étonner oor Litaus

étonner

/e.tɔ.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

nustebinti

stulbinti

Soortgelyke frases

étonnant
puikiai atrodantis · stebinantis

voorbeelde

Lorsque j'allai me laver les dents, je fus presque étonnée que mon reflet dans le miroir n'eût pas changé.
Kai nuėjau valytis dantų, bemaž nustebau, kad veidas veidrodyje nepasikeitęs.

Le réchauffement de la planète est irréversible et la fréquence des sécheresses ou des inondations ne devrait plus nous étonner à l'avenir.
Pasaulinis atšilimas yra negrąžinamas procesas, ir dažnos sausros ar potvyniai ateityje jau mūsų nebeturėtų stebinti.

Le Comité constate, avec étonnement, qu'aucun de ces paramètres n'est considéré par la communication à l'examen comme faisant partie de l'objectif d'une «Union économique et monétaire véritable et approfondie».
Komitetas su nuostaba pažymi, kad nagrinėjamame komunikate nė vienas iš šių reikalavimų neįtrauktas į su „stiprios ir veiksmingos ekonominės ir pinigų sąjungos“ tikslus.

Ok, je m'en étonne, mais j'vais pas me laisser aller.
Bet vistiek, kai klausiu savęs, aš neskęstu.

À mon grand étonnement, je me suis aperçu que votre article résumait tout simplement ce livre, en des termes plus compréhensibles et plus accessibles.
Didelei mano nuostabai, visą tą informaciją radau jūsų straipsniuose, tik daug suprantamiau išdėstytą.

Il s’étonne que la Commission se limite dans son argumentaire à ce seul secteur, même si celui-ci nécessite une attention particulière
Stebisi, kodėl Komisija apsiriboja šiuo vienu, nors ir labai svarbiu, sektoriumi

C'est pourquoi, en tant que rapporteur pour avis de l'avis de la commission des affaires constitutionnelles, j'étais étonné que la rubrique budgétaire 3b, qui concerne la citoyenneté européenne, fût la seule à prévoir des réductions de dépenses significatives par rapport au budget 2007.
Dėl šios priežasties, kaip Konstitucinių reikalų komiteto nuomonės rengėjas, aš buvau nustebęs, kad biudžeto 3b išlaidų kategorija, susijusi su Europos pilietiškumu, buvo vienintelė, kurioje buvo suplanuotos smarkiai sumažintos išlaidos, lyginant su 2007 m. biudžetu.

12 Lorsque ce genre de problème surgit hors de la congrégation, nous ne sommes généralement pas étonnés.
12 Jei turime problemų su pašaliečiais, ne bendratikiais, tai mūsų galbūt nestebina.

Je m’étonne fort qu’à Rome vous en sachiez aussi peu !
Stebiuosi, kaip jūs Romoje to nežinot!

(Matthieu 24:45.) Nous n’avons donc aucune raison d’être autrement étonnés, voire troublés, de ce que des zones d’ombre subsistent sur certains points.
Tad neturime būti pernelyg susirūpinę ar net sunerimę, kad kai kurie dalykai nėra iki galo paaiškinti.

Toutefois, le CESE s'étonne de ce que l'agenda n'inclue pas les éléments de protection des consommateurs dans le domaine médical: produits pharmaceutiques, dispositifs médicaux, alors que ces produits ont défrayé la chronique dans plusieurs États membres pour les dommages causés aux consommateurs et aux patients.
Vis dėlto EESRK stebisi, kad darbotvarkėje nenumatyta vartotojų apsauga medicinos srityje, susijusi su farmacijos produktais ir medicinos įranga, nors dėl šių produktų vartotojams ir pacientams padarytos žalos daugelyje valstybių narių vyko daug diskusijų žiniasklaidoje.

Nous ne devrions donc pas être étonnés de voir le vice prendre une ampleur aussi inquiétante.
Todėl mūsų neturi stebinti, kad blogis pavojingai vyrauja.

regrette qu’une part importante de l’aide de préadhésion soit traitée aux chapitres 3 (agriculture — 254 000 000 EUR) et 4 (cohésion — 65 000 000 EUR) du rapport annuel de la Cour des comptes; s’étonne qu’au contraire des années précédentes, le rapport annuel de la Cour des comptes ne contienne pas d’informations sur les visites d’audit par pays pour les pays tiers;
apgailestauja dėl to, kad Audito Rūmų metinėje ataskaitoje didelė pasirengimo stojimui pagalbos dalis įtraukta į 3 (žemės ūkis – 254 000 000 EUR) ir 4 (sanglauda – 65 000 000 EUR) skyrius; yra nustebęs, kad Audito Rūmų metinėse ataskaitose nepateikta informacijos apie Sąjungai nepriklausančiose šalyse atliktus auditus pagal šalis, skirtingai nei tai buvo daroma ankstesniais metais;

Des portraits d’homme et de femmes vêtus de noir qui semblaient aussi étonnés qu’elle de la trouver là.
Visur kabojo portretai, žvelgiantys iš jų vyrai ir moterys juodais drabužiais, regėjosi, ne mažiau apstulbę nei ji.

Elle précise que, à la réunion de la VFIG du 14 octobre 1994, elle a été surprise d’entendre aborder le thème de l’augmentation des prix qui ne figurait pas à l’ordre du jour et a exprimé son étonnement.
Ji patikslino, kad per 1994 m. spalio 14 d. VFIG susitikimą buvusi nustebinta klausimo dėl kainų kėlimo nagrinėjimo, nes šio klausimo nebuvo dienotvarkėje, ir išsakė savo nuostabą.

Il fut étonné de cela et pensé comment plus d'un mois auparavant, il avait coupé sa doigts légèrement avec un couteau et comment cette blessure s'était blessé assez de même la veille hier.
Jis stebėjosi, kad ir minties apie tai, kaip prieš daugiau nei mėnesį jis turėjo sumažinti savo pirštas truputį su peiliu ir kaip tai žaizdos buvo pakankamai skauda net dieną prieš vakar.

s'étonne que l'Institut européen d'innovation et de technologie n'ait pas participé, en 2015, au centre d'appui commun pour les dépenses de recherche et l'innovation;
stebisi, kad Europos inovacijos ir technologijos institutas 2015 m. nedalyvavo Bendro paramos centro mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje veikloje;

» On s’étonne, on sort sur le perron: pas un souffle; pourtant le feuillage s’agite.
“ Visi nustemba, išeina į lauką: vėjo nė kvapo; tačiau lapai juda.

177 La requérante s’étonne, en particulier, que la Commission, après avoir constaté, au paragraphe 24 de la décision attaquée, l’absence de paramètres objectifs et transparents sur la base desquels la compensation des coûts de service public doit être calculée, s’abstienne de préciser quels devraient être ces paramètres ou, à tout le moins, d’obtenir des engagements concrets de la République française à cet égard.
177 Ieškovė ypač stebisi, kad ginčijamo sprendimo 24 punkte konstatavusi, jog nėra objektyvių ir skaidrių kriterijų, kurių pagrindu turi būti apskaičiuojama su viešąja paslauga susijusiu išlaidų kompensacija, Komisija nepatikslina, kokie turi būti šie kriterijai arba bent jau nesiekia gauti konkrečių Prancūzijos Respublikos įsipareigojimų šiuo klausimu.

Jack fit une moue étonnée puis se tourna vers une serveuse qui passait
Džekas nustebo ir pasisuko į einančią pro šalį padavėją

Maintenant, je pourrais regarder ma main pendant deux semaines, et je ne sentirais aucun emerveillement, ni étonnement, parce que je ne sais pas composer.
Tuo tarpu aš galėčiau spoksoti į savo ranką kad ir dvi savaites, ir dėl to nejausčiau jokios nuostabos ar pagarbios baimės, nes nemoku kurti muzikos.

Eu égard à l'importance de l'agriculture africaine- #,# % de la population active totale s'adonnent à l'agriculture contre # % dans les pays industrialisés- on ne peut que s'étonner de constater que seul # % du #e Fonds européen de développement a été consacré à l'agriculture; cette constatation renforce l'idée de la nécessaire association de la société civile- et en particulier les agriculteurs- à l'élaboration des Plans indicatifs nationaux
Turint omenyje Afrikos žemės ūkio svarbą, kadangi šiame sektoriuje dirba #,# proc. visų dirbančiųjų, tuo tarpu pramonės šalyse- # proc., galima tik su nuostaba konstatuoti, kad žemės ūkiui skiriama vos # proc. #-ojo Europos vystymosi fondo lėšų; šis faktas verčia dar labiau galvoti, kad pilietinė visuomenė, ypač ūkininkai, privalo dalyvauti rengiant preliminariuosius nacionalinius planus

Il a dit ces mots qui m’ont d’abord étonné puis m’ont édifié : ’Je sais qu’il était de la volonté du Seigneur qu’elle meure.
Jis ištarė šiuos žodžius, kurie iš pradžių pribloškė mane, bet po to sustiprino: „Žinau, jog tai buvo Viešpaties valia, kad ji mirtų.

" Rendez- vous! " S'écria M. Bunting, férocement, puis se pencha étonné.
" Surrender! Sušuko p. starta, aršiai, ir tada nenusileido nustebinti.

Je m'étonne aussi qu'au beau milieu d'une crise économique, avec le chômage en hausse et les effets de la mondialisation qui se font sentir, le FEM ait reçu et accepté si peu de demandes des États membres.
Be to, mane šiek tiek stebina tai, kad įpusėjus ekonomikos krizei ir didėjant nedarbui - nors galima jausti globalizacijos poveikį jam - EGF iš valstybių narių gavo ir priėmtiek mažai prašymų.