Doris oor Litaus

Doris

/dɔ.ʁis/

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Doridė

Doris (mythologie)

voorbeelde

Je suis désolé, Doris... mais moi, si.
Nepyk, Dore, bet man reikia.

Rapporteur: Doris Pack (A6-0030/2007 ) Doris Pack présente son rapport.
Pranešėja: Doris Pack (A6-0030/2007 ) . Doris Pack pristatė pranešimą.

dit-il ; adieu, Dwalïn ; et adieu, Dori, Nori, Ori, Oïn, Gloïn, Bifur, Bofur et Bombur !
– tarė jis. – Sudie, Dvalinai, sudie, Dori, Nori, Ori, Oinai, Gloinai, Bifurai, Bofurai ir Bomburai!

Vice-président Question orale (O-0063/2006 ) posée par Doris Pack , au nom du groupe PPE-DE, Gisela Kallenbach , au nom du groupe Verts/ALE, Hannes Swoboda , au nom du groupe PSE, Erik Meijer , Ignasi Guardans Cambó , Jelko Kacin et Henrik Lax , au Conseil: Politique des visas à l'égard des pays des Balkans occidentaux (B6-0315/2006 ) Question orale (O-0077/2006 ) posée par Sarah Ludford , Jelko Kacin , Henrik Lax et Ignasi Guardans Cambó , au nom du groupe ALDE , au Conseil: Simplification des formalités d'obtention des visas pour les pays des Balkans occidentaux (B6-0320/2006 ) Question orale (O-0078/2006 ) posée par Sarah Ludford , Jelko Kacin , Henrik Lax et Ignasi Guardans Cambó , au nom du groupe ALDE , à la Commission: Simplification des formalités d'obtention des visas pour les pays des Balkans occidentaux (B6-0321/2006 ) Doris Pack , Hannes Swoboda , Jelko Kacin et Gisela Kallenbach (auteurs) développent les questions orales.
Pirmininko pavaduotojas Žodinis klausimas (O-0063/2006 ) kurį uždavė Doris Pack PPE-DE frakcijos vardu, Gisela Kallenbach Verts/ALE frakcijos vardu, Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, Erik Meijer , Ignasi Guardans Cambó , Jelko Kacin ir Henrik Lax Tarybai: Vakarų Balkanų valstybėms taikoma vizų politika (B6-0315/2006 ) Žodinis klausimas (O-0077/2006 ) kurį uždavė Sarah Ludford , Jelko Kacin , Henrik Lax ir Ignasi Guardans Cambó ALDE frakcijos vardu Tarybai: Vakarų Balkanų valstybėms taikomo vizų režimo supaprastinimas (B6-0320/2006 ) Žodinis klausimas (O-0078/2006 ) kurį uždavė Sarah Ludford , Jelko Kacin , Henrik Lax ir Ignasi Guardans Cambó ALDE frakcijos vardu Komisijai: Vakarų Balkanų valstybėms taikomo vizų režimo supaprastinimas (B6-0321/2006 ) Doris Pack , Hannes Swoboda , Jelko Kacin ir Gisela Kallenbach (autoriai) pateikė žodinius klausimus.

Le processus de préparation des présentes conclusions et de proposition d’une réponse aux trois questions déférées s’est inévitablement déroulé dans le contexte de la question (épineuse) de savoir si la Cour, dans l’affaire Faccini Dori (168) a, à bon droit, décidé de ne pas admettre d’effet direct horizontal (169), contre la recommandation de l’avocat général Lenz dans cette affaire (170) et le raisonnement avancé par deux autres avocats généraux dans des affaires antérieures (171).
Rengiant šią išvadą ir pasiūlymą, kaip atsakyti į tris prejudicinius klausimus, neišvengiamai teko remtis (daug ginčų sukėlusiu) klausimu, ar Teisingumo Teismas buvo teisus Sprendime Faccini Dori(168) nuspręsdamas nepripažinti horizontalaus tiesioginio veikimo(169), priešingai generalinio advokato C. O. Lenz rekomendacijai toje byloje(170) ir dviejų kitų generalinių advokatų ankstesnėse bylose pateiktiems argumentams(171).

Interviennent Atzo Nicolaï, Doris Pack et Sarah Ludford, ces deux dernières pour poser des questions au Conseil auxquelles Atzo Nicolaï répond
Kalbėjo Atzo Nicolaï, Doris Pack ir Sarah Ludford, pastarieji du uždavė klausimus Tarybai, į kuriuos atsakė Atzo Nicolaï

48 Il s’ensuit que, en appliquant le droit national, la juridiction nationale appelée à l’interpréter est tenue de le faire dans toute la mesure du possible à la lumière du texte ainsi que de la finalité de cette directive pour atteindre le résultat fixé par celle-ci et se conformer ainsi à l’article 288, troisième alinéa, TFUE (voir, en ce sens, arrêts précités von Colson et Kamann, point 26; Marleasing, point 8; Faccini Dori, point 26, ainsi que Pfeiffer e.a., point 113).
48 Iš to išplaukia, kad taikydami nacionalinę teisę nacionaliniai teismai turi ją aiškinti kuo labiau atsižvelgdami į direktyvos tekstą ir į jos tikslą, kad būtų pasiektas joje numatytas rezultatas ir taip būtų laikomasi SESV 288 straipsnio trečios pastraipos (šiuo klausimu žr. minėtų sprendimų von Colson ir Kamann 26 punktą; Marleasing 8 punktą; Faccini Dori 26 punktą ir Pfeiffer ir kt. 113 punktą).

Question avec demande de réponse orale O-000090/2012 à la Commission Article 115 du règlement Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria au nom du groupe PPE Objet: Consultations publiques et disponibilité dans toutes les langues de l'UE L'Union européenne reste une entité éloignée de nombre de ses citoyens en dépit des efforts qui sont déployés pour renforcer les éléments de la démocratie directe dans l'UE.
O-000090/2012 Komisijai Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria PPE frakcijos vardu Tema: Viešosios konsultacijos ir jų prieinamumas visomis ES kalbomis Europos Sąjunga daugumai jos piliečių vis dar yra nutolęs subjektas, nors Europos Sąjungoje dedamos pastangos sustiprinti tiesioginės demokratijos elementus. 2010 m.

Interviennent Bastiaan Belder (rapporteur pour avis de la commission INTA) et Doris Pack, au nom du groupe PPE-DE.
Kalbėjo: Bastiaan Belder (INTA komiteto nuomonės referentas) ir Doris Pack PPE-DE frakcijos vardu.

Rapporteur: Doris Pack (A6-0237/2005) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe 1, point 16) PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté (P6_TA(2005)0386) Interventions sur le vote: - Michael Cashman sur le vote sur le considérant F et Christopher Beazley sur cette intervention.
Pranešėja: Doris Pack (A6-0237/2005). (Reikalinga paprasta dauguma) (Balsavimo rezultatai: 1 priedas, punktas 16.) PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Priimta (P6_TA(2005)0376).

Doris Pack présente son rapport.
Doris Pack pristatė pranešimą.

Je voudrais me joindre aux avocats généraux précédents et inviter la Cour à réexaminer et à revoir, de manière critique, les justifications avancées dans l’arrêt Faccini Dori (172) pour rejeter l’effet direct horizontal (173).
Norėčiau prisidėti prie anksčiau generalinių advokatų išreikšto pasiūlymo Teisingumo Teismui grįžti prie Sprendime Faccini Dori(172) naudotų pagrindžiamųjų argumentų dėl horizontalaus tiesioginio veikimo principo netaikymo ir juos kritiškai dar kartą persvarstyti(173).

Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnances du Sozialgericht Berlin, rendues le 27 septembre 2005, dans les affaires Doris Habelt (C-396/05) et Martha Möser (C-419/05) contre Deutsche Rentenversicherung Bund
Sozialgericht Berlin2005 m. rugsėjo 27 d. nutartimis pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą bylose Doris Habelt (C-396/05) ir Martha Möser (C-419/05) prieš Deutsche Rentenversicherung Bund

Doris Pack a exprimé son accord sur cette proposition et a recommandé l'adoption des amendements # et
Doris Pack išreiškė savo pritarimą dėl minėto pasiūlymo ir Parlamentui rekomendavo patvirtinti # ir # pakeitimus

Proposition de résolution déposée, sur la base de l'article 110, paragraphe 2, du règlement, en conclusion du débat: - Doris Pack au nom de la commission AFET, sur la situation en Bosnie-et-Herzégovine (B7-0342/2010).
Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms: - Doris Pack AFET komiteto vardu – dėl padėties Bosnijoje ir Hercegovinoje (B7-0342/2010).

La Suisse se rapprochera encore plus de l'Union européenne, et l'Union européenne comprendra mieux la Suisse. Comme l'a mentionné notre collègue Doris Pack, nous pourrons nous attendre à de meilleurs résultats aux référendums.
Šveicarija dar labiau priartės prie Europos Sąjungos, o Europos Sąjunga geriau supras Šveicariją, ir, kaip minėjo mūsų kolegDoris Pack, bus galima tikėtis geresnių rezultatų referendumuose.

Rapporteur: Doris Pack (A7-0334/2010) (Majorité simple requise)
Pranešėja: Doris Pack (A7-0334/2010) (Reikalinga paprasta balsų dauguma.)

Doris, je suis un petit copain
Dore, aš mažas bičiulis

Enfin, il doit y avoir un lien de causalité entre la violation de l’obligation qui incombe à l’État membre et le dommage subi (voir arrêt du 14 juillet 1994, Faccini Dori, C‐91/92, Rec. p. I‐3325, point 27, ainsi que ordonnance Vassilakis e.a., précitée, point 60).
Galiausiai turi egzistuoti priežastinis ryšys tarp valstybei narei priklausančios pareigos pažeidimo ir patirtos žalos (žr. šiuo klausimu 1994 m. liepos 14 d. Sprendimo Faccini Dori, C‐91/92, Rink. p. I‐3325, 27 punktą ir minėtos nutarties Vassilakis ir kt. 60 punktą).

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question avec demande de réponse orale O-000061/2011 à la Commission Article 115 du règlement Doris Pack au nom de la commission de la culture et de l'éducation Objet: Sarajevo, Capitale européenne de la culture en 2014 Les membres d'une délégation de la commission de la culture et de l'éducation qui s'est rendue dernièrement à Sarajevo ont été fortement impressionnés par le dynamisme de la vie culturelle de cette ville.
O-000061/2011 Komisijai Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis Doris Pack Kultūros ir švietimo komiteto vadu Tema: Sarajevas Europos kultūros sostinė 2014 m. Pastarosios Kultūros ir švietimo komiteto delegacijos į Sarajevą nariai buvo sužavėti miesto kultūrinio gyvenimo dinamiškumo.

Doris, ecoute-moi
Dore, paklausyk

Proposition de résolution déposée, sur la base de l'article 110, paragraphe 2, du règlement, en conclusion du débat: - Doris Pack, au nom de la commission AFET, sur le rapport 2011 sur l'élargissement à la Bosnie-Herzégovine (2011/2888(RSP)) (B7-0129/2012).
Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms: - Doris Pack AFET komiteto vardu dėl Bosnijos ir Hercegovinos 2011 m. pažangos ataskaitos (2011/2888(RSP)) (B7-0129/2012).

Je voudrais remercier Doris Pack pour sa motion, et je me réjouis de pouvoir discuter avec vous aujourd'hui de la Bosnie-Herzégovine. Le moment est en effet crucial.
Norėčiau padėkoti Doris Pack už jos siūlymą ir džiaugiuosi galimybe aptarti Bosnijos ir Hercegovinos klausimą su jumis šiandien šiuo itin svarbiu momentu.

Je dois de me taper la cuisine, Doris!
Aš turiu laikyti šiuos maišus, tu prakeiktas Doris!