substituer oor Litaus
substituer
fr
Utiliser à la place d'une autre chose, avec la même fonction.
Vertalings in die woordeboek Frans - Litaus
perrašyti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D’une part, elle substitue à la contribution d’équilibre payée par les entreprises du secteur des contributions libératoires aux régimes de droit commun (régime de base et régimes complémentaires obligatoires
Šio straipsnio #, #, # ir # dalys taikomos laikantis Bendrijos teisės reikalavimų dėl asmens duomenų ir privatumo apsaugos, ypač Direktyvos #/EB # straipsniooj4 oj4
En cas d'adoption, le décès du parent naturel, auquel s'est substitué le parent adoptif, ne peut donner lieu au bénéfice d'une pension d'orphelin.
Pagal # m. rugsėjo # dEurlex2019 Eurlex2019
Le défendeur est dans tous les cas en droit d'obliger le transporteur et le transporteur substitué à se joindre à la procédure.
m. balandžio # dnot-set not-set
La Commission réexaminera avant cette date les dispositions relatives au cadmium établies à l'annexe I de la directive 76/769/CEE, à la lumière des résultats de l'évaluation des risques liés au cadmium et des progrès de la connaissance et des techniques concernant les substances pouvant se substituer au cadmium.
Vis dėlto, nagrinėjant laivų statyklos veiklą # m., paaiškėja, kad veiklos kariniame sektoriuje mastas buvo ribotasEurLex-2 EurLex-2
Sels de sodium de polymères contenant des unités d’anhydroglucoses substitués avec la formule générale suivante:
Kraujingos išskyros iš kateterio įvedimo į veną vietosEurLex-2 EurLex-2
Or, cette clause a été abandonnée par la suite et n'a pas été reprise dans les contrats définitifs de cession d'actions qui se sont substitués au MoU.
Paprastai gyvybingu verslu laikomas verslas, kuris gali veikti savarankiškai, t. y. įmonė, kurios žaliavų tiekimas nepriklauso nuo susijungiančių šalių arba kuri nepriklauso nuo kitokios formos bendradarbiavimo su susijungiančiomis šalimis, išskyrus bendradarbiavimą pereinamuoju laikotarpiuEurLex-2 EurLex-2
Elle a considéré qu’il incombait au juge national de laisser au besoin inappliquée une règlementation nationale qui lui interdisait de substituer sa décision à celle de l’organe administratif non conforme à son jugement précédent (30).
Virškinimo trakto sutrikimaiEurlex2019 Eurlex2019
La Cour, en contrôlant la légalité de l’exercice d’une telle liberté, ne saurait substituer son appréciation en la matière à celle de l’auteur de la décision, mais doit se limiter à examiner si cette dernière appréciation est entachée d’erreur manifeste ou de détournement de pouvoir (voir, notamment, arrêts du 7 mars 2002, Italie/Commission, précité, points 45 et 46; du 12 décembre 2002, France/Commission, C-456/00, Rec. p. I-11949, point 41, et du 15 décembre 2005, Italie/Commission, précité, point 135).
Taigi, WAM SpA skirta valstybės parama yra valstybės pagalba, kaip nustatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo # straipsnio # dalyjeEurLex-2 EurLex-2
Dans cette affaire, la juridiction de renvoi s’interrogeait sur la possibilité, pour une juridiction nationale, de substituer des dispositions de droit national à caractère supplétif à une clause abusive figurant dans un contrat de prêt conclu avec un consommateur dans des circonstances où, si le contrat ne pouvait subsister sans la clause en question, l’invalidation du contrat pouvait s’avérer défavorable au consommateur.
Pastarąja veikla galėtų verstis tik įgaliota finansų įstaiga, kaip nustatyta Vengrijos kredito įstaigų įstatyme pagal Bankininkystės direktyvąEurLex-2 EurLex-2
ARTICLE 14 Fondement des actions Aucune action en responsabilité, en cas de décès ou de lésions corporelles du passager ou de perte ou de dommages survenus aux bagages, ne peut être intentée contre le transporteur ou le transporteur substitué, autrement que sur la base de la présente Convention.
& Nukreipti į konsolęnot-set not-set
(24) Le présent règlement devrait se substituer aux instruments communautaires adoptés précédemment et couvrant le même domaine.
Paskutinė galiojimo dienanot-set not-set
«À la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009, l’Union européenne s’est substituée et a succédé à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne.
Rinkos dalys šiose šešiose valstybėse narėse # m. buvo nuo (#–# %) iki (#–# %EurLex-2 EurLex-2
Dans un tel contexte, le juge communautaire ne peut en effet substituer son appréciation des éléments factuels d’ordre scientifique et technique à celle du législateur à qui le traité a conféré cette tâche.
Kiekvienam laivui, kuris nesilaikė šiame reglamente nustatytų įpareigojimų, licencija ir specialus žvejybos leidimas neišduodamas ne ilgiau kaip # mėnesiųEurLex-2 EurLex-2
(a)la continuité des contrats conclus par l'établissement soumis à une procédure de résolution, de façon que l’entité réceptrice assume les droits et engagements de cet établissement afférents à tout instrument financier, droit, actif ou engagement transféré et se substitue à celui-ci (explicitement ou implicitement) dans tous les documents contractuels pertinents;
Atstumas tarp kontaktinio laidininko ir bėgių, kontaktinio laidininko nuolydis geležinkelio kelio atžvilgiu ir skersinis kontaktinio laidininko nuokrypis pučiant šoniniam vėjui turi įtakos transeuropinės geležinkelio sistemos suderinamumui. #.#.# lentelėje pateikiami leidžiamieji orinės kontaktinės linijos geometrijos duomenysEurLex-2 EurLex-2
Il est fortement recommandé, surtout pour les méthodes de confirmation, d'utiliser l'ensemble des dix-sept étalons internes de PCDD/F substitués en 2,3,7,8 marqués au 13C ainsi que la totalité des douze étalons internes de PCB de type dioxine marqués au 13C.
turintiems augimo sutrikimą, kurį sukelia lėtinis inkstų nepakankamumasEurLex-2 EurLex-2
L’emploi de tout autre moyen constatant les indications qui figurent au paragraphe 1 peut se substituer à la délivrance du titre de transport mentionné dans ce paragraphe.
Nejudantis diržasEurLex-2 EurLex-2
La Commission devrait également soumettre au Parlement européen et au Conseil un rapport évaluant les mesures incitant les émetteurs à recourir, pour une partie de leurs notations, à des agences de notation de crédit établies dans la Communauté, les solutions pouvant se substituer au modèle de «l'émetteur-payeur», y compris la création d’une agence publique communautaire de notation de crédit, ainsi que la convergence des règles nationales concernant les infractions aux dispositions du présent règlement.
TINKAMUMO LAIKASEurLex-2 EurLex-2
L'organisation commune prévue à l'article 34, paragraphe 1, peut être substituée aux organisations nationales du marché, dans les conditions prévues au paragraphe 2, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée: a) si l'organisation commune offre aux États membres opposés à cette mesure et disposant eux-mêmes d'une organisation nationale pour la production en cause des garanties équivalentes pour l'emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés, compte tenu du rythme des adaptations possibles et des spécialisations nécessaires, et b) si cette organisation assure aux échanges à l'intérieur de la Communauté des conditions analogues à celles qui existent dans un marché national.
Tokios deklaracijos skelbiamos arba apie deklaracijų atsiėmimą skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyjenot-set not-set
Aucune marque, appellation ou aucun nom de fantaisie ne peut se substituer à la dénomination de vente d'une boisson spiritueuse
Europos bendrija ir Jungtinės Amerikos Valstijos mano, kad prie šio Susitarimo pridedami standartai numato tokią bendrą sistemą bei suteikia pagrindą tų šalių atitinkamoms kompetentingoms institucijoms bendradarbiauti toliau plėtojant ir įgyvendinant standartusoj4 oj4
De telles aides ne pouvaient en aucun cas se substituer à la mise en œuvre des obligations découlant des décisions 2015/1523 et 2015/1601.
Būtina numatyti, kad esminiai faktai ir argumentai būtų tinkamai atskleisti šalims, turinčioms teisę susipažinti su tokia informacija, ir nustatomas toks terminas nuo informacijos atskleidimo iki sprendimų priėmimo Bendrijoje momento, kad šalys galėtų tinkamai apginti savo interesusEuroParl2021 EuroParl2021
- Substituer le blé au coton présenterait des avantages pour l'environnement; il n'en serait pas de même avec le maïs.
Hidrologiniu požiūriu vietovėje gausu vandens šaltinių, kurie tik esant gausiems krituliams pasižymi sraunia sroveEurLex-2 EurLex-2
Formule chimique: les polymères contiennent des unités d’anhydroglucoses substitués avec la formule générale suivante:
Valstybės narės, įskaitant Europos atokiausius regionus, privalėtų prie savo sienų vykdyti IR kontrolę bei keistis informacija dėl IREurlex2019 Eurlex2019
Une Partie peut à tout moment substituer une acceptation à sa notification antérieure et, après le dépôt d'un instrument d'acceptation auprès du Dépositaire, l'amendement à cette annexe prend effet à l'égard de cette Partie;
D# Deginimas jūrojeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Comme cela a déjà été indiqué, il serait tout à fait contraire au sens d’une procédure de pourvoi que la Cour réexamine à présent l’ensemble des éléments de preuve et qu’elle substitue son appréciation à celle du Tribunal.
Nepažeidžiant šio straipsnio # dalies nuostatų, kompetentingos institucijos, gavusios pranešimą, numatytą pagalpirmąjį šios dalies punktą, galės per tris mėnesius nuo jo gavimo atmesti tokį planą, jeigu, siekiant užtikrinti gerą bei veiklos riziką ribojantį investicinės bendrovės valdymą, asmuo, paminėtas pirmame punkte, joms atrodo netinkamasEurLex-2 EurLex-2
Ce cliché se substitue au cliché précédant si aucune erreur n'est détectée.
NAMINIŲ PAUKŠČIŲ DALIŲ PAVADINIMAIEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.