inventaire oor Litaus

inventaire

/ɛ̃.vɑ̃.tɛʁ/ naamwoord manlike

Inventaire d’un stock (2)

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

inventorizacija

Aucun inventaire physique complet des biens immobilisés n'a été réalisé depuis la création d'Eurojust.
Nuo Eurojusto įsteigimo dienos nebuvo atlikta išsami ilgalaikio turto fizinė inventorizacija.

Inventorizacija

liste exhaustive d'entités considérées comme un patrimoine matériel ou une somme de biens afin d'en faciliter l'évaluation ou la gestion

Aucun inventaire physique complet des biens immobilisés n'a été réalisé depuis la création d'Eurojust.
Nuo Eurojusto įsteigimo dienos nebuvo atlikta išsami ilgalaikio turto fizinė inventorizacija.

atsargos

voorbeelde

«méthode de référence»: la méthode de référence du groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), telle qu'elle figure dans les lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, applicables en vertu de l'article 6 du règlement délégué (UE) no C(2014) 1539.
referencinis metodas – Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (toliau – TKKK) referencinis metodas, pateiktas 2006 m. TKKK gairėse dėl nacionalinės ŠESD apskaitos ir taikomas pagal Deleguotojo reglamento (ES) Nr. C(2014) 1539 6 straipsnį.

f) les procédures d’examen et de conformité prévues par la CCNUCC et l’accord de Paris conformément à toute décision applicable au titre de la CCNUCC, ainsi que la procédure en vigueur dans l’Union pour l’examen des inventaires nationaux des gaz à effet de serre, visée à l’article 38;
f) peržiūros ir atitikties užtikrinimo procedūromis pagal UNFCCC ir Paryžiaus susitarimą, laikantis taikomų sprendimų pagal UNFCCC, taip pat su 38 straipsnyje nurodyta Sąjungos procedūra, kurią taikant atliekama valstybių narių ŠESD apskaitos ataskaitų peržiūra;

La mission d'évaluation sur place de l'Union a permis d'établir un inventaire des points à améliorer, comprenant la nécessité d'un strict respect du processus de certification, d'une meilleure traçabilité du réexamen et de l'approbation des manuels et d'un renforcement des obligations de surveillance de la division «opérations de vol».
Sąjungos vertinimo vietoje vizito metu buvo nustatytos tobulintinos sritys, visų pirma būtinybė griežtai laikytis sertifikavimo proceso, užtikrinti geresnį vadovų peržiūros ir tvirtinimo atsekamumą, taip pat sugriežtinti Skrydžių vykdymo skyriaus vykdomus priežiūros įsipareigojimus.

La présentation de cet inventaire doit être conforme à l’article 16 dudit règlement.
Vyno gamybos potencialo inventorinis sąrašas turi būti pateiktas laikantis minėto reglamento 16 straipsnio.

Les évaluations nationales des risques devraient servir de base à une évaluation coordonnée des risques au niveau de l'Union, constituée d'un inventaire des menaces et d'un examen conjoint réalisé par les États membres avec le soutien de la Commission et en association avec l'Agence de l'Union européenne pour la cybersécurité (ENISA).
remiantis nacionaliniais rizikos vertinimais, turėtų būti atliktas koordinuotas Sąjungos rizikos vertinimas – valstybės narės, padedamos Komisijos, kartu su Europos kibernetinio saugumo agentūra (ENISA) turėtų nustatyti aktualias grėsmes ir atlikti bendrą peržiūrą;

Il comporte des dispositions relatives à la désignation des entités chargées de fournir les données ad hoc et des dispositions qui établissent un calendrier pour la mise en place de l'inventaire des actifs par les États membres.
Į jį įtraukiamos nuostatos dėl subjektų, atsakingų už susijusių duomenų teikimą, skyrimo ir nuostatos dėl valstybių narių inventorinių aprašų sudarymo tvarkaraščio.

L’Agence publie l’inventaire dans les trois ans suivant l’entrée en vigueur du présent règlement et le met à jour régulièrement.
Agentūra šį sąrašą paskelbia per trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo ir nuolat jį atnaujina .

Le commandant d’opération tient une comptabilité des virements qu’il reçoit d’ATHENA, des dépenses qu’il engage et des paiements qu’il effectue, ainsi que l’inventaire des biens meubles financés par le budget d’ATHENA et utilisés pour l’opération qu’il commande
Operacijos vadas tvarko iš ATHENA gautų pervedimų, savo patirtų išlaidų ir atliktų mokėjimų apskaitą bei iš ATHENA biudžeto finansuoto ir jo vadovaujamai operacijai panaudoto kilnojamojo turto inventoriaus apskaitą

Dans l'hypothèse d'un inventaire physique intervenu le # février, l'exploitant nucléaire doit fournir à la Commission
Tarus, kad FIA įvyko vasario # d., branduolinį įrenginį eksploatuojanti organizacija turi pateikti Komisijai

l'établissement en 2009 d'un inventaire des instruments communautaires destinés à financer la prévention des catastrophes, afin d'évaluer leur degré d'utilisation ainsi que les lacunes éventuelles (8);
2009 m. sudaryti Bendrijos priemonių, skirtų nelaimių prevencijai finansuoti, sąrašą siekiant įvertinti, kaip jos naudojamos ir nustatyti galimus jų trūkumus (8),

25 Ces activités comprennent certaines tâches en matière de droit successoral, aux fins du règlement des successions, telles que, notamment, la constatation du décès, l’établissement de l’inventaire de la succession, l’identification des héritiers et la réception de leurs déclarations tendant à recueillir l’héritage, la sauvegarde de ce dernier, ainsi que l’adoption de mesures conservatoires nécessaires à cette fin.
25 Šios funkcijos susijusios su tam tikrais uždaviniais paveldėjimo teisės srityje sprendžiant paveldėjimo klausimus, pavyzdžiui, be kita ko, mirties konstatavimu, paveldimo turto aprašymu, įpėdinių nustatymu ir jų pareiškimų dėl palikimo priėmimo priėmimu, šio turto apsauga ir šiuo tikslu būtinų apsaugos priemonių taikymu.

De quels fonds la Commission dispose-t-elle pour dresser un inventaire des zones contaminées, procéder à une enquête environnementale dans les zones contaminées et aider au nettoyage des zones contaminées?
Kokių lėšų turi Komisija, kad galėtų sudaryti užterštų teritorijų inventorių, ištirti užterštų teritorijų aplinką ir padėti jas išvalyti?

Un État membre ou une région peut choisir d’appliquer une autre définition de la forêt sur la base de la législation nationale existante ou d'un système d’inventaire.
Valstybė narė arba regionas, gali nuspręsti taikyti kitokią „miško“ apibrėžtį, grindžiamą galiojančiais nacionalinės teisės aktais arba inventorizacijos sistema.

t) Inventaire des équipements détenus à bord susceptibles d’avoir une incidence sur les facteurs de puissance de pêche (équipement de navigation, radar, systèmes de sonars, récepteurs météorologiques par télécopie ou par satellite, récepteur image de température à la surface, courantomètre doppler, radiogoniomètre), lorsque cela est réalisable
t) laive esančios įrangos, kuri gali turėti įtakos žvejybos galios faktoriams (navigacijos įranga, radarai, sonarų sistemos, oro sąlygų duomenų faksas arba oro sąlygų duomenų palydovinio ryšio imtuvas, jūros paviršiaus temperatūros grafinio vaizdo imtuvas, doplerinis hidrometrinis suktukas, radiopelengatorius), sąrašas (jei taikytina);

Cet inventaire indique clairement la localisation et la quantité des matières et le niveau de risque grâce à une classification appropriée ;
Apraše aiškiai nurodoma medžiagos vieta ir kiekis, taip pat pagal tinkamą klasifikaciją nustatytas pavojaus lygis.

Réalisations d'inventaires d'immobilisations d'entreprises pour le compte de tiers, méthodologies d'inventaires
Įmonių įšaldyto kapitalo inventorizacijos atlikimas tretiesiems asmenims, inventorizacijų metodologija

La valeur d’inventaire de cette contribution inscrite dans les comptes communaux s’élevait à # EUR
Šios pagalbos inventorinė vertė – # EUR – nurodyta savivaldybės apskaitoje

se félicite de ce que dans sa communication, la Commission dresse un «inventaire» des mesures prises jusqu'ici par l'Union pour promouvoir une politique des transports durable;
pritaria tam, kad Komisija savo komunikate pateikė iki šiol vykdytų Europos Sąjungos lygmens priemonių, skirtų tvariai transporto politikai, sąrašą;

Création d'un inventaire national des 60 000 obstacles ayant d'importantes répercussions sur le fonctionnement de l'écosystème aquatique.
sudaryti nacionalinį registrą – į jį įtraukti 60 000 nustatytų kliūčių, kurios turi reikšmingą poveikį vandens ekosistemų funkcijoms,

Dans les deux ans qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres dressent et tiennent à jour des inventaires d'émissions dans l'air, les eaux et les sols des substances énumérées à l'annexe III conformément à leurs obligations au titre de la convention et du protocole.
Per dvejus metus po šio reglamento įsigaliojimo dienos valstybės narės sudaro ir tvarko III priede išvardytų medžiagų išleidimo į orą, vandenį ir žemę aprašus pagal savo įsipareigojimus pagal Konvenciją ir Protokolą.

L’entité a-t-elle mis en place un système adéquat et efficace de gestion des inventaires (fournitures, biens et matériels) qui assure la conservation et le suivi des inventaires aux fins de la comptabilité générale, de la maintenance préventive et de la dissuasion des vols?
Ar subjektas turi tinkamą ir veiksmingą atsargų (medžiagų, prekių ir žaliavų) valdymo sistemą, kuri užtikrina atsargų apsaugą ir sekimą finansinės apskaitos, profilaktinės techninės priežiūros ir atgrasymo nuo vagysčių tikslais?

Les États membres informent la Commission et les autres États membres des ajustements calculés pour les estimations de leur inventaire pendant la procédure d’ajustement volontaire appliquée conformément aux directives techniques applicables aux ajustements.
Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie savo aprašo vertinimų laisvos pataisymo procedūros metu, taikytos pagal techninį pataisymų vadovą.

Inventaire forestier pour chaque unité de coupe annuelle incluse dans le plan opérationnel annuel.
Kiekvienos kiekvienų metų kirtavietės, įtrauktos į metinį veiklos planą, miško inventorizavimo aprašas.

La Commission devrait établir et publier un inventaire de ces restrictions
Komisija turėtų parengti ir paskelbti šių apribojimų sąrašą

Pour déterminer les tendances et définir les points de départ des inversions de tendance, il est indispensable que les États membres disposent, conformément à l'article 8 de la directive 2000/60/CE, de programmes de surveillance de l'état des eaux pour pouvoir contrôler tous les points de captage des eaux pour la consommation humaine et agricole, notamment les points de captage pour plus de 50 personnes, en dresser l'inventaire et les grouper au sein d'un répertoire transparent et accessible.
Siekdamos identifikuoti tendencijas ir apibrėžti tokių tendencijų kaitos pradinius taškus valstybės narės privalo turėti stebėsenos programas, numatytas Direktyvos 2000/60/EB 8 straipsnyje, kad stebėtų visus vandens ėmimo punktus žmonių reikmėms ar žemdirbystei, ypač ėmimo punktus, kuriais naudojasi daugiau nei 50 žmonių, atliktų inventorizaciją ir įtrauktų juos į skaidrų ir pasiekiamą registrą.