Lune oor Litaus

Lune

/lyn/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Mėnulis

naamwoord manlike

La Lune tourne autour de la Terre.
Mėnulis sukasi aplink Žeme.

mėnulis

eienaam manlike

La Lune est le seul satellite de la Terre.
Mėnulis — vienintelis Žemės palydovas.

lune

/lyn/ naamwoord vroulike

Satellite naturel de la Terre

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

mėnulis

naamwoord, eienaam manlike

La Lune tourne autour de la Terre.
Mėnulis sukasi aplink Žeme.

mėnuo

naamwoord manlike

La première nouvelle lune observable la plus proche de cet équinoxe marquait le premier jour de Nisan.
Nisano mėnuo prasidėdavo, kai stodavo artimiausia pavasario lygiadieniui jaunatis.

palydovas

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

éclair de lune
pamišę

demi-lune
ravelinas

pleine lune
Pilnatis · pilnatis · pìlnatis

poisson-lune
mėnulžuvė · paprastoji mėnulžuvė

Nouvelle lune
Jaunatis

pierre de lune
mėnulio akmuo

Pierre de Lune
Mėnulio akmuo

lune de miel
medaus mėnuo

poisson lune
mėnulžuvė · paprastoji mėnulžuvė

voorbeelde

Le soleil et la lune se sont assombris+,
aptemsta saulė ir mėnulis,+

En Psaume 8:3, 4, David parle de la forte impression qu’il a ressentie en la circonstance: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”
Psalmių 8:4, 5 Dovydas išreiškė tą pagarbą, kurią jis jautė: „Kai aš žiūriu į tavo dangų, tavo pirštų darbą, į mėnulį ir į žvaigždes, kurias tu padarei: kas gi yra žmogus, kad tu jį atsimeni, arba žmogaus sūnus, kad juo rūpinies?“

Les marées sont dues à l’effet des forces gravitationnelles du soleil et de la lune sur le niveau des mers.
Potvyniai ir atoslūgiai vyksta dėl Saulės ir Mėnulio traukos poveikio jūroms.

24 “‘Mais en ces jours- là, après cette tribulation- là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, 25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.
24 Tomis dienomis, po ano suspaudimo, saulė užtems, mėnulis nebeduos šviesos, 25 žvaigždės kris nuo dangaus, ir dangaus galybės bus sukrėstos.

Tes vêtements de lune de miel sont ici, Carrie.
Ir dar drabužius, kuriuos ketinai vilkėti per medaus mėnesį.

Ces calculs ne sont possibles que parce que le mouvement des corps célestes, y compris celui de la Terre et de la Lune, est constant, toujours prévisible.
Tai padaryti įmanoma, nes dangaus kūnai, tarkim, Žemė bei Mėnulis, juda nuosekliai ir nuspėjamai.

Et vous savez ce qui arrivera si les Russes arrivent à se rendre sur la lune en premier?
Ir žinai, kas nutiks, jei rusams tai pavyks padaryti pirmiems?

Et ne perds jamais de vue la différence fondamentale qui existe entre la Terre et la Lune.
Bet ir tu neužmiršk skirtumo tarp Žemės ir Mėnulio.

Je te laisserai partir à la lune, je te laisserai partir aux étoiles, quand il en sera temps
Galėsi keliauti sau į mėnulį, į žvaigždes, kur tik užsimanysi.

Des oies qui volent Au clair de la lune
Žąsys laukinės, Jų skrydžiai aukšti

Stromaté lune
Baltosios medūznamės

20 En quel sens ‘le soleil sera- t- il obscurci, la lune ne donnera- t- elle pas sa lumière, les étoiles tomberont- elles du ciel et les puissances des cieux seront- elles ébranlées’?
20 Kokia prasme ‛užtems saulė, mėnulis nebeduos šviesos, žvaigždės kris nuo dangaus, ir dangaus galybės bus sukrėstos’?

L’orbe cuivré d’un soleil couchant ou le globe argenté d’une pleine lune soulèvent invariablement notre admiration.
Visada žavi auksinis besileidžiančios saulės rutulys arba sidabrinė mėnulio pilnatis.

Elle est dans la LUNE.
Ji pradėjo vaikytis ASIDą.

La Lune, par exemple, tourne autour de la Terre à une vitesse moyenne de 3 700 kilomètres à l’heure, accomplissant sa révolution en un peu moins d’un mois avec une prévisibilité remarquable.
Mėnulis skrieja orbita aplink Žemę vidutiniškai 3700 kilometrų per valandą greičiu ir įveikia visą kelią beveik per mėnesį — nepaprastai punktualiai.

Et ça veut dire que les Russes auront la voie libre pour atteindre la lune en premier.
Kitu atveju - rusai turės laisvą kelią patekti į Mėnulį pirmi.

— Oui, il tombe également de ceux-ci, mais en petit nombre, et la Lune est vaste.
Bet jie nukrinta retai, o Mėnulis didelis.

Cela peut entraîner un amincissement de la trame osseuse, une cataracte (opacification du cristallin de l' oeil provoquant généralement une gêne visuelle), un glaucome (affection de l' oeil liée à une augmentation de la pression intraoculaire), une prise de poids, une modification du visage en forme de lune, une augmentation de la pression artérielle et un ralentissement de la croissance chez les enfants et adolescents
Dėl to gali išretėti kaulai, atsirasti katarakta, glaukoma, padidėti svoris, suapvalėti veidas (tapti mėnulio formos), padidėti kraujospūdis, vaikams ir paaugliams gali sulėtėti augimas

“ Quand je vois tes cieux, les œuvres de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, écrira- t- il plus tard, qu’est- ce que le mortel pour que tu penses à lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu t’occupes de lui ? ” — Psaume 8:3, 4.
„Kai pažvelgiu į tavo dangų, tavo rankų darbą, į mėnulį ir žvaigždes, kurias tu pritvirtinai, — vėliau rašė jis, — kas tas žmogus, kad jį atmeni, kas tas mirtingasis, kad juo rūpiniesi?“ (Psalmyno 8:4, 5 [8:3, 4, Brb]).

Les enjeux de ce mois atteindront leur apogée autour de jeudi, lors de l'éclipsé de Lune.
Nemažai dramatiškų šio mėnesio įvykių realizuosis šį ketvirtadienį per dalinį pilnaties užtemimą.

Avouez que c’est bien joli; il y a là tout le côté statique du clair de lune, qui est le côté essentiel.
Pripažinkite, tai tikrai gražu; čia esminis dalykas —mėnesienos statika.

Alors qu’eux ne peuvent vivre que sur la Lune.
Jie gali gyventi tiktai Mėnulyje.

Mais les étoiles brillaient au-dessus du brouillard et la lune allait paraître et la soirée n’était pas sombre.
Bet žvaigždės jau žibėjo, tekėjo ir mėnulis, tad vakaras buvo netamsus.

À propos de Jéhovah, il a chanté : “ Quand je vois tes cieux, les œuvres de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que le mortel pour que tu penses à lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu t’occupes de lui ?
Štai ką jis giedojo apie Jehovą: „Kai pažvelgiu į tavo dangų, tavo rankų darbą, į mėnulį ir žvaigždes, kurias tu pritvirtinai, kas tas žmogus, kad jį atmeni, kas tas mirtingasis, kad juo rūpiniesi?“

Mère avait prévu de garnir un panier de provisions pour que nous puissions pique-niquer sur l’herbe au clair de lune.
Mama buvo žadėjusi sukrauti maisto pintinę, kad galėtume vakarieniauti mėnesienoje, susėdę ant žolės.