec interior mutatio..., ut humanitatem ipsam novam efficiat” (PAULI VI Evangelii Nuntiandi, 18).

C'est là une conclusion qui est adoptée par les sciences humaines elles-mêmes.
Consecutionem hanc comprobant ipsae humanae disciplinae.

Dans cette ouverture, dans la conception et l'enfantement, la femme «se trouve par le don désintéressé d'elle-même».
Nam tali in apertione, dum concipit nempe filium paritque, se ipsam mulier “per sincerum sui ipsius donum” reperit.

C'est pourquoi chacune est cette «seule créature sur terre que Dieu ait voulu pour elle-même».
Quaevis, ergo, est illa “sola creatura quam Deus per se ipsam voluit”.

Cette vérité contient en elle-même des conséquences importantes et décisives.
Consecutiones, quas haec veritas affert, magni sunt momenti et vim habent decretoriam.

D'autre part, la communauté n'est pas en mesure de se donner à elle-même son ministre ordonné.
Aliunde sibi ex se sola communitas non potest concedere ministrum ordinatum.

L'histoire de l'Église elle- même en est témoin.
Hac quidem de re ipsa Ecclesiae historia est testis.

Julia Domna est elle-même Augusta.
Iulia Maiora est sola filia Augusti.

La convivialité humaine et la communauté politique elle-même se fondent sur la reconnaissance de ce droit.
In eiusdem ideo iuris agnitione hominum nititur consortio ipsaque politica communitas.

27 - Celle-ci a besoin de réfléchir sur elle-même ; elle a besoin de se sentir vivre.
Oportet enim Ecclesia in se ipsam inspiciat, ac se sentiat ubertate vitae florere.