égalité oor Noorse Bokmål

égalité

/e.ɡa.li.te/ naamwoord vroulike

Résultat d'un jeu où aucun des deux camps n'a gagné.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

likhet

naamwoord algemene

matematisk relasjon som uttrykker at to størrelser har samme verdi

que la façon d'obtenir une plus grande égalité n'a pas beaucoup d'importance,
det ikke er avgjørende hvordan man oppnår større grad av likhet,

likestilling

naamwoord

Si un homme est promu avant une femme, on appelle ça du favoritisme. Si elle est promue avant un homme, on appelle ça égalité.
Hvis en mann blir forfremmet, foran en kvinne - kalles det favorisering. Hvis hun blir forfremmet, foran en mann- kalles det likestilling.

likhed

uavgjort

naamwoord

Et selon le contrat, je suis celui qui départage les égalités.
Og ifølge romkameratsavtalen avgjør jeg alltid ved uavgjort.

slips

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Égalité sociale
Likestilling

égalité des sexes
Kjønnslikestilling · likestillingsspørsmål

voorbeelde

Le but de ces démarches est de mettre toutes les religions sur le même pied d’égalité devant la nation et de confiner l’Église orthodoxe à un rôle strictement spirituel.
De spiller således en viktig rolle i reguleringen av jordens atmosfære.

En 1789, la Révolution émut le peuple de France avec la devise “Liberté, Égalité, Fraternité”.
Under den franske revolusjonen i 1789 ble for eksempel det franske folk oppildnet med slagordet: «Liberté, Egalité, Fraternité», frihet, likhet, brorskap.

Toutefois, Geoffrey Parrinder montre qu’“en mettant toutes les croyances sur le même pied d’égalité”, on “risque de ne plus distinguer les bonnes des mauvaises”.
Parrinder sier imidlertid at hvis man «betrakter alle trosoppfatninger som likestilt», er det en «fare for at man ikke skjelner mellom hva som er positivt, og hva som er negativt».

L’égalité et la justice, le rêve de ma jeunesse, sont une réalité vivante dans ce lieu.
Ja, rettferdighet og likhet — som var min drøm i guttedagene — er en levende realitet der.

Enfin, pour être bref, je décide que la meilleure façon de prouver notre égalité, c'est de lui proposer un combat de catch.
Vel, for å gjøre en lang historie kort, Jeg bestemte meg den beste måten å bevise at mennesker var lik av Vulcans var å utfordre ham til en brytekamp.

Egalité.
Da er vi skuls.

Nous pouvons simplement multiplier les deux côtés de l'égalité par 1/ 5, ou nous pouvons just faire une divison par 5.
Vi enten bare multipliserer begge sider av en / fem, eller du kan bare gjøre det som skillevegger med fem.

Pour obtenir l’égalité absolue, il faudrait par conséquent sacrifier la valeur elle-même.
Absolutt likhet ville derfor krevd ofring av selve verdien – og da ville det ikke vært noe som var verdt å leve for.

Laëtitia, citée plus haut, a fini par se rendre compte que l’égalité des traitements est parfois injuste, et que pour agir équitablement il faut parfois faire des différences.
Elisabet, som ble sitert tidligere, innså derfor at lik behandling ikke alltid er rettferdig, og at rettferdig behandling ikke alltid innebærer lik behandling.

Ce qui compte, ce sont les fonctions qu’il exerce. Elle déclara : “Toutefois, étant donné le principe de l’égalité religieuse, nous concluons, pour des raisons fondées sur les droits constitutionnels, que le ‘modèle’ ou ‘image professionnelle’ du ministre créé par la structure ecclésiastique et la doctrine théologique des deux grandes religions chrétiennes [catholique et évangélique], ne peut être employé comme critère pour les ministres d’autres confessions.
Den sa: «Ut fra prinsippet om religiøs likhet blir det imidlertid trukket den slutning at det ’mønster’ eller ’ervervsmessige bilde’ av en prest i et av de store, kristne religionssamfunnene [romersk-katolske og evangeliske] som er blitt dannet som følge av deres kirkeordning og teologiske fortolkning, av grunner som er basert på konstitusjonelle rettigheter, ikke kan brukes her som målestokk for prestene i andre religionssamfunn.

Existe- t- il un régime capable de maintenir l’ordre et de promulguer des lois qui assurent la justice et l’égalité à tous les hommes ?
Finnes det noen ordning som vil skape lov og orden og virkelig rettferdighet og likestilling for alle?

AUJOURD’HUI, on parle beaucoup d’égalité et de liberté.
I DAG er mange opptatt av frihet og likhet.

“L’ÉGALITÉ entre l’homme et la femme signifie l’égalité dans la dignité et la valeur en tant qu’être humain, de même que l’égalité des droits, des chances et des responsabilités.”
«LIKESTILLING mellom kvinner og menn vil si at de skal ha samme verdi som mennesker og samme rettigheter, muligheter og ansvar.»

Rappelez- vous que l’apôtre Paul a mis l’avide sur un pied d’égalité avec l’idolâtre, qui n’a pas de part dans le Royaume de Dieu. — Éphésiens 5:5 ; Colossiens 3:5.
Husk at apostelen Paulus sidestiller en grisk person med en avgudsdyrker, som ikke får del i Guds rike. — Efeserne 5: 5; Kolosserne 3: 5.

Le cœur de la question est, si tous les Américains doivent avoir l'égalité des droits et l'égalité des chances.
Sakens kjerne er om alle amerikanere skal ha samme rettigheter og muligheter.

Conclusion : il suffisait d’alterner pour que l’égalité soit réalisée, c’était aussi simple que cela.
Konklusjonen var derfor enkel: hvis man skiftet på, oppnådde man likestilling.

La démocratie promet de laisser au peuple le soin de déterminer ce qui est le mieux pour la communauté. Dans la réalité, les citoyens n’ont ni les connaissances ni le désintéressement nécessaires pour prendre immanquablement les bonnes décisions en vue du bien de tous. Platon a décrit la démocratie comme un “régime plein d’agrément, dépourvu d’autorité, non de bariolage, distribuant aux égaux aussi bien qu’aux inégaux une manière d’égalité”.
Demokratier lover at alle mennesker kan få bestemme til alles beste; virkeligheten er at borgere mangler både den kunnskap og de rene motiver som trengs for å treffe konsekvent rette avgjørelser til felles beste; Platon beskrev i sitt verk Staten, Bok 8, demokratiet som «en behagelig forfatning, fri for bånd og tvang, ikke ensformig, og den lar likt og ulikt få omtrent like mye å si».

À la fin de la saison, il devient le meilleur buteur de la Premiership, à égalité avec Chris Sutton et Dion Dublin (18 buts).
Han ble raskt fast på laget, og ble toppscorer i Premier League 1997/98-sesongen med atten mål (like mange som Chris Sutton og Dion Dublin).

Néanmoins, les puissances occidentales refusèrent la demande du Japon pour l'inclusion d'une clause d’ « égalité raciale » dans le traité de Versailles.
På tross av dette avviste de vestlige maktene Japans ønske om innlemmelsen av en «raselikhetsklausul» som del av Versaillestraktaten.

L'égalité?
Likhet?

Les premières exigent une égalité de représentation ; il y a souvent campagne pour une fonction et élection au vote majoritaire.
Demokratiske prosesser bygger på prinsippet om lik representasjon og er ofte kjennetegnet av valgkamp og flertallsvalg.

J'ai déclaré que mon nom de stripteaseuse serait: Égalité.
Strippernavnet mitt hadde vært Likestilthet.

Comme ça serait merveilleux si la croissance de l'innovation scientifique et technologique créait plus d'égalité et de cohésion sociale !
Så flott det hadde vært hvis fremveksten av vitenskapelige og teknologiske innovasjoner ville gå hånd i hånd med en stadig større rettferdighet og sosial inkludering!

Le Conseil reposait en effet sur les principes démocratiques d'iségoria (égalité de temps de parole) et de parrhèsia (liberté de prise de parole) vis-à-vis du roi.
Rådet fulgte de demokratiske reglene om iségoria (likhet for ordet) og parrhésia (ytringsfrihet), noe også kongen underkastet seg.

Quand il s’agit de notre salut, c’est un Dieu qui offre ‘l’égalité des chances’ à tous.
Han har sørget for at alle mennesker har mulighet til å bli frelst.