plomb oor Marathi

plomb

/plɔ̃/ naamwoord manlike

plomb (métal)

Vertalings in die woordeboek Frans - Marathi

शिसे

Élément métallique lourd blanc bleuté avec le symbole Pb et le nombre atomique 82 qui est très malléable. On le trouve principalement sous forme de galène et il est utilisé comme alliage, dans les batteries, blindages électriques, peintures et boucliers anti-radiation.

Soortgelyke frases

Capucin bec-de-plomb
शुभ्रकंठी

voorbeelde

Rémy Peignot « naît dans le plomb », pourrait-on dire.
म्हणून ह्या ग्रंथाचे नाव ‘मेटॅफिजिक्स पडले, असे मानण्यात येते.

Il suggère de le protéger derrière un bouclier de plomb de 2,5 centimètres d’épaisseur.
विरुद्ध स्तनावर अडीज सेंटीमीटर जाडीचे शिशाचे आवरण घालण्याचा ते सल्ला देतात.

Ils ont donné 500 kilos de blé et 20 litres d’huile végétale à mon employeur pour qu’il m’enseigne la plomberie et la pose des fenêtres. Cela représentait presque le revenu d’une année.
मला प्लंबर व खिडक्या बसविण्याच्या कामाचे प्रशिक्षण मिळण्यासाठी माझ्या पालकांनी माझ्या मालकाला ५०० किलोग्रॅम गहू व २० किलोग्रॅम गोडे तेल दिले. ते जवळजवळ त्यांचे संपूर्ण वार्षिक उत्पन्न होते.

Aux États-Unis, entre 1976 et 1980, alors qu’un grand nombre d’automobilistes optaient pour l’essence sans plomb, le taux de plomb dans le sang des Américains a chuté d’un tiers.
सन १९७६ व १९८० च्या दरम्यान मोटारचालक मोठ्या प्रमाणात शिशाचा अंश नसलेले पेट्रोल वापरू लागले तेव्हा, अमेरिकन लोकांच्या रक्तातील शिशाचे प्रमाण एक-तृतीयांशाने घटले.

La caricature de la lesbienne moche, agressive et sans humour a dès lors du plomb dans l'aile.
गांधीजींनी असहकार, अहिंसा आणि शांततामय विरोध यांना शस्त्र म्हणून इंग्रजांविरुद्ध वापरले.

Mais nous avions tout de même un scooter, ce qui nous évitait de marcher de longues heures sous un soleil de plomb.
आमच्याकडं निदान एक स्कूटर तरी होती. त्यामुळे, आम्हाला भर उन्हात तासन् तास चालावं लागत नसे.

Ces lanières étaient parfois garnies “ de plomb, de fer ou de clous, ce qui causait des blessures profondes aux boxeurs ”.
या चामड्याच्या पट्ट्यांवर, ‘शिशाची, लोखंडाची किंवा धातूची बटणे असल्यामुळे पट्टा बराच वजनदार असावा आणि त्यामुळे जबरदस्त प्रहार होत असावा.’

Ses prothèses étaient faites de dents humaines, d’ivoire et de plomb, mais pas de bois.
त्यांच्या कवळ्यांमध्ये मानवी दात, हस्तीदंताचे व शिशाचे दात होते पण लाकडाचे नव्हते.

Avaient-ils une plomberie intérieure ou extérieure ?
त्यांच्या घरातले नळ घराच्या आत होते का बाहेर ?

Pour faire fortune, il s’est beaucoup investi dans son affaire de plomberie et a travaillé toute l’année, sans jamais prendre un jour de repos.
जास्त पैसा कमावण्याकरता त्याने नळकामाचा धंदा चालू केला. तो एक दिवसही सुटी न घेता संपूर्ण वर्षभर काम करत असे.

” Utilisant du bois, de la brique cuite et des blocs de pierre, et comme mortier du fer et du plomb, Nitocris édifia un pont sur l’un des fleuves les plus célèbres de l’Antiquité.
बांधकामासाठी लाकूड, विटा आणि दगड तर मसाल्यासाठी लोखंड आणि शिसं यांचा उपयोग करून नायटोक्रिसनं प्राचीन काळातल्या एका सुप्रसिद्ध नदीवर पूल बांधला.

Des travailleurs du métier ou non proposèrent leurs services dans la maçonnerie, la charpente, l’électricité et la plomberie.
कुशल व अकुशल कामगारांनी स्वयंसेवक या नात्याने गवंडी, सुतार, विद्यृत् कामगार आणि इतर दुरुस्ती करणारे अशी सेवा सादर केली.

Les gens sont restés assis sous un soleil de plomb, dans la très forte humidité l'après-midi et ils n'ont pas apprécié.
खुलं स्टेडियम. लोक तळपत्या उन्हात बसले होते. भरदुपारी, अत्यंत दमट हवेत. ते आरामात बसून सामन्याचा आनंद लुटू शकले नाहीत.

On ne tarde pas à extraire et à exporter la mine de plomb pour satisfaire à la demande des artistes ; au XVIIe siècle, elle est en usage presque partout.
काही काळातच कलाकारांच्या वाढत्या मागण्या पूर्ण करण्यासाठी काळे शिसे खाणींतून काढून निर्यात केले जाऊ लागले. १७ व्या शतकात ते सर्वत्र वापरले जात होते.

Prenons note des taches sur la moquette, des sièges abîmés, des problèmes de plomberie, des ampoules électriques ou des tubes fluorescents grillés, etc., et signalons- les au frère responsable de l’entretien de la Salle du Royaume.
मोडलेल्या खुर्च्या, नळासंबंधीच्या समस्या, गेलेले बल्ब आणि अशा इतर बाबींची त्वरित दखल घेऊन राज्य सभागृह सुस्थितीत ठेवण्यास जबाबदार असलेल्या बांधवाला लगेच कळवावे.

Les racines de l’arbre aspirent l’eau et la transportent jusqu’aux feuilles grâce à une “ plomberie ” complexe.
झाडाच्या मुळांवाटे जमिनीतून पाणी शोषले जाते आणि अतिशय गुंतागुंतीच्या अशा “नलिका संस्थेद्वारे” ते पानांपर्यंत पोचवले जाते.”

Selon Enfants hyperactifs : mode d’emploi (angl.), la consommation d’alcool ou de drogue par la mère pendant la grossesse, l’intoxication par le plomb et, dans des cas isolés, l’alimentation de l’enfant sont d’autres facteurs plausibles.
अतिक्रियाशील मुलाबद्दलचे पुस्तक (इंग्रजी) यानुसार गर्भावस्थेत आईने मद्य किंवा मादक पदार्थ घेणे, शिसे विषबाधा आणि काही तुरळक केसेसमध्ये आहाराचा देखील एडीएचडीशी संबंध असू शकतो.

Ce sont les années de plomb.
झाडाचे साल औषधी असते.

Il existe de nombreux établissements qui proposent des formations courtes dans des secteurs comme le travail de bureau, la mécanique automobile, la maintenance informatique, la plomberie, la coiffure et une foule d’autres métiers.
अशा अनेक संस्था कार्यालयीन कामे, मोटारींची दुरुस्ती, कंप्युटर्सची दुरुस्ती, नळकाम, हेअरड्रेसिंग व इतर अनेक उद्योगांचे कमी अवधींचे कोर्सेस पुरवतात.

Les pots catalytiques, qui nécessitent l’utilisation d’essence sans plomb, sont maintenant couramment utilisés pour filtrer les polluants dangereux.
शिशाचा अंश नसलेले पेट्रोल लागणाऱ्या कॅटॅलिटीक कनव्हर्टरचा आता हानीकारक दूषके गाळण्यासाठी सर्वत्र वापर केला जात आहे.

Les résultats de certaines études laissent à penser que les difficultés d’apprentissage ont une composante génétique et que des facteurs extérieurs (intoxication par le plomb, consommation de drogue ou d’alcool pendant la grossesse, etc.) jouent un rôle dans ces troubles.
काही अभ्यासांतून असं सूचित होतं की अध्ययन असमर्थतांमध्ये अनुवंशाचा घटक असू शकतो किंवा शिसे विषबाधा, गर्भावस्थेत मादक पदार्थ किंवा मद्याचे सेवन यांसारखी, परिस्थितीची कारणंही त्यामागे असतील याची शक्यता नाकारता येत नाही.

C’est une bonne chose, car un excès de plomb peut attaquer le système nerveux et atteindre les facultés intellectuelles.
हे हिताचे ठरले, कारण अधिक शिसे असल्याने चेता संस्थेवर परिणाम होऊ शकतो आणि शिकण्याची क्षमता खुंटू शकते.

Mais quand le soleil de plomb reprend le dessus, la végétation se dessèche complètement.
पण जेव्हा होरपळून टाकणारे ऊन येते तेव्हा सर्व गवत वाळून जाते.

Selon l’agence Environment News Service, “ on estime entre 15 et 18 millions le nombre d’enfants dans les pays en développement qui présentent un taux de plomb élevé dans le sang ”.
पर्यावरण वृत्त सेवेच्या अहवालानुसार, “विकसनशील देशात जवळजवळ १५ ते १८ कोटी मुलांच्या रक्तात मोठ्या प्रमाणात शिसे गेल्यामुळे त्यांच्या तब्येतीवर परिणाम झाला आहे.”

En consultant des amis qui s’y connaissent, en lisant des manuels pratiques et en demandant conseil à des gens de métier, des mères seules se sont attaquées à la peinture, à la plomberie et à quelques réparations automobiles simples.
माहीतगार मित्रांचा सल्ला घेतल्याने, मार्गदर्शक आणि सहायक धंदेवाईकांमुळे काही एक-माता असलेल्या स्त्रिया रंगकाम, नळकाम आणि मोटार गाडीची साधारण दुरुस्ती करू शकल्या आहेत.