prisonnier de guerre oor Maleis

prisonnier de guerre

naamwoord manlike

Combattant qui est emprisonné par une puissance ennemie en temps de guerre ou juste immédiatement après la fin d'un conflit armé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Maleis

Tawanan perang

classification militaire des victimes

Vous serez traités humainement comme prisonniers de guerre.
Anda akan dilayan dengan berperikemanusiaan sebagai tawanan perang.

tawanan perang

Vous serez traités humainement comme prisonniers de guerre.
Anda akan dilayan dengan berperikemanusiaan sebagai tawanan perang.

voorbeelde

Vous serez traités humainement comme prisonniers de guerre.
Anda akan dilayan dengan berperikemanusiaan sebagai tawanan perang.

Nous ne sommes pas prisonniers de guerre, mais les criminels qui ont commencé la guerre
Kami bukan racun peperangan, tapi penjenayah yang memulakan perang

Pourquoi m’as- tu trompé et as- tu emmené mes filles comme des prisonnières de guerre ?
Mengapa kamu menipuku dan membawa lari anak-anakku seakan-akan mereka tawanan perang?

Vous devez me traiter comme prisonnier de guerre avec les égards dus à mon rang.
kamu patut melayan aku sebagai tawanan perang dengan cara yang berbeza dari pangkat.

Je suis détenu dans un camp de prisonniers de guerre à Tokyo et je suis aussi bien traité qu'on peut l'être en temps de guerre.
Sekarang saya berada di kem tahanan perang di Tokyo, dilayan dengan baik dalam situasi yang sedang berperang ini.

1 Et alors, il arriva que je reçus une épître d’Ammoron, le roi, disant que si je livrais les prisonniers de guerre que nous avions pris, il nous livrerait la ville d’Antiparah.
1 Dan sekarang, terjadilah bahawa aku menerima sepucuk surat daripada Amoron, si raja, menyatakan bahawa jika aku akan menyerahkan para tawanan peperangan yang telah kami tangkap maka dia akan menyerahkan kota Antipara kepada kami.

54 Et alors, il arriva que nous, le peuple de Néphi, le peuple d’Antipus, et moi avec mes deux mille, encerclâmes les Lamanites et les tuâmes, oui, au point qu’ils furent forcés de livrer leurs armes de guerre et de se livrer aussi comme prisonniers de guerre.
54 Dan sekarang, terjadilah bahawa kami, bangsa Nefi, orang Antipus, dan aku bersama dua ribuku, mengepung bangsa Laman, dan membunuh mereka; ya, sedemikian rupa sehingga mereka dipaksa untuk menyerahkan senjata peperangan mereka dan juga diri mereka sebagai tawanan peperangan.

14 Car voici, ils se soulevaient en grand nombre, et se battaient avec des pierres, et avec des bâtons, et avec tout ce qui leur tombait sous la main, de sorte que nous en tuâmes plus de deux mille après qu’ils se fussent rendus comme prisonniers de guerre.
14 Kerana lihatlah, mereka melepaskan diri dalam jumlah besar, dan berlawan menggunakan batu, dan dengan gada, atau dengan benda apa pun yang dapat mereka peroleh ke dalam tangan mereka, sedemikian rupa sehingga kami membunuh lebih daripada dua ribu di antara mereka setelah mereka menyerahkan diri sebagai tawanan peperangan.

16 Et alors, dans ces circonstances critiques, ce devint un problème très sérieux que de décider de ce qu’il fallait faire de ces prisonniers de guerre ; néanmoins, nous résolûmes de les faire descendre au pays de Zarahemla ; c’est pourquoi nous choisîmes une partie de nos hommes et leur donnâmes la charge de nos prisonniers pour descendre au pays de Zarahemla.
16 Dan sekarang, dalam keadaan genting itu, menjadi masalah yang sangat tenat untuk memutuskan berkenaan para tawanan peperangan ini; walaupun demikian, kami memutuskan untuk menghantar mereka ke negeri Zarahemla; oleh itu kami memilih sebahagian daripada orang kami, dan memberi mereka tanggungjawab atas para tawanan kami untuk pergi ke negeri Zarahemla.

56 Mais voici, à ma grande joie, apas une seule âme d’entre eux n’était tombée ; oui, et ils avaient combattu comme avec la force de Dieu ; oui, jamais on n’avait vu des hommes combattre avec une force aussi miraculeuse ; et ils étaient tombés sur les Lamanites avec une puissance tellement grande qu’ils les avaient terrifiés ; c’est à cause de cela que les Lamanites se livrèrent comme prisonniers de guerre.
56 Tetapi lihatlah, betapa besar sukacitaku, tidak ada satu jiwa pun daripada mereka telah jatuh ke bumi; ya, dan mereka telah berperang seolah-olah dengan kekuatan Tuhan; ya, belum pernah diketahui ada orang yang telah berperang dengan kekuatan yang sedemikian ajaibnya; dan dengan kekuatan yang sedemikian perkasanya mereka menyerang bangsa Laman, sehingga mereka menakutkan mereka; dan disebabkan ini bangsa Laman menyerahkan diri mereka sebagai tawanan peperangan.

Pendant la Deuxième Guerre mondiale environ cinq cents soldats américains et des résistants locaux furent détenus dans un camp de prisonniers.
Semasa Perang Dunia Kedua kira-kira 500 askar Amerika Syarikat dan orang tempatan ditawan di sebuah kem penjara.

22 En effet, l’homme que je suis au fond de moi+ prend plaisir à la loi de Dieu, 23 mais je vois dans mon corps* une autre loi qui fait la guerre à la loi qui dirige mes pensées+ et qui m’emmène prisonnier vers la loi du péché+ qui est dans mon corps*.
+ 22 Dalam hatiku, aku sangat menyukai hukum Tuhan. + 23 Tetapi aku mendapati bahawa terdapat hukum lain yang berperang melawan hukum akal fikiranku,+ dan hukum itu ialah dosa+ dalam tubuhku yang menguasai aku.