revalorisation des salaires oor Litaus

revalorisation des salaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

atlyginimo didinimas

voorbeelde

L’égalité professionnelle passe par la revalorisation des salaires et une meilleure reconnaissance des compétences techniques ainsi que l’accès à la formation tout au long de la vie.
Profesinę lygybę bus galima užtikrinti tik peržiūrėjus atlygimus ir sukūrus geresnę kvalifikacijos ir įgūdžių pripažinimo sistemą bei sudarius sąlygas mokytis visą gyvenimą;

invite les États membres à adopter des mesures destinées à la revalorisation des salaires et des retraites, en inversant le transfert systématique des gains de productivités aux employeurs, ce qui contribuera à une plus grande justice dans la distribution des richesses, à l'amélioration des niveaux de vie des travailleurs et des retraités, ainsi qu'au redressement de l'économie;
ragina valstybes nares parengti darbo užmokesčio ir pensijų atgavimo ir nuolatinio gamybos pelno perdavimo darbdaviams sistemos panaikinimo strategijas, nes taip būtų labiau prisidedama prie socialinio teisingumo paskirstant įplaukas, tai pagerintų darbininkų ir pensininkų gyvenimo standartus ir padėtų atkurti ekonomiką;

L’augmentation de #,# % de l'article #, enregistrée entre # et #, s’explique essentiellement par une augmentation des dépenses liées au poste # Rémunération et indemnités (+ #,# %) en raison de la politique statutaire de promotions et d'avancement d'échelon ainsi que de la revalorisation annuelle des salaires telle que prévue au statut
Nuo # m. iki # m. # straipsnio išlaidos padidėjo #,# proc. daugiausia dėl didesnių išlaidų pagal # punktą Darbo užmokestis ir išmokos (padidėjo #,# proc.), kadangi buvo atliekama Tarnybos nuostatuose numatyta pareigų paaukštinimo, pakopos pakėlimo politika ir Tarnybos nuostatuose numatytas metinis darbo užmokesčio koregavimas

L’augmentation de 4,2 % de l'article 120, enregistrée entre 2008 et 2009, s’explique essentiellement par une augmentation des dépenses liées au poste 1200«Rémunération et indemnités» (+ 4,6 %) en raison de la politique statutaire de promotions et d'avancement d'échelon ainsi que de la revalorisation annuelle des salaires telle que prévue au statut.
Nuo 2007 m. iki 2008 m. 120 straipsnio išlaidos padidėjo 4,2 proc. daugiausia dėl didesnių išlaidų pagal 1200 punktą „Darbo užmokestis ir išmokos“ (padidėjo 4,6 proc.), kadangi buvo atliekama Tarnybos nuostatuose numatyta pareigų paaukštinimo, pakopos pakėlimo politika ir Tarnybos nuostatuose numatytas metinis darbo užmokesčio koregavimas.

Des règles identiques en matière de rémunération contribueront à la revalorisation du salaire des travailleurs détachés, à la réduction des écarts salariaux avec les travailleurs locaux et à la mise en place de conditions de concurrence équitables entre les entreprises dans les pays d’accueil.
Vienodos darbo užmokesčio taisyklės prisidės prie komandiruotų darbuotojų darbo užmokesčio didėjimo, komandiruotų ir vietos darbuotojų darbo užmokesčio skirtumų mažėjimo ir padės sudaryti vienodas veiklos sąlygas priimančiųjų šalių įmonėms.

Une nouvelle reconnaissance de la profession requiert une revalorisation des niveaux de salaires, du travail en équipe et de la formation continue, de même que des conditions d'accès à la profession et de déroulement de carrière, des conditions de travail et des aides spécifiques pour les secteurs et les milieux qui en ont besoin, de façon à attirer dans la profession des jeunes enthousiastes et compétents
Kad mokytojo profesija būtų pripažinta iš naujo, reikia atlikti atlyginimų, kolektyvinio darbo ir tęstinio mokymosi galimybių, taip pat profesijos įgijimo, profesinės karjeros ir darbo sąlygų bei konkrečios paramos tiems sektoriams, kuriems tikrai jos reikia, peržiūrą, kad tai paskatintų entuziastingiausius ir gabiausius jaunuolius rinktis šią profesiją

Une nouvelle reconnaissance de la profession requiert une revalorisation des niveaux de salaires, du travail en équipe et de la formation continue, de même que des conditions d'accès à la profession et de déroulement de carrière, des conditions de travail et des aides spécifiques pour les secteurs et les milieux qui en ont besoin, de façon à attirer dans la profession des jeunes enthousiastes et compétents.
Kad mokytojo profesija būtų pripažinta iš naujo, reikia atlikti atlyginimų, kolektyvinio darbo ir tęstinio mokymosi galimybių, taip pat profesijos įgijimo, profesinės karjeros ir darbo sąlygų bei konkrečios paramos tiems sektoriams, kuriems tikrai jos reikia, peržiūrą, kad tai paskatintų entuziastingiausius ir gabiausius jaunuolius rinktis šią profesiją.

Toutefois, il considère que, même si l’utilisation du CMPC reflète le risque habituel auquel est soumise une entreprise dans le cours de ses opérations, dans le cas d’espèce, le paiement des salaires et des pensions aux salariés de l’OTE ne laisse place, en l’occurrence, à aucune incertitude car les salaires suivent une échelle salariale stricte et leur revalorisation annuelle «vers le haut» n’est pas liée à la performance économique de l’OTE.
Tačiau ji mano, kad naudojant SVKK, atsižvelgiama į įprastinę riziką, kurią, vykdydama savo veiklą, patiria bendrovė, tačiau šiuo atveju atlyginimų ir pensijų mokėjimui OTE darbuotojams nėra būdingas joks netikrumas, nes atlyginimai skaičiuojami pagal griežtą atlyginimų skalę ir jų kasmetinis koregavimas „aukštyn“ nėra susietas su OTE ekonominiu rezultatyvumu.

En raison du mécanisme de revalorisation du salaire minimum, les hausses du salaire moyen et l'évolution du salaire minimum sont étroitement corrélées, ce qui retarde l'ajustement des salaires nécessaire dans une situation économique défavorable.
Dėl minimalaus darbo užmokesčio indeksavimo mechanizmo taikymo vidutinio darbo užmokesčio didėjimas ir minimalaus darbo užmokesčio pokyčiai yra glaudžiai tarpusavyje susiję, dėl to vėluoja būtina darbo užmokesčio korekcija reaguojant į prastą ekonominę situaciją;