lundi oor Litaus

lundi

/lœ̃.di/, /lœ̃di/ naamwoord manlike

Le premier jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le deuxième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

pirmadienis

naamwoord manlike

Le premier jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le deuxième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Après le dimanche, vient le lundi.
Po sekmadieno ateina pirmadienis.

Lundi

Le premier jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le deuxième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Pirmadienis

Lundi vient après dimanche.
Pirmadienis ateina po sekmadienio.

pirmadienis

naamwoord manlike

Le premier jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le deuxième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Après le dimanche, vient le lundi.
Po sekmadieno ateina pirmadienis.

voorbeelde

Du lundi au vendredi, les avions atterrissent à ARN au plus tard à # heures
Pirmadieniais–penktadieniais lėktuvai ARN oro uoste turi nusileisti ne vėliau kaip # val

Un lundi soir au centre commercial.
Pirmadienio vakaras prekybos centre!

Au moins deux vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi.
Pirmadieniais–penktadieniais ne mažiau kaip du skrydžiai per dieną į abi puses.

Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclus
Iš viso ne mažiau kaip šeši skrydžiai per dieną į abi puses pirmadieniais–penktadieniais ir ne mažiau kaip septyni skrydžiai į abi puses šeštadieniais–sekmadieniais

ANNEXE DE LA SÉANCE DU LUNDI # AVRIL
M. BALANDŽIO # D., PIRMADIENIO, POSĖDŽIO PROTOKOLAS

Dans les deux directions, un minimum de 150 places doit être proposé du lundi au vendredi inclus et un minimum de 15 places le dimanche.
Į abi puses siūlomų vietų skaičius–ne mažiau kaip 150 pirmadieniais–penktadieniais ir ne mažiau kaip 15 sekmadieniais.

“ Le lundi 17 septembre, nous avons dégagé les corps de quelques pompiers qui s’étaient précipités dans la tour le mardi précédent.
Rugsėjo 17-ąją, pirmadienį, ištraukėm kai kurių gaisrininkų, antradienį įbėgusių į pastatą, kūnus.

Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le lundi de chaque semaine avant 15 heures (heure de Bruxelles), les quantités de lait écrémé en poudre ayant fait l’objet, au cours de la semaine précédente:
Ne vėliau kaip iki kiekvieno pirmadienio 15 valandos (Briuselio laiku) valstybės narės Komisijai praneša, kokie praėjusią savaitę buvo nugriebto pieno miltelių kiekiai pagal:

Lundi, j'ai eu l'occasion de me rendre dans un institut de certification, et d'observer et de me pencher sur les problèmes.
Pirmadienį turėjau galimybę nuvykti į sertifikavimo institutą ir pamatyti problemas bei jomis pasidomėti.

a) les demandes de certificats d'exportation visées à l'article 1er déposées du lundi au vendredi de la semaine en cours, en indiquant si elles entrent dans le cadre de l'article 4 ou non;
a) eksporto licencijos paraiškas, minimas 1 straipsnyje, paduotas nuo tos pačios savaitės pirmadienio iki penktadienio, nurodydamos, ar jos tenkina 4 straipsnio taikymo sritį, ar jos netenkina;

À l'aller comme au retour, un minimum de 250 places doit être proposé pour la période allant du lundi au vendredi et un minimum de 65 places le week-end.
Iš viso į abi puses siūloma ne mažiau kaip 250 sėdimų vietų pirmadieniais–penktadieniais ir ne mažiau kaip 65 sėdimos vietos šeštadieniais–sekmadieniais.

Si une procédure d'approche aux instruments (IFR) vers Værøy est établie, l'obligation d'un minimum de deux vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi, un le samedi et un le dimanche s'applique tout au long de l'année
Jei Værøy nustatoma artėjimo tūpti pagal prietaisus procedūra (IFR), bent dviejų skrydžių pirmyn ir atgal per dieną pirmadieniais–penktadieniais ir vieno skrydžio pirmyn ir atgal per dieną šeštadieniais bei sekmadieniais reikalavimas taikomas ištisus metus

° ° ° M. le Président souhaite la bienvenue à Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d'État français chargé des Affaires européennes, et se félicite de la présence du Président en exercice du Conseil pour la première fois à la séance du lundi.
° ° ° Pirmininkas pasveikino Prancūzijos valstybės sekretorių, atsakingą už Europos reikalus, Jean-Pierre Jouyet bei taip pat pasidžiaugė, kad pirmą kartą pirmadienį posėdyje dalyvauja laikinai Tarybos pirmininko pareigas asmuo.

Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Francfort et Strasbourg à raison, au minimum, de quatre allers et retours par jour du lundi au vendredi, toute l'année excepté au mois d'août, mois durant lequel les services doivent être exploités au minimum à raison d'un aller et retour par jour du lundi au vendredi.
Paslaugos turi būti teikiamos visus metus nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai, per dieną vykdant ne mažiau nei keturis skrydžius pirmyn ir atgal be tarpinių nutūpimų tarp Frankfurto ir Strasbūro, išskyrus rugpjūčio mėnesį — šį mėnesį paslaugos turi būti teikiamos nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai, per dieną vykdant ne mažiau nei vieną skrydį pirmyn ir atgal.

i) «semaine»: la période comprise entre lundi 00 heures et dimanche 24 heures;
i) „savaitė“ – laiko tarpas nuo pirmadienio 00.00 valandų iki sekmadienio 24.00 valandos;

les après-midi, du lundi au jeudi, de 14 h 30 à 17 h 30 et, sauf pendant les vacances judiciaires prévues à l'article 34, paragraphe 1, du règlement de procédure, le vendredi de 14 h 30 à 16 h 30.
po pietų, nuo pirmadienio iki ketvirtadienio: nuo 14.30 val. iki 17.30 val. ir, išskyrus Procedūros reglamento 34 straipsnio 1 dalyje numatytas teismo atostogas, penktadieniais nuo 14.30 val. iki 16.30 val.

Le projet définitif d'ordre du jour des séances plénières de mai 2011 (PE 463.998/PDOJ) a été distribué, auquel les modifications suivantes ont été proposées (article 140 du règlement): Lundi Avec l'accord des groupes politiques, le Président propose que l'ordre des deux premiers débats soit le suivant: 1.
Buvo išdalytas galutinis 2011 m. gegužės mėn. plenarinių posėdžių darbotvarkės projektas (PE 463.998/PDOJ) ir pasiūlyti šie jo pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 140 straipsnis): Pirmadienis Pritariant frakcijoms Pirmininkas pasiūlė tokią dviejų pirmų diskusijų programą: 1.

À partir du lundi, plus d'un million de personnes venaient sur le site chaque jour.
Pirmadienį jau per milijoną žmonių lankėsi tame puslapyje.

309 La Commission a en outre précisé que, si les entreprises concernées n’avaient pas contesté la constatation faite dans la communication des griefs selon laquelle des échanges de données sur les volumes avaient lieu régulièrement au début de chaque semaine (du lundi au mercredi matin) (note en bas de page no 179 de la décision attaquée), elle avait estimé, à la lumière des arguments présentés par les parties en réponse à la communication des griefs, que les preuves en sa possession ne conduisaient pas à la conclusion que les échanges d’informations sur les volumes traités avaient un objet anticoncurrentiel ou qu’elles faisaient partie intégrante de l’infraction (considérant 272 de la décision attaquée).
309 Be to, Komisija patikslino, kad nors atitinkamos įmonės neginčijo pranešime apie kaltinimus padarytos išvados, jog informacija apie kiekį buvo nuolat keičiamasi kiekvienos savaitės pradžioje (nuo pirmadienio iki trečiadienio ryto) (ginčijamo sprendimo 179 išnaša), atsižvelgusi į minėtų įmonių atsakant į pranešimą apie kaltinimus pateiktus argumentus ji manė, kad, remiantis turimais įrodymais, negalima daryti išvados, jog pasikeičiant informacija apie aptartą kiekį buvo siekiama antikonkurencinio tikslo arba kad toks pasikeitimas informacija yra pažeidimo dalis (ginčijamo sprendimo 272 konstatuojamoji dalis).

semaine: la période comprise entre lundi # heures et dimanche # heures
savaitė – laiko tarpas nuo pirmadienio #.# valandų iki sekmadienio #.# valandos

° ° ° Lundi En accord avec les groupes politiques, M. le Président propose que la brève présentation du rapport Thomas sur Comment rendre homogènes les contrôles de pêche en Europe (A8-0234/2016) (point 26 du PDOJ) soit reportée à la période de session d'octobre II.
Thomas pranešimo „Kaip suvienodinti žuvininkystės kontrolę Europoje?“ (A8-0234/2016) pristatymą (galutinio darbotvarkės projekto 26 punktas) į antrąją spalio mėn. sesiją.

Le «dernier lundi de Guernica» est la foire agricole la plus importante du Pays basque avec ses 100 000 visiteurs; elle se tient le dernier lundi du mois d’octobre.
„Paskutinis Guernica pirmadienis“ – tai didžiausia Baskijos žemės ūkio mugė, į kurią suplūsta 100 000 lankytojų, ji vyksta paskutinį spalio mėnesio pirmadienį.

Lundi, fête nationale de Belgique
pirmadienis, Belgijos valstybinė šventė

Un nombre de correspondances avec des vols au départ et à destination de Tromsø au moins égal à ceux du lundi au vendredi pour Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn et Honningsvåg.
Jungiamųjų skrydžių į Trumsę ir iš jos skaičius bent toks pats, kaip kiekvieną dieną pirmadieniais–penktadieniais iš Batsfjordo, Berlevogo, Mehamno ir Honingsvogo.

M. le Président annonce qu'il n'a pas reçu de demande de la part d'un nombre de députés ou d'un ou plusieurs groupes politiques atteignant au moins le seuil moyen concernant les autres décisions d'engager des négociations interinstitutionnelles annoncées au procès-verbal de lundi 5 février 2018 (point 10 du PV du 5.2.2018).
Pirmininkas paskelbė, kad negavo prašymų iš ne mažiau kaip vidutinę ribą siekiančio Parlamento narių skaičiaus arba frakcijos ar frakcijų dėl kitų sprendimų pradėti tarpinstitucines derybas, apie kurias buvo paskelbta 2018 m. vasario 5 d., pirmadienio posėdžio protokole 2018 02 05 protokolo 10 punktas).