samedi oor Litaus

samedi

/sam.di/, /samdi/ naamwoord manlike

Le sixième jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le septième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

šeštadienis

naamwoord manlike

Le sixième jour de la semaine en Europe et dans les pays utilisant la norme ISO 8601; le septième jour de la semaine aux États-Unis d'Amérique.

Or, leur journal de bord indique samedi 6 septembre.
Tačiau pagal jų laivo žurnalą buvo šeštadienis, rugsėjo 6-oji.

Samedi

Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus

Šeštadienis

D' accord, tant que c' est pas Samedi
Na, jeigu tai ne šeštadienis

voorbeelde

vol aller et # vol retour par jour, le samedi et le dimanche, pendant toute l'année
Visus metus šeštadienį ir sekmadienį vienas skrydis pirmyn ir atgal

Les soumissions déposées le samedi, le dimanche ou un jour férié sont réputées reçues par l'organisme compétent le premier jour ouvrable suivant le jour de leur dépôt.
Laikoma, kad šeštadienį, sekmadienį arba valstybinės šventės dieną pateiktas paraiškas dalyvauti konkurse kompetentinga institucija gavo pirmą darbo dieną po tos dienos, kurią jos buvo pateiktos.

Les vendredi et samedi soir, le service est prolongé jusqu'à 2 heures du matin.
Šeštadieniais ir švenčių išvakarėse metropolitas dirba ilgiau, iki 02:15.

samedi journée 7 h 30
Šeštadienis Visa diena 7 1⁄2

Le samedi, tandis que nous chantions le cantique d’ouverture et écoutions la prière, nos cœurs débordaient de joie.
Kai susirinkę stadione kartu giedojome giesmę ir klausėmės įžanginės maldos, jautėmės nepaprastai laimingi.

Si une procédure d'approche aux instruments (IFR) vers Værøy est établie, l'obligation d'un minimum de deux vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi, un le samedi et un le dimanche s'applique tout au long de l'année
Jei Værøy nustatoma artėjimo tūpti pagal prietaisus procedūra (IFR), bent dviejų skrydžių pirmyn ir atgal per dieną pirmadieniais–penktadieniais ir vieno skrydžio pirmyn ir atgal per dieną šeštadieniais bei sekmadieniais reikalavimas taikomas ištisus metus

Les obligations suivantes s'appliquent du samedi au dimanche inclus
Reikalavimai taikomi skrydžiams, vykdomiems bendrai šeštadieniais-sekmadieniais

Le Carnaval se poursuit au-delà du mardi gras jusqu'au samedi suivant, le sabato grasso (samedi gras).
Linksmybės trunka nuo ketvirtadienio iki ateinančio antradienio ir užsibaigia užgavėnėmis (Mardi Gras).

Samedi, après avoir pris connaissance des résultats du référendum irlandais, je me suis entretenu avec mon homologue, le Taoiseach Brian Cowen, qui m'a dit que deux semaines seraient nécessaires pour obtenir la ratification complète du parlement, et ainsi nous pourrons ajouter un vingt-sixième pays qui finalement sera l'Irlande.
Šeštadienį, kai jau tapo žinomi Airijos referendumo rezultatai, man teko kalbtis su Brianu Cowenu Taoiseachu, kuris man sakė, kad jiems prireiks maždaug dviejų savaičių tam, kad sutartis būtų ratifikuota parlamente, todėl mes galime taip pat teigti, kad 26 valstybnarbus Airija.

Un jeune nommé Guillaume se rappelle : “ Dans ma famille, le samedi matin était systématiquement consacré à la prédication.
Jaunuolis Džeisonas prisimena: „Mano šeima šeštadienio rytmečiais visada skelbdavo.

Un service quotidien est obligatoire à l'aller comme au retour, sauf le samedi.
Su kasdienine paslauga susijęs įsipareigojimas taikomas skrydžiams į abi puses kiekvieną dieną, išskyrus šeštadienį.

Dans les deux directions, au moins 100 places seront proposées du lundi au vendredi et au moins 25 places du samedi au dimanche inclus.
Iš viso į abi puses siūlomų vietų skaičius–ne mažiau kaip 100 pirmadieniais–penktadieniais ir ne mažiau kaip 25 šeštadieniais–sekmadieniais.

— pour l'astreinte sur le lieu de travail : de 11 les jours ouvrables et de 22 le samedi, le dimanche et les jours fériés,
— už budėjimą darbo vietoje: 11 taškų darbo dienomis ir 22 taškai šeštadieniais, sekmadieniais ir valstybinių švenčių dienomis,

4 Le dernier discours du samedi après-midi était intitulé “ Le Créateur : sa personnalité et ses voies ”.
4 Šeštadienio popietinė programa baigėsi kalba „Kūrėjo asmenybė ir keliai“.

On en a un samedi.
Vienos bus šeštadienį.

Lorsqu'il est procédé à un ajustement après l'hiver, notamment pour prendre en compte, le cas échéant, les changements d'horaires du trafic régional de voyageurs, cette modification ou cet ajustement intervient à minuit le deuxième samedi de juin ainsi que, le cas échéant, à d'autres moments entre ces dates.
Jeigu traukinių tvarkaraštis koreguojamas pasibaigus žiemai, kai kuriais atvejais, ypač atsižvelgiant į regioninių keleivių vežimo paslaugų tvarkaraščio pakeitimus, jis įsigalioja birželio mėnesio antro šeštadienio vidurnaktį ir prireikus – kitais tokiais intervalais tarp šių dviejų datų.

Samedi, dimanche et jours fériés
Šeštadienį, sekmadienį ir švenčių dienomis

28:19, 20). Nous voudrons donc avoir le réflexe étude biblique à tout moment, pas que le samedi ou le dimanche réservé à la proposition de l’étude.
Todėl būkime nusiteikę siūlyti Biblijos studijas ne tik vieną specialiai tam skirtą savaitgalį, o visada.

Samedi soir, il a négocié jusqu'à dix heures avec le syndicat des techniciens.
Ji puolė piktai ginti bosą dirgliu balsu: — Šeštadienį iki dešimtos vakaro derėjosi su technikų profesine sąjunga.

Par dérogation à l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 du Conseil, lorsque la date limite de dépôt d’une demande d’aide ou de tout document justificatif, contrat ou déclaration complémentaires en vertu du présent titre ou la date limite fixée pour l’introduction de modifications de la demande unique est un jour férié, un samedi ou un dimanche, celle-ci est reportée au premier jour ouvrable suivant ( 18 ).
Nukrypstant nuo Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71 5 ( 18 ) straipsnio 1 dalies, kai paskutinė šioje antraštinėje dalyje nurodytų paramos paraiškų arba patvirtinamųjų dokumentų, sutarčių ar deklaracijų pateikimo diena arba bendrosios paraiškos pakeitimų pateikimo paskutinė diena yra valstybinė šventė, šeštadienis ar sekmadienis, pirmoji darbo diena po jų laikoma paskutiniąja pateikimo diena.

Nous sommes samedi, poursuivait Atticus, le procès aura sans doute lieu lundi.
Šiandien šeštadienis, — pasakė Atikus. — Teismas greičiausiai įvyks pirmadienį.

Si la copie a été établie un vendredi à 18 heures, heure d’Europe centrale, la BCE fait en sorte que les informations à jour soient disponibles le samedi à 12 heures, heure d’Europe centrale.
Jei kopija padaroma penktadienį 18.00 CET, ECB pateikia atnaujintą informaciją šeštadienį 12.00 CET.

Un service quotidien est obligatoire à l'aller comme au retour, sauf le samedi
Su kasdienine paslauga susijęs įsipareigojimas taikomas skrydžiams į abi puses kiekvieną dieną, išskyrus šeštadienį

Les samedi et dimanche ne sont pas compris.
Šeštadienių ir sekmadienių įtraukti nereikėtų.

Oui, il arrive le samedi matin, d’habitude.
Taip, jis dažniausiai ir pasirodo šeštadienio rytą