rachis oor Litaus

rachis

manlike

Partie du corps constitué d'une colonne de vertèbres, supportant la tête et le torse qui forme un canal pour les nerfs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

stiebas

naamwoord

Axe central des plumes des oiseaux, qui porte les barbes, prolongeant le calamus qui est implanté dans la peau.

stuburas

naamwoord

des efforts physiques sollicitant notamment le rachis, trop fréquents ou trop prolongés
naudojant fizinę jėgą, pernelyg dažnai ar pernelyg ilgam įtempiamas stuburas

Soortgelyke frases

muscles érecteurs du rachis
Tiesiamasis nugaros raumuo

voorbeelde

Sont compris le maïs vert directement consommé par les animaux (sans ensilage) et le maïs en rafle entière (grain + rachis + spathes) récolté comme aliment pour les animaux et pour l
Įskaitant tiesiogiai gyvulių suvartojamus žalius kukurūzus (be siloso) ir sveikas burbuoles (grūdus, stiebus, išaižas), nuimamus pašarams ar silosui gaminti

Un adaptateur pour rachis lombaire est fixé au capteur de force T12 ou au capteur factice placé au bas du bloc thoracique au moyen de deux vis.
Juosmens nugarkaulio siejiklis prie dinamometrinio daviklio T12 arba dinamometrinio daviklio pakaito dviem varžtais pritaisytas apatinėje krūtinės ląstos nugarkaulio dalyje.

En conséquence, j’ai décidé d’étendre l’accès accordé à la partie notifiante: i) aux documents contenant des données et des informations utilisées par la Commission aux fins de l’estimation des parts détenues sur les marchés de certains dispositifs médicaux utilisés dans la chirurgie du rachis pour lesquels des problèmes avaient été recensés dans la communication des griefs (en vue de remédier aux problèmes liés au transfert des données brutes vers le modèle); et ii) au modèle de reconstitution appliqué à ces mêmes marchés, afin de permettre à la partie notifiante de vérifier la validité des données utilisées pour la communication des griefs (en vue, également, de remédier aux problèmes liés au transfert des données du modèle à la communication des griefs).
Todėl galiausiai nutariau pranešančiajai šaliai taip pat leisti susipažinti su: i) dokumentais, į kuriuos įtraukti duomenys ir informacija, Komisijos naudota apskaičiuojant užimamas stuburo įtaisų rinkos dalis, dėl kurių prieštaravimo pareiškime buvo pareikštas susirūpinimas (t. y. siekiant išsiaiškinti su neapdorotų duomenų perkėlimu į modelį susijusias abejones); ii) tų pačių rinkų rinkos dalių perskaičiavimo modeliu siekiant pranešančiajai šaliai leisti patikrinti prieštaravimo pranešime naudotų duomenų pagrįstumą (t. y. siekiant išspręsti su duomenų perkėlimu iš modelio į prieštaravimo pareiškimą susijusius klausimus).

Le rachis lombaire est la pièce no # de la figure # de la présente annexe
Juosmens nugarkaulis šio priedo # pav. parodytas kaip detalė Nr

L’opération envisagée a une incidence sur plusieurs marchés ou groupes de marchés dans le domaine des dispositifs médicaux orthopédiques, en particulier: 1) les appareils de traumatologie utilisés pour le traitement des fractures osseuses aux extrémités supérieures et inférieures du corps et du bassin; 2) les dispositifs pour la chirurgie du rachis, utilisés pour corriger diverses affections de la colonne vertébrale liées à des troubles dégénératifs, des traumatismes, des tumeurs et des déformations; 3) les systèmes de remplacement de l’épaule utilisés dans la reconstruction des articulations scapulo humérales; 4) les solutions CMF utilisées dans le traitement des fractures faciales et crâniennes; et 5) les moteurs chirurgicaux tels que les systèmes de fraisage, les mèches et forets, les fraises et les scies.
Pasiūlytas sandoris turi poveikį kelioms rinkoms arba rinkų grupėms ortopedinių medicinos įtaisų srityje, t. y.: i) traumatologinių įtaisų, kurie naudojami viršutinių ir apatinių kūno ir dubens dalių kaulų lūžiams gydyti; ii) stuburo įtaisų, kurie naudojami įvairioms stuburo ligoms, atsiradusioms dėl degeneracinių sutrikimų, traumų, auglių ir iškrypimų, gydyti; iii) peties protezų, kurie naudojami pečių sąnariams rekonstruoti; iv) įtaisų, naudojamų veido ir kaukolės lūžiams gydyti; v) elektrinių įrankių, kurie yra chirurginiai įrankiai, pavyzdžiui, gręžimo sistemos, grąžtai, plėstuvai ir pjūklai.

Un adaptateur pour rachis lombaire est fixé au capteur de force T12 ou au capteur factice placé au bas du bloc thoracique au moyen de deux vis.
Stuburo juosmeninės dalies siejiklis prie dinamometrinio daviklio T12 arba dinamometrinio daviklio pakaito dviem varžtais pritaisomas stuburo krūtininės dalies apatinėje dalyje.

Dégager proprement le rachis.
Kruopščiai pašalinkite nugaros kaulus.

À l’époque, les Juifs de France entretenaient des relations relativement paisibles et harmonieuses avec leurs voisins “ chrétiens ”, si bien que Rachi put se consacrer librement à ses études.
Tuo metu Prancūzijos žydai gyveno palyginti taikiai bei ramiai su savo kaimynais krikščionybės išpažinėjais, tad Raši turėjo didesnę laisvę savo moksliniams darbams.

C’est dans ce contexte d’un niveau nettement moindre d’innovation (par comparaison avec le domaine du rachis) que les caractéristiques susmentionnées des marchés de la traumatologie (forte fidélité des chirurgiens et forte influence sur les achats, rôle important joué par l’AOF dans la formation, solide renommée de Synthes, équipe commerciale forte) doivent être perçues.
Pirmiau minėtas traumatologijos rinkos savybes (didelį chirurgų lojalumą ir jų įtaką pirkimams, svarbų AO fondo vaidmenį rengiant mokymus ir šviečiant, garsią „Synthes“ reputaciją, didelius pardavimo pajėgumus) reikia vertinti kaip tik šiame daug žemesnio lygio (palyginti su stuburo produktų sritimi) inovacijų kontekste.

Outre la lupuline, relèvent de cette sous-position les produits enrichis en lupuline, obtenus par mouture des cônes de houblon après élimination mécanique des feuilles, des tiges, des bractées et des rachis.
Be lupulino šiai subpozicijai priskiriami produktai, savo sudėtyje turintys didesnį lupulino kiekį, gauti malant apynių spurgus, prieš tai mechaniškai pašalinus lapus, stiebus, pažiedes ir žiedynus.

Le vêtement est en caoutchouc et recouvre les épaules, le thorax, le haut des bras, l'abdomen et le rachis lombaire, et la partie supérieure du bassin
Kostiumas pagamintas iš gumos ir dengia pečius, krūtinės ląstą, žastus, pilvą ir juosmens nugarkaulį bei viršutinę dubens dalį

On entend par «poudre de houblon enrichie en lupuline», le produit obtenu par mouture du houblon avec élimination mécanique d'une partie des feuilles, des tiges, des bractées et des rachis.
Didesnio lupulino kiekio apynių milteliai – produktas, gautas apynius sumalus po to, kai mechaniniu būdu buvo pašalinti lapai, žiedkočiai, pažiedžiai ir stiebai.

Le niveau des nouvelles entrées sur le marché est une caractéristique distinctive clé entre le marché du rachis et celui de la traumatologie.
Naujų rinkos dalyvių skaičius yra pagrindinis stuburo ir traumatologinių produktų rinkų skirtumas.

par «appuie-tête», un dispositif dont la fonction est de limiter le déplacement vers l’arrière de la tête d’un occupant adulte par rapport au tronc, de manière à réduire, en cas d’accident, le risque de blessure au rachis cervical de cet occupant;
„galvos atrama“ – prietaisas suaugusio keleivio galvos atgaliniam poslinkiui, palyginti su jo liemens padėtimi, apriboti, siekiant mažinti kaklo slankstelių sužeidimo pavojų, jeigu įvyktų avarija;

Dans son commentaire sur Genèse 3:8, Rachi explique : “ Il existe de nombreux midrachim aggadiques* que nos maîtres ont disposés à leur place dans Béréchit Rabba et dans d’autres recueils midrachiques.
Komentaruose apie Pradžios 3:8 eilutę Raši aiškina: „Yra daug agadinių* midrašų, kuriuos mūsų išminčiai jau tinkamai pavartojo Berešit Rabba bei kituose midrašų rinkiniuose.

Dégager les muscles intercostaux et la plèvre selon la méthode dite de rasage, avec les côtes, le rachis et le cartilage
Pašalinkite tarpšonkaulinius raumenis ir krūtinplėvę kartu su šonkauliais, krūtinkauliu ir kremzle

Rachi commente ce verset ainsi : “ Ce n’est qu’à ce moment qu’il [l’Amorite] méritera d’être chassé de son pays, car Dieu ne punit un peuple que lorsque la mesure est comble. ”
Biblijos vertime The Soncino Chumash šios eilutės išnašoje sakoma: „Pelnytas pašalinimas, nes Dievas nebaudžia jokios tautos, kol jos nuodėmių saikas nėra pilnas.“

On entend par "poudre de houblon enrichie en lupuline", le produit obtenu par mouture du houblon avec élimination mécanique d'une partie des feuilles, des tiges, des bractées et des rachis.
Didesnio lupulino kiekio apynių milteliai – produktas, gautas apynius sumalus po to, kai mechaniniu būdu buvo pašalinti lapai, žiedkočiai, pažiedžiai ir stiebai.

À cette occasion, la seconde a reconnu certaines erreurs dans ses données ayant eu une incidence sur les parts de marché indiquées par la Commission dans la communication des griefs pour deux marchés de dispositifs médicaux utilisés dans la chirurgie du rachis, et a communiqué des données de vente révisées.
Šiuo atveju antroji bendrovė pripažino, kad į jos duomenis yra įsivėlę tam tikrų klaidų, ir pateikė peržiūrėtus pardavimo duomenis. Į juos atsižvelgta Komisijai į prieštaravimo pareiškimą įtraukiant užimamos rinkos dalis dviejose stuburo įtaisų rinkose.

Le rachis lombaire est la pièce no 6 de la figure 1 de la présente annexe.
Juosmens nugarkaulis šio priedo 1 pav. parodytas kaip detalė Nr. 6.

Bloc du sacrum, plaque support du rachis lombaire, articulations de la hanche à rotule, têtes de fémur, ailes iliaques, capteur de force pelvien, revêtement de chair du bassin, un tiers du vêtement
Kryžkaulio blokas, juosmens nugarkaulio montavimo plokštelė, klubų šarnyrinės jungtys, viršutiniai šlaunikaulių laikikliai, klubikauliai, gaktikaulį veikiančios jėgos daviklis, minkštuosius dubens audinius imituojanti danga, 1/3 kostiumo

Il sert à soutenir le rachis cervical (cou) et la tête d'une personne, par exemple, au moment du sauvetage et du transport de patients présentant des lésions suspectées ou connues de la moelle épinière, ou à soutenir le cou d'une personne qui a subi un traumatisme cervical du type «coup du lapin».
Jis skirtas suteikti atramą žmogaus stuburo smegenų kaklo sričiai ir galvai, pvz., gelbėjant ir gabenant pacientus su įtariamais ar patvirtintais stuburo sužeidimais, taip pat sutvirtinti susižeidusio asmens, pvz., patyrusio kaklo sužalojimą, kaklą.

Dégager les muscles intercostaux et la plèvre selon la méthode dite «de rasage», avec les côtes, le rachis et le cartilage.
Pašalinkite tarpšonkaulinius raumenis ir krūtinplėvę kartu su šonkauliais, krūtinkauliu ir kremzle.