invasion oor Litaus

invasion

/ɛ̃.va.zjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Invazija

action militaire menaçant l'autonomie d'un pays ou d'un territoire

L'Opération " Downfall " va être la plus grande invasion mécanisée dans l'histoire de l'humanité.
Operacija Liūtis bus didžiausia mechanizuota invazija žmonijos istorijoje.

Invasion

Invasion (film, 2007)

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Invazija

Invasion (film, 2007)

Invazija (filmas)

Invasion: l'entrée d'un micro-organisme dans le corps de l'hôte (par exemple, pénétration effective du tégument, des cellules épithéliales de l'intestin, etc.).
Invazija – mikroorganizmo patekimas į šeimininko kūną (pvz., faktinis įsiskverbimas per odą, žarnyno epitelio ląsteles ir pan.).

voorbeelde

Seconde Guerre mondiale L'invasion de la Pologne, également connue sous le nom de campagne de septembre ou guerre défensive de 1939 en Pologne (polonais : Kampania wrześniowa or Wojna obronna 1939), et campagne de Pologne (allemand : Polenfeldzug) ou plan Blanc (Fall Weiss) en Allemagne, est une opération militaire déclenchée par l'Allemagne avec l'appui de la ville libre de Dantzig et d'un contingent slovaque, et par l'Union soviétique, dans le but d'envahir et de partager la Pologne.
Įsiveržimas į Lenkiją, taip pat vadinamas Rugsėjo kampanija arba 1939 m. gynybinis karas (lenk. Kampania wrześniowa arba Wojna obronna 1939 roku) Lenkijoje bei Lenkijos kampanija (vok. Polenfeldzug) buvo Vokietijos, Sovietų Sąjungos ir nedidelio Slovakijos padalinio įsiveržimas į Lenkiją, nuo kurio prasidėjo Antrasis pasaulinis karas.

Cette période restera à jamais marquée par l'invasion illégale de l'Iraq et par l'ignominie d'Abu Ghraib, de Guantanamo et des prisons secrètes.
Šį laikotarpį visam laikui suteršneteisėta invazija į Iraką ir niekšybės Abu Ghraibe, Gvantaname ir slaptuose kalėjimuose.

(EN) Je rejoins ceux qui disent que cette question, aussi grave soit elle, ne concerne pas uniquement la Géorgie et l'occupation et l'invasion illégales de ce pays.
Aš prisijungiu prie tų, kurie teigia, kad šis klausimas, koks sunkus jis bebūtų, nėra tik Gruzijos ir neteisėtos invazijos į šią valstybę ir jos okupavimo klausimas.

Dispositifs médicaux à invasion minimale, et leurs composants
Minimaliai invaziniai medicinos prietaisai ir jų komponentai

Il prophétisa peut-être pendant le règne de Joram (848–844 av. J.-C.) ou pendant l’invasion babylonienne en 586 av. J.-C.
Manoma, kad jis pranašavo Jehoramo valdymo laikais (848–844 m. prieš Kristaus gim.) arba Babilonės invazijos 586 m. prieš Kristaus gim. laikais.

h) Propriétés antifongiques: si les revêtements de finition pour maçonnerie sont déclarés dotés de propriétés antifongiques, le revêtement doit obtenir une note de 2 ou une note supérieure (moins de 10 % d’invasion fongique), selon la méthode BS 3900:G6.
h) Atsparumas grybeliui. Jei teigiama, kad mūro baigiamosios dangos turi antigrybelinių savybių, šios dangos turi būti įvertintos 2 arba daugiau balų (mažiau kaip 10 % grybelio apimto paviršiaus), nustačius BS 3900:G6 metodu.

considérant que la ville de Famagouste, en République de Chypre, a été capturée par les forces d'invasion turques en août 1974,
kadangi Famagustos miestą, priklausantį Kipro Respublikai, 1974 metų rugpjūčio mėnesį užėmė Turkijos pajėgos,

Suzanne se trouvait en République dominicaine parce que, comme elle était juive, son mari l’avait emmenée à l’étranger, avec leurs enfants, au moment de l’invasion de la France par Hitler.
Siuzana buvo žydė ir Hitleriui užėmus Prancūziją vyras išsiuntė ją su dviem vaikais svetur.

Je voudrais commencer en soulignant que toute réflexion sur l'implication de l'UE en Iraq doit se baser sur les erreurs du passé, en tenant compte du fait que l'invasion a été une catastrophe politique et humanitaire énorme.
Aš norėčiau pradėti pabrėždama, kad bet kokių kaltinimų ES dalyvavimo Irake klausimu reikia pasimokyti iš praeityje padarytų klaidų, atsižvelgiant į tai, kad invazija buvo tokia milžiniška politinir humanitarinkatastrofa.

Malheureusement, les leaders de plusieurs États membres se comportent comme si l'invasion de la Géorgie souveraine et démocratique par la Russie n'avait jamais eu lieu.
Deja, kai kurių valstybių narių lyderiai elgiasi, tartum Rusijos įsibrovimo į suverenią demokratinę Gruzija niekada nebuvo.

A participé aux invasions de fermes durant lesquelles des menaces de mort ont été proférées.
Prisidėjo prie įsiveržimus į ūkius, kur sukeltas pavojus žmonių gyvybėms.

10) «voies d'accès»: les voies d'acheminement et les mécanismes des invasions biologiques;
(10) patekimo keliai – biologinių invazijų keliai ir mechanizmai;

12 Selon la législation nationale, les droits de propriété foncière afférents aux zones de la République de Chypre dans lesquelles le gouvernement de cet État membre n’exerce pas un contrôle effectif (ci-après la «zone nord») restent valides et actuels en dépit de l’invasion du territoire chypriote en 1974 par l’armée turque et de l’occupation militaire d’une partie de cet État qui s’en est suivie.
12 Pagal nacionalinę teisę nuosavybės teisė į Kipro Respublikos teritorijos dalyje, kurioje šios valstybės narės vyriausybė nevykdo veiksmingos kontrolės (toliau – šiaurinė dalis), esančią žemę galioja nepaisant 1974 m. Turkijos armijos invazijos į Kipro teritoriją ir šios valstybės dalies paskesnės karinės okupacijos.

Une invasion extra-terrestres?
Ateivių invazija?

Guillaume a suggéré au pape d’élever son invasion au rang de croisade, lui promettant en retour une plus grande autorité sur une Église d’Angleterre dévoyée.
Vilhelmas kreipėsi į popiežių su prašymu Anglijos užkariavimą paskelbti kryžiaus žygiu, už tai pažadėdamas, jog Katalikų bažnyčios galva galės labiau kontroliuoti nuklydusią Anglijos bažnyčią.

Objet: Invasion d'espèces animales et végétales allogènes en Europe
Tema: Svetimų gyvūnų ir augalų rūšių invazija Europoje

L'élévation du niveau de la mer, l'invasion de l'eau de mer et l'érosion côtière réduisent la superficie des terrains disponibles pour la construction de logements, menacent les infrastructures, ont des conséquences négatives sur l'aquaculture et affectent les approvisionnements en eau douce et l'agriculture.
Dėl kylančio jūros lygio, jūros vandens intruzijos ir pakrančių erozijos mažėja būstui tinkamos žemės plotas, kyla grėsmė infrastruktūrai, daroma žala akvakultūrai ir neigiamai veikiamos gėlo vandens atsargos bei žemės ūkis.

On distingue toutefois, à tout le moins, deux cas particuliers: en cas d’invasion et en cas d’intervention de l’armée d’un État dans un autre, sans aller jusqu’à l’occupation.
Tačiau galima išskirti bent du specialius atvejus: kai vykdoma invazija ir kai vienos valstybės kariuomenė vykdo intervenciją į kitą valstybę iš tiesų jos neokupuodama.

Comme citoyenne européenne des Pays-Bas, je voudrais rassurer nos concitoyens que la "loi d'invasion de La Haye" ne sera jamais invoquée.
Kaip Europos Sąjungos pilietis iš Nyderlandų, norėčiau patikinti mūsų piliečius, kad niekada nebus panaudotas "Hagos invazijos aktas".

Il y a donc lieu d'inscrire en priorité sur la liste les espèces exotiques envahissantes qui ne sont pas encore présentes dans l'Union ou dont l'invasion débute ainsi que les espèces exotiques envahissantes qui sont susceptibles d'avoir les effets néfastes les plus importants.
Todėl pirmiausia į sąrašą turėtų būti įtraukiamos tos invazinės svetimos rūšys, kurių Sąjungoje dar nėra arba kurios yra ankstyvame invazijos etape ir invazinės svetimos rūšys, kurių daromas neigiamas poveikis, tikėtina, būtų didžiausias.

23 Mika 5:5-15 parle d’une invasion assyrienne qui ne sera qu’éphémère, et indique que Dieu va exécuter sa vengeance sur les nations désobéissantes.
23 Michėjo 5:4-14 [5:5-15, Brb] kalbama apie Asirijos įsiveržimą, tačiau tik trumpalaikį. Toliau nurodoma, kad Dievas atkeršys neklusnioms tautoms.

ET l’examen histologique d’une biopsie de la brûlure montre l’invasion du tissu viable adjacent par des micro-organismes;
IR nudegimo biopsijos histologinio tyrimo metu matoma mikroorganizmų invazija į gretimus sveikus audinius,

Ces additifs protègent les animaux des conséquences d'une invasion d'Eimeria spp. ou d'Histomonas meleagridis.
Šie priedai apsaugo gyvūnus nuo Eimeria spp. arba Histomonas meleagridis invazijos pasekmių.

considérant que certains facteurs liés à l'activité humaine, comme l'agriculture intensive, avec l'utilisation traditionnelle du feu comme outil agraire, la déforestation, la réduction massive de la capacité de rétention naturelle des bassins hydrographiques et l'urbanisation intensive dans des zones à risque, ainsi que l'invasion des montagnes par des populations urbaines à la recherche de loisirs ponctuels, peuvent aggraver l'impact des catastrophes naturelles,
kadangi su žmogaus veikla susiję kai kurie veiksniai, tokie kaip intensyvus žemės ūkis (tradiciškai naudojantis deginimą kaip ūkininkavimo priemonę), miškų kirtimas, labai sumažėjęs upių baseinų pajėgumas išlaikyti natūralų potvynį, ir stipri urbanizacija rizikos teritorijose, taip pat miestiečių antplūdis kalnų teritorijose siekiant užsiimti tam tikromis laisvalaikio pramogomis, gali padidinti gamtinių nelaimių poveikį,

prie instamment la Russie d'honorer tous les engagements de l'accord de cessez-le-feu conclu et signé grâce aux efforts diplomatiques de l'Union, à commencer par le retrait complet et immédiat de ses troupes de la Géorgie proprement dite et par la réduction de sa présence militaire en Ossétie du Sud et en Abkhazie dans l'effectif des forces russes déployées pour le maintien de la paix dans ces deux provinces avant l'éclatement du conflit; condamne le pillage généralisé commis par les forces russes d'invasion et par les mercenaires qui les accompagnent;
primygtinai reikalauja, kad Rusija laikytųsi visų savo įsipareigojimų, kuriuos prisiėmė pagal paliaubų susitarimą, sudarytą ir pasirašytą ES įdėjus diplomatinių pastangų, ir nedelsiant išvestų savo karines pajėgas iš Gruzijos teritorijos bei sumažintų savo karines pajėgas Pietų Osetijoje ir Abchazijoje tiek, kad liktų tik Rusijos taikos palaikymo pajėgos, buvusios dviejose provincijose iki konflikto pradžios; smerkia plačiai paplitusį įsiveržusių Rusijos karinių pajėgų ir karo samdinių plėšikavimą;