dortmund oor Litaus

dortmund

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

dortmundas

S’agissant de l’ancienne aciérie de Dortmund (Allemagne), les travaux comprenaient le développement d’un parc technologique et d’autres infrastructures.
Buvusioje plieno liejykloje (Dortmundas, Vokietija) buvo numatyti technologijų parko kūrimo ir įvairių patogumų įrengimo darbai.

Dortmund

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Dortmundas

S’agissant de l’ancienne aciérie de Dortmund (Allemagne), les travaux comprenaient le développement d’un parc technologique et d’autres infrastructures.
Buvusioje plieno liejykloje (Dortmundas, Vokietija) buvo numatyti technologijų parko kūrimo ir įvairių patogumų įrengimo darbai.

Soortgelyke frases

BV 09 Borussia Dortmund
BV Borussia Dortmund

voorbeelde

Dans ces conditions, Bundesdruckerei a demandé à la Stadt Dortmund de lui confirmer que les obligations prévues au point 2 des conditions particulières du dossier d’appel d’offres, relatif au respect des dispositions du TVgG ‐ NRW, ne s’appliquaient pas au sous-traitant auquel elle envisageait de faire appel.
11 Tokiomis aplinkybėmis Bundesdruckerei paprašė, kad Stadt Dortmund jai patvirtintų, jog specialiųjų konkurso sąlygų 2 punkte dėl TVgG ‐ NRW nuostatų laikymosi nurodytos pareigos netaikytinos subrangovui, kurį ji ketina pasitelkti.

Selon l'Allemagne, la Commission n'a pas tenu compte du fait que les garanties faisaient partie du programme de développement de l'infrastructure de l'aéroport de Dortmund.
Pasak Vokietijos, Komisija neatsižvelgė į tai, kad garantijos yra dalis Dortmundo oro uosto infrastruktūros plėtros programos.

S’agissant de l’ancienne aciérie de Dortmund (Allemagne), une agence publique a acheté des terrains contaminés à l’entité pollueuse, une société privée.
Buvusioje plieno liejykloje (Dortmundas, Vokietija) viešoji įstaiga nupirko užterštą žemę iš teršiančiojo subjekto – privačios bendrovės.

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Landgericht Dortmund (Allemagne), par décision du 29 avril 2013, parvenue à la Cour le 26 juin 2013, dans la procédure
dėl Landgericht Dortmund (Vokietija) 2013 m. balandžio 29 d. sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2013 m. birželio 26 d., pagal SESV 267 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje

Il est à noter dans ce contexte qu'il existe trois autres aéroports au trafic régulier situés à moins de 100 kilomètres de l'aéroport de Dortmund: les aéroports de Düsseldorf, de Paderborn/Lippstadt et de Münster/Osnabrück.
Šiomis aplinkybėmis reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad 100 km spinduliu aplink Dortmundo oro uostą yra dar trys kiti oro uostai, kuriuose reguliariai vykdomi skrydžiai, tai Diuseldorfo, Paderborno ir Lipštato ir Miunsterio ir Osnabriuko oro uostai.

Selon l'Allemagne, il fallait également s'attendre à ce qu'à terme, le nombre de compagnies aériennes à l'aéroport de Dortmund serait tel que la croissance des passagers dépasserait même les prévisions et les attentes.
Pasak Vokietijos, taip pat buvo tikimasi, kad galiausiai Dortmundo oro uoste pradės veiklą tiek daug oro vežėjų, kad keleivių skaičius padidės dar labiau nei numatyta prognozėse ir nei tikimasi.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le Finanzamt Dortmund-Unna (centre des impôts de Dortmund-Unna, ci‐après le «Finanzamt») à M. Grünewald au sujet du refus du Finanzamt d’admettre la déductibilité, au titre de l’impôt sur les revenus tirés de parts d’une société de droit civil reçues par donation en avancement d’hoirie, de rentes alimentaires versées par M. Grünewald à ses parents en contrepartie de cette cession de parts, au motif qu’il n’est pas résident en Allemagne.
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Finanzamt Dortmund-Unna (Dortmundo ir Unos mokesčių inspekcija, toliau – Finanzamt) ir J. Grünewald ginčą dėl Finanzamt atsisakymo leisti atskaityti pajamų mokesčio už akcinės bendrovės akcijas, kurios gautos kaip dovana paveldėjimo inter vivos būdu, tikslais J. Grünewald savo tėvams sumokėtą rentą už šias perleistas akcijas dėl to, kad jis nėra Vokietijos rezidentas.

S’agissant de l’ancienne aciérie de Dortmund (Allemagne), les travaux comprenaient le développement d’un parc technologique et d’autres infrastructures.
Buvusioje plieno liejykloje (Dortmundas, Vokietija) buvo numatyti technologijų parko kūrimo ir įvairių patogumų įrengimo darbai.

Ainsi, le Bundesverband a formé devant le Landgericht Dortmund (tribunal régional de Dortmund) un recours contre DIV tendant à ce qu’il lui soit ordonné de cesser de soumettre à des consommateurs des offres de services d’assurances au moyen de l’internet sans leur permettre de communiquer directement par téléphone avec cette compagnie d’assurances.
Todėl Bundesverband pareiškė ieškinį Landgericht Dortmund (Dortmundo apygardos teisme) reikalaudamas, kad DIV būtų įpareigota vartotojams nebeteikti draudimo paslaugų pasiūlymų internetu, kai jiems neleidžiama tiesiogiai telefonu bendrauti su šia draudimo bendrove.

Protège les intérêts des locataires et preneurs à bail à Dortmund en prodiguant des informations et des conseils, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt de ces derniers (article 2 du Statut).
Gina nuomininkų interesus Dortmunde teikdama informaciją ir konsultuodama; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius nuomininkų naudai (įstatų 2 straipsnis).

Les destinations communes des aéroports de Dortmund, Münster/Osnabrück et Paderborn/Lippstadt sont Palma de Majorque, Munich, Antalya et Burgas (qui, depuis Dortmund, ne sont proposées que durant la saison estivale).
Vertinant kryptis, kuriomis vykdomi skrydžiai iš Dortmundo oro uosto ir Miunsterio ir Osnabriuko bei Paderborno ir Lipštato oro uostų, sutampa Maljorkos Palmos, Miuncheno, Antalijos ir Burgaso kryptys (skrydžiai iš Dortmundo oro uosto jomis vykdomi tik vasaros sezonu).

L'Allemagne a également souligné que le programme était limité dans le temps et ne s'appliquait qu'aux compagnies aériennes implantant ou développant leurs activités à l'aéroport de Dortmund pendant cette période.
Vokietija taip pat pabrėžė, kad schema galiojo ribotą laiką ir taikyta tik oro vežėjams, šiuo laikotarpiu pradėjusiems ar plėtusiems savo veiklą Dortmundo oro uoste.

À l'intérieur de la zone d'attraction standard de l'aéroport de Dortmund (à une heure de voiture, 100 kilomètres) se trouvent également les aéroports de Düsseldorf, Münster/Osnabrück et Paderborn/Lippstadt.
Tipinėje Dortmundo oro uosto pasiekiamumo zonoje (1 valanda kelio automobiliu arba 100 km) yra ir Diuseldorfo, Miunsterio ir Osnabriuko bei Paderborno ir Lipštato oro uostai.

L'Allemagne a également fourni des données ex post (présentées aux tableaux 25 et 26) au sujet des coûts et recettes qu'elle considère imputables aux contrats conclus avec les compagnies aériennes de l'aéroport de Dortmund entre 2000 et 2011 (y compris au cours de la période préalable à l'introduction du NEO).
Vokietija taip pat pateikė ex post duomenis (pateiktieji 25 ir 26 lentelėse), susijusius su sąnaudomis ir pajamomis, kurios jos nuomone atsirado dėl konkrečių susitarimų su oro vežėjais Dortmundo oro uoste 2000–2011 m. (įskaitant laikotarpį iki NEO taikymo).

Elles ont fait valoir en outre qu'une aide d'État avait été accordée via l'octroi, par la ville de Dortmund, de garanties d'État sur des prêts.
Be to, privačios šalys teigė, kad valstybės pagalba buvo teikiama per Dortmundo miestą, paskoloms suteikusį valstybės garantijas.

Considérant M. Grünewald comme partiellement assujetti à l’impôt sur le revenu, le Finanzamt Dortmund-Unna, requérant devant le juge de renvoi, lui a refusé, sur le fondement de l’article 50 de l’EStG, la possibilité de déduire les rentes alimentaires privées qu’il avait versées à son père.
Finanzamt Dortmund-Unna, kasatorė prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme, laikydama J. Grünewald ribotai apmokestinamu pajamų mokesčiu subjektu, atsisakė suteikti galimybę atskaityti tėvui sumokėtą asmeninį išlaikymą, remdamasi EStG 50 straipsniu.

Arrêt de la Cour (grande chambre) du 12 janvier 2010 (demande de décision préjudicielle du Sozialgericht Dortmund — Allemagne) — Domnica Petersen/Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe
2010 m. sausio 12 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje (Sozialgericht Dortmund (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Domnica Petersen prieš Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe

NERES contient en outre une discrimination en soi dans la mesure où ce programme favorise la société easyJet qui, par le biais d'une réduction supplémentaire de la redevance aéroportuaire (élément 3 du programme NERES), obtient les rabais les plus importants puisqu'elle enregistre à Dortmund le plus gros volume de passagers, et de loin,
Programa NERES pati savaime yra diskriminacinė, kadangi ja teikiama pirmenybė daugiausiai keleivių Dortmunde turinčiai bendrovei easyJet, kuri gauna didžiausią nuolaidą, kai mažinami oro uosto mokesčiai (programos NERES 3 elementas).

Le volume d'aides octroyées était uniquement limité par la capacité de l'aéroport de Dortmund.
Parama buvo tvirtinama atsižvelgiant tik į Dortmundo oro uosto pajėgumus.

Il prend en considération le retrait des compagnies à service complet de l'aéroport de Dortmund et le développement des compagnies à bas coûts, qui ont été le principal moteur de croissance dans cette région.
Buvo atsižvelgta į tai, kad iš Dortmundo oro uosto pasitraukė visas paslaugas teikiančios bendrovės, ir į tolesnę pigių skrydžių bendrovių, buvusių pagrindiniu šio regiono augimo varikliu, plėtrą.

Caractère d’aide de la garantie de la ville de Dortmund
Pagalbos, suteiktos Dortmundo miesto garantijos forma, pobūdis

L’opération en cause est la délivrance de médicaments par Klinikum Dortmund et les soins auxquels elle est étroitement liée sont prodigués par des médecins exerçant à titre indépendant.
Nagrinėjama veikla – Klinikum Dortmund vykdomas vaistų išdavimas, o sveikatos priežiūros paslaugas, su kuriomis jis susijęs, teikia savarankišką veiklą vykdantys gydytojai.

De fait, la Commission admet que certains des coûts inclus, tels que certains coûts d'investissement, ne sont probablement pas imputables à la présence de Wizz Air à l'aéroport de Dortmund.
Iš tikrųjų, Komisija sutinka, kad dalis įtrauktų sąnaudų, pvz., investicinės sąnaudos, greičiausiai nėra papildomos sąnaudos, patiriamos dėl to, kad Wizz Air vykdo veiklą Dortmundo oro uoste.

L'aéroport de Dortmund devrait par conséquent remplir le rôle d'aéroport secondaire de Düsseldorf.
Todėl Dortmundo oro uostas turėtų papildyti Diuseldorfo oro uosto veiklą.

(13) Alors appelée «Dortmunder Stadtwerke AG».
(13) Tuo metu – Dortmunder Stadtwerke AG.