pourceau oor Litaus

pourceau

/puʁso/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

kiaulė

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Pain de pourceau
Ciklamenas

voorbeelde

Avant de lire, il peut être utile de comprendre que donner « les choses saintes aux chiens » et jeter des « perles devant les pourceaux » signifie faire part de quelque chose de sacré à des personnes qui ne l’apprécient pas ou n’en comprennent pas le caractère sacré.
Prieš skaitant būtų pravartu žinoti, kad duoti tai „kas šventa, šunims“ ir barstyti „perl[us] kiaulėms“ reiškia dalintis šventais dalykais su tais, kurie jų neįvertins arba nesupras jų šventumo.

6 Car il ne convient pas que les choses qui appartiennent aux enfants du royaume soient données à ceux qui n’en sont pas dignes, ou aux achiens, ou que les bperles soient jetées devant les pourceaux.
6 nes nedera, kad tai, kas priklauso karalystės vaikams, būtų duodama tiems, kurie neverti, arba ašunims, arba, kad bperlai būtų metami kiaulėms.

17 néanmoins, le blé pour l’homme, le maïs pour le bœuf, l’avoine pour le cheval, le seigle pour la volaille et les pourceaux et pour toutes les bêtes des champs, et l’orge pour tous les animaux utiles, et pour des boissons légères, de même que d’autres grains.
17 tačiau kviečiai žmogui, o kukurūzai jaučiui, ir avižos arkliui, ir rugiai paukščiams ir kiaulėms bei visiems lauko gyvuliams, ir miežiai visiems naudingiems gyvuliams bei silpniems gėrimams, kaip ir kiti grūdai.

Après avoir été chassés de l’homme, les esprits impurs entrent dans un troupeau de pourceaux qui se précipitent violemment du haut de la falaise dans la mer.
Šios netyros dvasios, palikusios vyro kūną, apniko kiaulių kaimenę, kuri ūmiai metėsi nuo skardžio į ežerą.

Pourceaux, donzelles, etc.
Lūpažuvinės, ir t. t.

6 Ne donnez pas les choses asaintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu’ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.
6 Neduokite to, kas ašventa, šunims ir nebarstykite savo perlų kiaulėms, kad kartais kojomis jų nesutryptų, ir neatsigręžtų ir jūsų pačių nesudraskytų.

Moutons et pourceaux s’entassaient dans des parcs, mais on laissait vagabonder les chiens.
Avys ir kiaulės kuitėsi garduose, bet pilies šunys lakstė palaidi.

Ils avaient ouvert des boîtes de poulet en gelée et mangeaient comme des pourceaux.
Atidarę skardines su marinuotais viščiukais jie dabar rijo konservus kaip kiaulės.

Après avoir été chassés hors de l’homme, ces esprits impurs entrent dans un troupeau de pourceaux qui se précipite des pentes escarpées dans la mer.
Iš žmogaus išvarius netyrąsias dvasias, jos apniko kiaulių kaimenę, kuri metėsi nuo skardžio į ežerą.

10 Vous garderez en vous-mêmes les mystères du royaume, car il ne convient pas de donner les choses saintes aux chiens ; et ne jetez pas vos perles aux pourceaux, de peur qu’ils ne les foulent aux pieds.
10 O karalystės slėpinius laikysite savyje; nes nedera duoti to, kas šventa, šunims, nė mesti perlų kiaulėms, kad nesutryptų jų po savo kojomis.

» Peut-être a-t-il même fait quelques pas en arrière vers les pourceaux.
Galbūt jis net žengė kelis žingsnius atgal link kiaulių.

* Que veut dire donner ce qui est saint aux chiens ou jeter des perles devant les pourceaux ?
* Ką reiškia duoti tai, kas šventa, šunims arba barstyti perlus kiaulėms?

Assis dans une porcherie, affamé au point de souhaiter « se rassasier des carouges laissées par les pourceaux », il eut finalement conscience qu’il avait non seulement dilapidé l’héritage de son père mais aussi gâché sa vie.
Sėdėdamas kiaulidėje ir geisdamas „prikimšti pilvą bent ankštimis, kurias ėdė kiaulės“, jis suvokė, jog iššvaistė ne tik savo tėvo palikimą, bet ir savo gyvenimą.

Ne pas jeter des perles aux pourceaux. — MATTHIEU 7:6.
Nebarstykite perlų kiaulėms (MATO 7:6).