juridiction maritime oor Litaus

juridiction maritime

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

jūrų teismas

voorbeelde

Ligne délimitant tout type de juridiction maritime.
Linija, kuria vaizduojamas bet kuris jūrinės jurisdikcijos atskyrimo tipas

Les compétences des États membres relatives aux frontières maritimes et à la juridiction maritime ne sont pas modifiées par la présente directive.
Šia direktyva nekeičiama valstybių narių kompetencija, susijusi su jūrų sienomis ir jurisdikcija;

considérant qu'il est un principe constant du droit international que les ressources minérales en haute mer, parce qu'elles ne relèvent pas de la juridiction maritime d'une ZEE nationale, appartiennent au patrimoine commun de l'humanité;
kadangi atvirojoje jūroje esantys mineraliniai ištekliai, nepriklausantys jokios valstybės jūrinei išskirtinės ekonominės zonos jurisdikcijai, yra bendras žmonijos paveldas – tai yra gerai įtvirtintas tarptautinės teisės principas;

Le 12 décembre 2019, le Conseil européen a déclaré(2) que le protocole d'accord entre la Turquie et la Libye sur la délimitation des juridictions maritimes viole les droits souverains d'États tiers, est contraire au droit de la mer et ne saurait avoir de conséquences juridiques pour les États tiers.
Europos Vadovų Taryba pareiškė(2), kad Turkijos ir Libijos susitarimo memorandumu dėl jūrų jurisdikcijos ribų nustatymo pažeidžiamos trečiųjų valstybių suverenios teisės, jis neatitinka jūrų teisės ir negali turėti jokių teisinių pasekmių trečiosioms valstybėms.

considérant que les espaces maritimes sont ouverts, vastes et non bornés, et qu'ils ne sont limités que par les juridictions maritimes; considérant que les espaces maritimes sont difficiles à contrôler, notamment parce que le droit maritime international vise principalement à faciliter les échanges et à garantir la liberté de circulation;
kadangi jūrų erdvė yra atvira, didelė ir bekraštė, ribojama tik jūrų teisės jurisdikcijomis; kadangi jūrų erdvę sunku kontroliuoti, ypač kadangi tarptautine jūrų teise daugiausia siekiama palengvinti prekybą ir užtikrinti laisvą judėjimą;

aux zones maritimes sous juridiction des États membres, conformément au droit international;
valstybių narių jurisdikcijai priklausančioms jūrų zonoms , laikantis tarptautinės teisės ;

aux zones maritimes sous juridiction des États membres, conformément au droit international;
valstybių narių jurisdikcijai priklausančioms jūrų zonoms, laikantis tarptautinės teisės;

aux zones maritimes sous juridiction des États membres, conformément au droit international
valstybių narių jurisdikcijai priklausančioms jūrų zonoms, laikantis tarptautinės teisės

- conformément au droit international, aux zones maritimes sous juridiction des Etats membres."
– valstybių narių jurisdikcijai priklausančioms jūrų zonoms, laikantis tarptautinės teisės.“

a) aux zones maritimes sous juridiction des Etats membres, conformément au droit international;
a) remiantis tarptautine teise valstybių narių jurisdikcijai priklausančioms jūrų zonoms;

La présente directive s'applique, conformément au droit international, aux zones maritimes sous juridiction des Etats membres.
Ši direktyva taikoma remiantis tarptautine teise valstybių narių jurisdikcijai priklausančioms jūrų zonoms.

conformément au droit international, aux zones maritimes sous juridiction des États membres."
pagal tarptautinę teisę valstybių narių jurisdikcijai priklausančioms jūrų zonoms.“

conformément au droit international, aux zones maritimes sous juridiction des États membres
pagal tarptautinę teisę valstybių narių jurisdikcijai priklausančioms jūrų zonoms

ii) depuis ce point, suit ensuite la limite occidentale de la zone de responsabilité irlandaise de lutte contre la pollution marine [en d’autres termes, une ligne dont tous les points se trouvent à une distance de 200 milles marins du point le plus proche des lignes de base définies aux fins des lois irlandaises de 1959 à 1988 en matière de juridiction maritime (Maritime Jurisdiction Acts)] jusqu’au point 56° 42' 00,00" N 14° 00' 00,00" O;
ii) iš ten Airijos atsakomybės už jūros taršą zonos vakarine riba (t. y. linija, kuri kiekviename taške 200 jūrmylių nutolusi nuo artimiausio bazinių linijų, nustatytų 1959–1988 m. Airijos jūros klausimų jurisdikcijos aktuose, taško) pasiekia tašką 56° 42' 00,00" N 14° 00' 00,00" W;

ii) depuis ce point, suit ensuite la limite occidentale de la zone de responsabilité irlandaise de lutte contre la pollution marine [en d’autres termes, une ligne dont tous les points se trouvent à une distance de 200 milles marins du point le plus proche des lignes de base définies aux fins des lois irlandaises de 1959 à 1988 en matière de juridiction maritime (Maritime Jurisdiction Acts)] jusqu’au point 56° 42' 00,00" N 14° 00' 00,00" O;
ii) iš ten atsakomybės už taršą Airijos jūroje zonos vakarine riba (t. y. linija, kuri kiekviename taške 200 jūrmylių nutolusi nuo artimiausio bazinių linijų, nustatytų 1959–1988 m. Airijos jūros klausimų jurisdikcijos aktuose, taško) pasiekia tašką 56° 42' 00,00" N 14° 00' 00,00" W;

- suppression de l'obligation de notification du certificat d'assurance à l'entrée dans les zones maritimes sous juridiction des Etats membres;
- panaikintas įpareigojimas įplaukus į valstybės narės jurisdikcijai priklausančią jūros zoną pranešti apie turimą draudimo liudijimą;

Selon la juridiction de renvoi, la pêche maritime se sert sur ces sites de techniques diverses.
Kaip nurodo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, šiose teritorijose jūrinė žvejyba vykdoma verčiantis įvairia žvejybos veikla.

De même, aucune redevance n’est versée par les exploitants de transbordeurs ou autres sociétés de fret maritime à l’État danois pour la traversée de zones maritimes sous juridiction danoise.
Analogiškai keltų operatoriai ar kitos krovinius laivais gabenančios įmonės nemoka mokesčių Danijos valstybei už Danijos jurisdikcijai priklausančių jūros rajonų kirtimą.

menées par des navires de pêche nationaux ou étrangers dans les eaux maritimes sous juridiction d'un État, sans l'autorisation de celui-ci ou en violation de ses lois et règlements
kurią nacionaliniai arba užsienio žvejybos laivai valstybės jurisdikcijai priklausančiuose jūrų vandenyse vykdo neturėdami tos valstybės leidimo arba pažeisdami jos įstatymus ir teisės aktus