réveil oor Litaus

réveil

/ʁe.vɛj/ naamwoord manlike

Horloge que l'on peut régler pour sonner à un moment donné de la journée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

žadintuvas

naamwoord manlike

Horloge que l'on peut régler pour sonner à un moment donné de la journée.

Vers la fin de cette activité, la sonnerie du radio-réveil doit se déclencher.
Šios užduoties pabaigoje turėtų suskambėti žadintuvas.

voorbeelde

Plus tard, il se réveille devant la télé, mais ne se rappelle pas son rêve
Vėliau, jis pabus prieš televizorių...... bet neprisimins savo sapno

Vous voulez réveiller toute la maison?
Nori visus pažadinti?

J’étais seule avec les enfants : je les ai vite réveillés, et nous nous sommes enfuis dans la brousse avant l’arrivée de la troupe.
Greit prikėliau vaikus ir dar nespėjus priešams pasirodyti pasislėpėme krūmuose.

À son réveil elle avait tout oublié.
Po atradimo apie jį ilgam pamiršta.

Jésus a comparé la mort à un sommeil pour une autre raison : on peut être réveillé de la mort, grâce à la puissance de Dieu.
Mirtį Jėzus prilygino miegui dar ir dėl to, kad Dievo galia galime būti iš jos pažadinti.

Anneaux de clé (breloques ou porte-clés), pinces à cravate, horloges, montres, pendules, réveils, broches (bijouterie)
Raktų žiedai (niekučiai arba karuliai), kaklaraiščių smeigtukai, laikrodžiai, sieniniai laikrodžiai, žadintuvai, sagės (juvelyriniai dirbiniai)

Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.
Taigi kitą rytą, kai atsibudau po per trumpo miego, su rūpesčiu dėl skylės lange, ir su mintim, kad reikia paskambinti meistrui, ir stingdančiu šalčiu lauke, ir ateinančiais susitikimais Europoje, ir, žinote, visu tuo kortizoliu mano smegenyse mano mąstymas buvo apsunkintas, bet to nežinojau, nes mano mąstymas buvo apsunkintas.

Horlogerie et instruments chronométriques,Réveils de voyage pour personnes malentendantes
Laikrodžiai ir laikmačiai,Kelioniniai žadintuvai asmenims su klausos negalia

Réveils et pendulettes, à mouvement de montre
Laikrodžiai (išskyrus rankinius, kišeninius ir kitus panašius laikrodžius) su rankinių, kišeninių ir kitų panašių laikrodžių mechanizmais, išskyrus laikrodžius, priskiriamus 9104 pozicijai

Objet: transport de certaines sources radioactives à faible risque telles que réveils, montres, détecteurs de fumée ou boussoles de poche.
Objektas – gaminių, kuriuose yra tam tikrų mažo aktyvumo radioaktyviųjų medžiagų, pavyzdžiui, sieninių ir rankinių laikrodžių, dūmų detektorių, kompasų ciferblatų, vežimas.

Pourtant, le dimanche matin, je me suis réveillé avec le désir d’aller à l’église.
Tačiau pabudęs sekmadienio rytą labai troškau apsilankyti bažnyčioje.

Vous me demandez de me réveiller, je crains, Monsieur Wurtz, par amitié, de vous conseiller de ne pas trop réfléchir à ce qui s'est passé au XXe siècle, parce que des hommes sincères comme vous verraient alors qu'ils ont accompagné des systèmes bien éloignés de leur idéal de jeunesse.
Jūs sakote man nubusti, tačiau draugiškai sakau, gerb. F. Wurtzai, bijočiau jums patarti pernelyg daug galvoti apie tai, kas įvyko XX amžiuje, nes tokie sąžiningi žmonės kaip jūs pamatytų, kad jie rėmsistemas, kurios yra labai nutolusios nuo jų jaunystės idealų.

Mestre Aemon s’est réveillé, et il souhaite savoir ce qu’il en est de ces dragons.
— Eime, — įsakmiai tarė Šernas. — Meisteris Eimonas pabudo ir nori sužinoti apie tuos drakonus.

J’ai soulevé la tête de Jean Asquith pour la réveiller – elle avait les yeux grands ouverts – et, ma parole, elle riait.
Pakėliau Džinos Eskvit galvą bandydamas ją išbudinti— ji buvo atsimerkusi ir, tiesą sakant, juokėsi.

L'initialisation rapide est lancée par l'appareil d'essai, lequel émet une trame de réveil (Wup) sur la ligne K.
Greitasis inicijavimas prasideda, kai testeris nusiunčia į K liniją sužadinimo šabloną (Wup).

7 c’est pourquoi je vais les réveiller pour qu’ils viennent du lieu où vous les avez vendus+
7 Bet aš parvesiu juos iš ten, į kur juos buvote pardavę,+

J'étais contente quand tu es venue à l'école m'annoncer que Max s'était réveillé.
Buvo taip šaunu, kai atėjai į mokyklą man pranešti, kad Maksas nubudo.

Docteur, elle est réveillée!
Ji nubudo!

Laissez-moi réveiller les dragons de pierre.
Leisk man prikelti akmeninius drakonus.

* S’assurer que l’UET est dans sa configuration de livraison, y compris les accessoires, les paramètres de gestion de la consommation, l’activation du mécanisme de réveil par le réseau et les logiciels fournis par défaut.
* UUT turi būti sukonfigūruotas taip, kaip siunčiamas, įskaitant visus priedus, įjungtą WOL ir siunčiamą numatytąją programinę įrangą.

— au point 6.2.2 si un ordinateur de bureau, un ordinateur de bureau intégré ou un ordinateur portable est entièrement utilisable, y compris son écran éventuel, dans les 5 secondes suivant un événement de réveil alors que l'appareil est en mode veille,
— 6.2.2 punkte, jei pristabdytąja veiksena veikiantis stalinis kompiuteris, integruotasis stalinis kompiuteris ar knyginis kompiuteris tampa visiškai tinkamas naudoti, įskaitant vaizdo rodymą prijungtame monitoriuje, per 5 sekundes nuo pažadinimo įvykio,

Le bébé est réveillé.
Vaikas pabudo.

J’ai dormi dix-sept heures et, quand je me suis réveillé, j’ai dévoré comme un ogre
Išmiegojau septyniolika valandų ir paėdžiau kaip arklys

« Je me suis réveillé et j’ai découvert que la vie était Devoir
Pabudau ir pamaliau, kad gyvenimas— tai Pareiga.

Radios-réveils DAB
Skaitmeninio garso transliavimo laikrodiniai radijo aparatai