égarer oor Noorse Bokmål

égarer

/eɡaʁe/ werkwoord

Mettre hors du droit chemin

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

forlegge

werkwoord

Cependant, nous avons égaré la clé de la porte communicante.
Men vi har forlagt nøkkelen til døren mellom rommene.

villede

werkwoord

Vous pouvez leur obéir et suivre leurs enseignements, car ils ne vous égareront jamais.
Dere kan adlyde dem og følge deres råd, for de vil aldri føre dere vill.

Soortgelyke frases

égaré
bortkommen

voorbeelde

“Prenez garde que personne ne vous égare ; car beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant : ‘Je suis le Christ’, et ils en égareront beaucoup.
«Se til at ikke noen fører eder vill! For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Messias; og de skal føre mange vill.

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 Jehova minner nå sitt folk om at de har syndet, og oppfordrer dem til å forlate den vei de har slått inn på: «Vend om til Ham som Israels sønner har sunket dypt i sitt opprør mot.»

Sur quoi, les Pharisiens répondirent: ‘Est- ce que, vous aussi, vous vous êtes laissé égarer?
’Er dere også ført vill?’ sa fariseerne.

“Dès que les mille ans seront terminés, Satan sera délié de sa prison, et il sortira pour égarer les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, afin de les rassembler pour la guerre.
«Når de tusen år er til ende, skal Satan løses av sitt fengsel.

Notre génération montante pourrait s’égarer de la même façon si elle ne comprend pas son rôle dans le plan de notre Père céleste.
Vår oppvoksende generasjon kan likeledes bli ført vill hvis de ikke forstår sin del i vår himmelske Faders plan.

Le rapport stipulait: “On redoute qu’elle égare les gens par ses propos et ses actes.”
I protokollen stod det: «Det fryktes at hun kan villede folk med sin tale og sine handlinger.»

Au lieu de juger ces personnes en pensant qu’elles n’adoreront probablement jamais Jéhovah, ayons l’esprit positif, ‘ car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants et égarés ’.
Vi bør ikke se det slik at disse sannsynligvis aldri kommer til å bli tilbedere av Jehova, men heller ha en positiv holdning, ’for også vi var en gang uforstandige og ulydige og ble villedet’. (Tit.

Ils se sont égarés — Comment?
Ført vill — hvordan?

Et elle égare ceux qui habitent sur la terre, à cause des signes qu’il lui a été donné de faire devant la bête. ” — Apoc.
Og det forfører dem som bor på jorden, for de tegns skyld som er det gitt å gjøre for dyrets øyne.» — Åpb.

Je n’ai connaissance de personne qui, en lisant le Livre de Mormon diligemment chaque jour avec une intention réelle et la foi au Christ, a perdu son témoignage et s’est égaré.
Jeg kjenner ikke til noen som flittig har lest Mormons bok daglig med ærlig hensikt og med tro på Kristus, som har mistet sitt vitnesbyrd og falt fra.

Tant que vous vivrez, l’adversaire essaiera d’une manière ou d’une autre de vous égarer...
Så lenge du lever, på en eller en annen måte, vil djevelen prøve å lede deg på avveier...

En contraste avec les personnes qui ont goûté et se sont égarées, il y en a d’autres qui ont continuellement mangé du fruit.
I motsetning til dem som spiste og gikk sin vei, har vi dem som stadig spiste av frukten.

Les chrétiens doivent faire tout leur possible pour être “ sans tache et sans défaut et dans la paix ” ; ainsi, ils ne seront pas égarés par de faux enseignants, mais ils croîtront dans la faveur imméritée et la connaissance de Christ (3:14-18).
De kristne må gjøre sitt ytterste for at de kan bli «funnet plettfrie og lyteløse av ham og i fred»; da vil de ikke bli ført på avveier av falske lærere, men vokse i Kristi ufortjente godhet og kunnskap (3: 14–18)

Des auteurs postérieurs penchèrent pour l'une ou l'autre hypothèse, certains avançant que McKenzie était une victime de Jack l'Éventreur ou qu'un tueur inconnu avait tenté de l'imiter pour égarer la police.
Senere forfattere er også uenige, og enten tyder det på at McKenzie var et Ripper-offer, eller at den ukjente morderen prøvde å få det til å ser ut som et Ripper-drap for å avlede mistanke på seg selv.

J'ai vu trop de bon policier s'égarer dans un combat personnel.
Altfor mange gode politifolk har bukket under etter en privat feide.

Juste une passionnée d'informatique qui s'est égarée sur la toile.
Jeg er bare en halveis anstendig hacker.

Le conseil ou le blâme aura plus de chance de redresser l’égaré s’il est visiblement donné par et avec amour.
* (Lukas 15: 7) Når veiledningen eller irettesettelsen er tydelig motivert av og gitt i kjærlighet, er det større sannsynlighet for at den som har feilet, vil bli brakt i den rette tilstand.

Comme leur conscience s’était égarée! — I Cor.
Deres samvittighet var virkelig ført vill! — 1. Kor.

Remarquez que Satan “ égare la terre habitée tout entière ”.
Legg merke til at det sies at Satan «villeder hele den bebodde jord».

Celui qui s’est égaré de cette façon appréciera qu’on lui fasse miséricorde.
Når det er tilfelle, vil den som har handlet galt, sette pris på å bli vist barmhjertighet.

Jéhovah a donné l’assurance à son peuple égaré qu’il ‘ ne l’anéantirait pas complètement ’.
Jehova forsikret sitt villfarne folk om at han ikke ville tilintetgjøre dem fullstendig.

à lui appartiennent celui qui s’égare et celui qui égare ;
Både den som farer vill, og den som fører vill, tilhører ham.

Les enfants égarés repentants auront le salut et toutes les bénédictions qui l’accompagnent, mais l’exaltation est beaucoup plus que cela.
Omvendte villfarne barn vil oppnå frelse og alle de velsignelser som hører til den, men opphøyelse er noe langt mer.

Ceux qui se laisseront égarer par Satan le Diable les attaqueront par des arguments et au moyen de pressions afin de les dissuader d’agir ainsi, mais les représentants visibles de la “ville bien-aimée” ne se laisseront absolument pas faire.
De som har latt seg villede av Satan Djevelen, går til angrep på de synlige, jordiske representanter for den «elskede stad» ved å argumentere med dem og øve press på dem for å få dem til å forandre innstilling, men disse nekter bestemt å gjøre det.

Autrefois, je jurais... je fouettais les chevaux, mais votre mère m' a montré mon égarement
Før kunne jeg banne...... og slå en slik hest, men mor viste meg hvilken synd jeg begikk