juridiction civile oor Litaus

juridiction civile

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

civilinis teismas

voorbeelde

Il s’agira soit des juridictions administratives dans les deux cas, soit des juridictions civiles dans les deux cas.
Nesvarbu, ar abiem atvejais tai būtų administraciniai, ar civiliniai teismai.

À la différence de la KZD, cependant, une juridiction civile peut accorder des dommages et intérêts.
Vis dėlto civilinis teismas, priešingai nei KZD, gali priteisti žalos atlyginimą.

Juridiction civile à l
Civilinė jurisdikcija užsienio laivams

Veiller à ce que les décisions des juridictions civiles soient bien appliquées.
Užtikrinti civilinių teismų sprendimų įgyvendinimą.

Les décisions du Conseil militaire suprême peuvent désormais faire l'objet d'un contrôle juridictionnel civil.
Aukščiausiosios karo tarybos sprendimai pateikti civilinių teismų kontrolei.

Les États membres sont libres, à cet égard, d’attribuer un litige en matière de propriété aux juridictions civiles.
Todėl valstybės narės turi teisę ginčus dėl turto pavesti civilinių teismų jurisdikcijai.

Juridiction civile à l'égard des navires étrangers
Civilinė jurisdikcija užsienio laivams

La personne en question doit être attraite devant les juridictions civiles aux fins du remboursement du trop-perçu.
Ieškinys dėl permokos grąžinimo žalą patyrusiam asmeniui turi būti pareikštas civilinių bylų teisme.

– Les litiges entre ces deux parties concernant les redevances doivent être portés devant une juridiction civile.
– abiejų šalių ginčai dėl mokesčių turi būti sprendžiami civiliniame teisme.

Elles sont traitées par des juridictions administratives spéciales dans certains pays et par les juridictions civiles dans d’autres.
Administracines bylas kai kuriose šalyse nagrinėja specialūs administraciniai teismai, o kitose jas sprendžia civiliniai teismai.

Ces mesures préventives permettront d’améliorer l’efficacité des voies de recours devant les juridictions civiles.
Tokios prevencinės priemonės padės sustiprinti civilinių teisių gynimo procedūrų veiksmingumą teismuose skundų nagrinėjimo veiksmingumą civiliniuose teismuose.

Dimos Zagoriou et le gouvernement grec affirment que la compétence devrait revenir aux juridictions civiles.
Dimos Zagoriou ir Graikijos vyriausybė teigia, kad bylą turėtų nagrinėti civilines bylas nagrinėjantys teismai.

11 D’après les indications fournies par Repsol, cette dernière a elle-même poursuivi Gasorba devant une juridiction civile madrilène.
11 Kaip teigia pati Repsol, ji savo ruožtu pareiškė ieškinį prieš Gasorba Madrido civilinių bylų teisme.

Cependant, la juridiction fiscale n’est pas compétente pour telle décision qui relève de la compétence de la juridiction civile.
Tačiau mokestinių ginčų teismas neturi kompetencijos priimti tokio sprendimo, kuris priklauso civilines bylas nagrinėjančių teismų kompetencijai.

Le litige au principal a déjà été porté devant une juridiction civile, tout comme des procédures « similaires » le seraient également.
Pagrindinę bylą jau nagrinėja civilines bylas nagrinėjantis teismas, kaip būtų ir kalbant apie „panašią“ bylą.

18 – Selon la République d’Estonie, le titulaire peut également saisir une juridiction civile, mais la procédure administrative est une solution alternative.
18 – Kaip nurodo Estija, teisių subjektas taip pat gali iškelti bylą civiliniame teisme, bet administracinė procedūra yra alternatyvi galimybė.

Elles sont traitées par des juridictions administratives spéciales dans certains pays et par les juridictions (civiles) de droit commun dans d’autres.
Administracines bylas kai kuriose šalyse nagrinėja specialūs administracinių bylų teismai, kitose – civilinių bylų teismai.

Il semblerait que la seule voie que ces derniers pourraient envisager soit celle d’introduire de nouvelles actions devant les juridictions civiles.
Susidaro įspūdis, kad vienintelė naudotojų turima priemonė yra pareikšti naujus civilinius ieškinius.

Toutefois, en cas de litige sur la propriété des biens, la juridiction pénale renvoie ce litige devant la juridiction civile compétente.
Tačiau jei kyla ginčas dėl turto, ginčą jis perduoda nagrinėti kompetentingam civilinių bylų teismui.

La plupart des États membres renvoient uniquement à des dispositions générales concernant le droit de saisir une juridiction civile ou du travail.
Daugelis valstybių narių tiesiog nurodo bendro pobūdžio nuostatas dėl teisės pateikti ieškinį civilinių bylų ar darbo teisės bylų teisme.

Les affaires commerciales sont traitées par des juridictions commerciales spéciales dans certains pays et par les juridictions (civiles) de droit commun dans d’autres.
Komercines bylas kai kuriose šalyse nagrinėja specialūs komercinių bylų teismai, kitose – paprasti (civilinių bylų) teismai.

La responsabilité dite « indirecte » (« Störerhaftung ») sur Internet, développée par la jurisprudence des juridictions civiles, ne serait pas transposable aux prérogatives de puissance publique.
Civilinių bylų teismų praktikoje išplėtota vadinamoji „netiesioginė“ atsakomybė (Störerhaftung) internete netaikoma viešosios valdžios įgyvendinamiems įgaliojimams.