juridiction administrative oor Litaus

juridiction administrative

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

administracinis teismas

Ce Conseil est une juridiction administrative qui a la compétence de décision et les autres pouvoirs que la présente loi lui confère.
Ši taryba – tai administracinis teismas, turintis kompetenciją priimti sprendimus ir kitus įgaliojimus, suteiktus pagal šį įstatymą.

voorbeelde

Il s’agira soit des juridictions administratives dans les deux cas, soit des juridictions civiles dans les deux cas.
Nesvarbu, ar abiem atvejais tai būtų administraciniai, ar civiliniai teismai.

7 L’article 8:69 de la loi générale sur les procédures juridictionnelles administratives (Algemene Wet Bestuursrecht) prévoit:
7 Bendrojo įstatymo dėl administracinės teisenos (Algemene Wet Bestuursrecht) 8:69 straipsnyje numatyta:

Au niveau national, ces dispositions peuvent être appliquées par des juridictions administratives et/ou pénales.
Nacionaliniu lygmeniu šias nuostatas gali įgyvendinti administracinės įstaigos ir (arba) baudžiamosios teisės institucijos.

L’article 8:69 de la loi générale sur les procédures juridictionnelles administratives (Algemene Wet Bestuursrecht) dispose:
Bendrojo įstatymo dėl administracinės teisenos (Algemene Wet Bestuutsrecht) 8:69 straipsnis išdėstytas taip:

21 NST a contesté la seconde contribution devant les juridictions administratives italiennes.
21 NST Italijos administraciniuose teismuose ginčijo antrąjį mokestį.

Et maints Länder, comme le Brandebourg et Berlin, auraient une juridiction administrative du second degré (Oberverwaltungsgericht) commune.
Be to, kai kurios žemės, pavyzdžiui, Brandenburgas ir Berlynas, kartu administruoja bendrą Aukščiausiąjį administracinį teismą (Oberverwaltungsgericht).

AV et BU ont contesté cette adjudication définitive devant les juridictions administratives italiennes.
AV ir BU apskundė galutinį sprendimą Italijos administraciniuose teismuose.

M. de Ruyter a contesté son assujettissement à ces contributions et prélèvement sociaux devant les juridictions administratives françaises.
G. de Ruyter užginčijo apmokestinimą šiomis socialinėmis įmokomis ir mokesčiais Prancūzijos administraciniuose teismuose.

Ce pouvoir serait même plus large que celui des juridictions administratives allemandes.
Ieškovių nuomone, šios galios net platesnės nei Vokietijos administracinių teismų.

Objet: Dérivation Júcar-Vinalopó: recours devant une juridiction administrative
Tema: Vandens nukreipimo trasa tarp Chukaro ir Vinalopo.

« (1) Les juridictions administratives [Verwaltungsgerichte] connaissent :
„1. Administraciniai teismai [Verwaltungsgerichte] nagrinėja skundus:

Cette interprétation serait celle également retenue majoritairement par les juridictions administratives polonaises.
Tokio aiškinimo paprastai taip pat laikosi Lenkijos administraciniai teismai.

L’infraction est traitée soit par les juridictions administratives, soit par les juridictions pénales.
Nusikalstamos veikos nagrinėjamos arba administraciniuose teismuose, arba baudžiamuosiuose teismuose.

M. Giordano a engagé une procédure à l’encontre de ladite décision du préfet devant les juridictions administratives françaises.
Ir administracinis teismas, ir Marselio apeliacinis administracinių bylų teismas atmetė J.–F.

Siemens a contesté cette amende devant les juridictions administratives hongroises.
Siemens šią baudą ginčijo Vengrijos administraciniuose teismuose.

Réorganisation du système de juridictions administratives en HR.
HR reorganizuota administracinių teismų sistema.

La loi relative à l’organisation des juridictions administratives
Administracinių teismų santvarkos įstatymas

BLV a saisi les juridictions administratives de cette question.
BLV kreipėsi į administracinius teismus dėl šio klausimo.

Elles peuvent être attaquées devant les juridictions administratives.
Šias priemones galima apskųsti administraciniuose teismuose.

Conformément à l’article 25 de la Verwaltungsstrafgesetz (loi pénale administrative), la juridiction administrative doit poursuivre d’office les infractions.
Pagal Verwaltungsstrafgesetz (Administracinių teisės pažeidimų įstatymas) 25 straipsnį administracinis teismas turi tirti pažeidimus ex officio.

Dans l’affirmative, les juridictions compétentes en Finlande seraient non pas les juridictions administratives, mais les juridictions ordinaires.
Tokiu atveju jurisdikciją turėtų ne administraciniai, o bendrosios kompetencijos teismai.

Verwaltungsgerichtsordnung (loi sur l’organisation des juridictions administratives, ci-après la « VwGO »)
Verwaltungsgerichtsordnung (Administracinių bylų teisenos kodeksas; toliau – VwGO)

8 L’article 58, paragraphe 1, du code de procédure devant les juridictions administratives prévoit :
8 Administracinių bylų teisenos įstatymo 58 straipsnio 1 dalyje numatyta:

Le code de procédure des juridictions administratives
Proceso administraciniuose teismuose įstatymas

Deuxièmement, les juridictions administratives allemandes de première et de deuxième instance ont jugé que M.
Antra, Vokietijos pirmosios ir antrosios instancijos administraciniai teismai nustatė, kad H.