égalitaire oor Noorse Bokmål

égalitaire

/e.ɡa.li.tɛʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

egalitær

adjektief

egalitarist

naamwoord manlike

like

naamwoord

voorbeelde

Ainsi, cet accès élargi aux moyens de production et de diffusion de l'information contribue à rendre plus égalitaire l'accès à la sphère communicationnelle.
Derfor er tilnærmingsmåten til å sikre adgang til utstyr og tjenester generalisert i et forsøk på å gi tilgang til informasjonssamfunnet som sådan.

Cette idéologie a prétendu libérer les peuples opprimés et leur a promis une abondance de biens matériels et une camaraderie égalitaire exempte de tout despotisme politique et religieux.
Det ble hevdet at kommunismen var den styreform som skulle befri de undertrykte, og det ble lovt at den skulle skaffe dem flere materielle ting, at det skulle være likhet for alle, og at ingen skulle bli undertrykt politisk eller religiøst.

Malgré les intentions égalitaires qui ont présidé à l’élaboration du plan de Brasilia, les différences de revenus ont fait éclater la population en villes totalement distinctes.
Trass i byplanleggernes ideer om sosial likhet har lønnsforskjellene ført til at innbyggerne er blitt henvist til å bo i helt atskilte byer.

Le Royaume-Uni fit la même demande, citant les articles sur le « traitement égalitaire » dans les statuts des nations les plus favorisées.
Storbritannia fremsatte det samme kravet og viste til «like avtaler»-artikkelen som den mest foretrukne nasjonsstatusen.

Au travers d’une vie communautaire qui unissait les gens dans une fraternité égalitaire, de directives morales qui guidaient leur comportement social, de croyances qui élevaient les aspects spirituels de la vie au-dessus des choses matérielles, le village africain permettait une sorte d’harmonie sociale grâce à laquelle il devenait bien souvent possible de se dispenser d’une autorité centrale.
Med en samfunnsinnstilling som knyttet menneskene sammen i et brorskap hvor alle var likestilt, med moralnormer som ledet deres sosiale handlemåte, og med trosoppfatninger som satte de åndelige sider ved livet foran de materielle, oppnådde den afrikanske landsby en form for sosial harmoni som ofte fungerte uten at det var behov for en sentralisert myndighet.

Depuis les plus égalitaires...Les sociétés de chasseurs- cueilleurs semblent avoir été très égalitaires, par exemple, basées sur le partage de la nourriture, l' échange de biens
Fra de mest egalitære... jeger og samlersamfunn har tilsynelatende vært veldig egalitære for eksempel, basert på matdeling, gavebytte

Mais même au sommet, il semble y avoir un léger avantage dans le fait d'être dans une société plus égalitaire.
Men selv på toppen ser det ut til å være en liten fordel med å leve i et samfunn med mindre forskjeller.

Roddenberry était partisan d'une politique égalitaire et a fréquemment utilisé les épisodes pour présenter sa vision d'une société utopique, basée sur ces principes.
Roddenberry var en glødende forkjemper for likhetspolitikk, og brukte ofte TV-seriene til å vise sin visjon av et fremtidssamfunn basert på denne politikken.

plus faible dans les pays plus égalitaires.
færre i land med større likhet.

Taux d' homicides: plus faible dans les pays plus égalitaires
Selvmordsrater: lavere i land med større likhet

La répartition de la richesse mondiale n’a jamais été égalitaire, mais la mondialisation de l’économie a élargi le gouffre entre riches et pauvres.
Fordelingen av de globale godene har aldri vært rettferdig, men den økonomiske globaliseringen har gjort kløften mellom rike og fattige enda større.

Tous ont droit à une protection égalitaire contre toute discrimination qui violerait la présente Déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination ».
Alle har krav på samme beskyttelse mot diskriminering i strid med denne erklæring og mot enhver oppfordring til slik diskriminering.

Ayant fréquenté des membres de l’Église, je savais que mon amie se méprenait : les mariages que je voyais parmi les membres de l’Église étaient parmi les plus forts et les plus égalitaires que j’aie jamais vus.
Jeg hadde vært sammen med medlemmer av Kirken og visste at min venns forståelse var uriktig – de ekteskapene jeg så blant Kirkens medlemmer var noen av de sterkeste og mest likestilte jeg noen gang hadde sett.

Mais dans les sociétés plus égalitaires, il s'élève à 60 ou 65 pour cent.
Mens i samfunnene med mer likhet, øker tallet til 60 eller 65 prosent.

Espérance de vie: plus longue dans les pays plus égalitaires
Levealder: høyere i land med større likhet

Ce barème égalitaire permettait à tous les types de coureurs de concourir pour ce maillot.
Antallet flybevegelser den dagen kan konkurrere med Gardermoen.

Niveau de l' éducation: plus élevé dans les pays plus égalitaires
Utdannelsesresultater: bedre i land med større likhet

Et vous voyez dans les pays les plus égalitaires à gauche - le Japon, la Finlande, la Norvège, la Suède - les premiers 20 % sont environ trois fois et demi, quatre fois plus riches que les derniers 20 pour cent.
Og det dere kan se i mer likhetsbaserte land til venstre -- Japan, Finland, Norge, Sverige -- er at de øverste 20 % er omtrent tre og en halv til fire ganger så rike som de nederste 20 %.

Maladies mentales: plus faibles dans les pays plus égalitaires
Sinnslidelser: mindre i land med større likhet

Même les sociétés qui se vantent de traiter toutes les races de façon égalitaire n’en sont pas exemptes.
Selv land som roser seg av å vise rasetoleranse, er ingen unntagelse.

Taux de crimes et d' emprisonnement: plus faible dans les pays plus égalitaires
Forbrytelser og fengslede: færre i land med større likhet

Ils espèrent toutefois, par des réformes, instaurer une société égalitaire et démocratique fondée sur la planification et sur le contrôle public des principaux moyens de production.
De håper ved hjelp av reformer å kunne skape et demokratisk samfunn med sosial likhet basert på statlig planlegging og offentlig kontroll av de viktigste produksjonsmidlene.

Abus de drogues: plus faibles dans les pays plus égalitaires
Stoffmisbruk: mindre i land med større likhet

– Je croyais que l’Australie était trop égalitaire pour qu’on envoie les gens dans des écoles privées
«Jeg trodde Australia var litt for egalitært til at man sendte folk på privatskoler?»