Égide oor Noorse Bokmål

Égide

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Aegidius

égide

/eʒid/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Aegidius

paraply

naamwoord manlike

voorbeelde

Le club est fondé en 1877 sous le nom de St. Luc par John et John Brodie Baynton pour officialiser la formation d’une équipe au sein de l’école St. Luc de Blakenhall sous l’égide de son proviseur Harry Barcroft.
Klubben ble grunnlagt under navnet St. Lukes i 1877 av John Baynton og John Brodie etter at en utvalgt gruppe elever som hadde utmerket seg ved skolen St Lukes, som holdt til i bydelen Blakenhall i Wolverhampton, hadde fått en fotball i gave av rektoren på skolen, Harry Barcroft.

Il est primordial que les missionnaires aient ce fond de connaissance obtenu par l’étude sous l’égide de l’Esprit afin d’enseigner avec puissance et d’atteindre leur objectif.
Det er viktig at misjonærene har et slikt vell av kunnskap, som oppnås ved studium under Åndens veiledning, for å kunne undervise med kraft og oppfylle sin hensikt.

J’espère que mes petites-filles comprendront que le Seigneur a inspiré Joseph Smith, le prophète, pour qu’il organise les femmes de l’Église « sous l’égide de la prêtrise, selon le modèle de la prêtrise7 » et pour qu’il leur enseigne « comment [elles] recevraient les faveurs, les bénédictions et les dons de la prêtrise8 ».
Jeg håper mine barnebarn vil forstå at Herren inspirerte profeten Joseph Smith til å organisere Kirkens kvinner “under prestedømmet etter prestedømmets mønster”7 og lære dem “hvordan [de] ville komme i besittelse av prestedømmets privilegier, velsignelser og gaver”.8

Il a ajouté : « Je vais organiser les femmes sous l’égide de la prêtrise sur le modèle de la prêtrise4.
“Jeg [vil] organisere kvinnene under prestedømmet og etter mønster av prestedømmet,” sa han.4

“Le respect des droits de l’homme est crucial pour le bonheur futur de l’humanité,” a déclaré Ibrahima Fall, sous-secrétaire général aux droits de l’homme lors d’une conférence mondiale sur les droits de l’homme tenue sous l’égide de l’ONU.
«Respekten for menneskerettigheter er helt avgjørende for menneskehetens framtidige ve og vel,» sa Ibrahima Fall, assisterende generalsekretær for menneskerettigheter ved en internasjonal FN-konferanse om menneskerettigheter.

En 1989, lors d’une conférence tenue à Bâle sous l’égide de l’ONU, un accord a été signé visant à réglementer le mouvement international des déchets dangereux.
I 1989 ble det undertegnet en FN-avtale i Basel i Sveits som skulle regulere forflyttingen av farlig avfall over landegrensene.

À cette époque, un autre type de manufacture se développait en Angleterre, sous l’égide de la maison Broadwood.
På denne tiden oppstod det en annen klaverbyggerskole i England, med Broadwoods verksteder i spissen.

À propos de l’Année internationale de la paix placée sous l’égide de l’ONU, le pape Jean-Paul II a confié que le Saint-Siège désirait inspirer un “mouvement mondial de prière en faveur de la paix auquel participeraient toutes les nations et toutes les religions”.
I forbindelse med FNs internasjonale fredsår har pave Johannes Paul II sagt at pavestolen ønsker å vekke en «verdensomfattende bevegelse for bønn om fred, som omfatter alle nasjoner og alle religioner».

Je veux ajouter quelque chose d’autre à cette méthode, quelque chose qui, je crois, peut faire beaucoup pour nous garder sous l’égide de l’Évangile.
Jeg ønsker å tilføye noe annet til denne oppskriften – noe jeg tror kan gjøre mye for å holde oss trofaste i evangeliet.

Les nations condamnées se sont à présent rassemblées sous l’égide de l’Organisation des Nations unies, mais ce n’est certes pas pour se soumettre à la domination du Christ.
(Åpenbaringen 12: 5; 19: 15; Salme 2: 8, 9) Nasjonene, som er dømt til undergang, har nå samlet seg under De forente nasjoners organisasjon, men de underkaster seg ikke Kristi styre.

Donc j'ai eu le privilège de me former à la transplantation sous l'égide de deux grands pionniers de chirurgie:
Jeg var privilegert da jeg fikk lære transplantasjon av to store kirurgiske pionerer:

Ici le Capitaine Tsing de l'Égide.
Dette er kaptein Tsing.

J'avais prévu de vous emmener moi-même, mais... L'Égide voudra sans aucun doute gérer les choses à partir d'ici.
Jeg planla å følge deg selv men aegisene vil nok insistere på å ta det herfra.

Cet incident, qui remonte à 1982, a été révélé dans le cadre d’une étude sur le “brouillage électronique” menée sous l’égide du ministère japonais des Postes et Télécommunications.
Denne hendelsen fra 1982 kom for dagen i en undersøkelse som nylig ble foretatt av et råd innen det japanske post- og telekommunikasjonsvesen angående uønskede elektromagnetiske bølger.

La partie orientale de l’Église, placée sous l’égide du patriarche de Constantinople, employait le grec dans sa liturgie et disposait de toute la Bible en langue grecque (la traduction des Écritures hébraïques, version des Septante, et les Écritures grecques chrétiennes).
Den østlige del av kirken, som var underlagt patriarken i Konstantinopel, brukte gresk og gresk liturgi og hadde hele Bibelen på gresk (den greske oversettelsen Septuaginta av de hebraiske skrifter og i tillegg til den de kristne greske skrifter).

Oqaasileriffik (Office de la langue groenlandaise) est l’institution sous l’égide du ministère de la Culture, de l’Éducation, de la Recherche et de l’Église du Groenland.
Oqaasileriffik (grønlandsk for Språksekretariatet) er en enhet underlagt Departementet for kultur, utdanning, forskning og kirke på Grønland.

La cinquième croisade (1217- 1221), la dernière entreprise sous l’égide de la papauté, échoua en raison d’une mauvaise organisation et de l’ingérence du clergé.
Det femte korstoget (1217—1221) var det siste som stod under pavens kontroll, og det slo feil på grunn av dårlig ledelse og stadig innblanding fra presteskapet.

De son côté, l’Organisation des Nations unies a également jugé ce problème suffisamment sérieux pour justifier la constitution d’un comité de 15 membres, comité chargé de la prévention et de la lutte contre la criminalité et sous l’égide duquel se tient tous les cinq ans un congrès mondial qui permet de faire le point sur les méthodes efficaces de lutte contre la criminalité sur le plan international.
De forente nasjoner betraktet problemet som så pass alvorlig at organisasjonen oppnevnte en kommisjon på 15 medlemmer for å studere bekjempelse av forbrytelser. Denne kommisjonen har hvert femte år en verdenskongress, der man drøfter tiltak til en effektiv bekjempelse av kriminaliteten på verdensbasis.

Elle a la nationalité suisse « restreinte », sous l’égide de l’équivalent de notre loi de 53.
AI-en har begrenset sveitsisk statsborgerskap under deres motstykke til e53-loven.

Les membres de l’Église de Corée pouvaient maintenant suivre Jésus-Christ sous l’égide de dirigeants de pieu coréens et recevoir des bénédictions des mains d’un patriarche coréen.
Kirkens medlemmer i Korea kunne nå følge Jesus Kristus under koreanske ledere på stavsplan og motta velsignelser fra en ordinert koreansk patriark.

“ TOUT homme, femme ou enfant a le droit de ne connaître ni la faim ni la sous-alimentation ”, a proclamé en 1974 la Conférence mondiale sur l’alimentation, tenue sous l’égide de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
«HVER mann, hver kvinne og hvert barn har rett til frihet fra sult og underernæring,» erklærte Verdens matvarekonferanse i 1974.

Tu as la FICR, nous autres soldats de la santé ordinaires, qui travaillons sous l’égide des Nations unies.
Du har IFRC som er oss regulære helsesoldater som jobber i regi av FN.

Depuis quelques années, plus des deux tiers des femmes dans le monde ont acquis le droit légal de se faire avorter dans leur pays, révèle une enquêté menée sous l’égide des Nations unies.
Ifølge en undersøkelse som er blitt foretatt av De forente nasjoner, har mer enn to tredjedeler av verdens kvinner de siste fem årene hatt anledning til å få legal abort i sitt hjemland.

“Ce programme est placé sous l’égide de l’Organisation mondiale de la Santé et soutenu par la générosité publique de différentes nations, dont les sept pays intéressés, à savoir le Bénin, le Ghana, la Côte-d’Ivoire, le Mali, le Niger, le Togo et la Haute-Volta.
Programmet ble satt i gang av et av FN’s organer, Verdens helseorganisasjon, med finansiell støtte fra de berørte land og en rekke andre land.

Après la Grande Dépression, de nouveaux progrès ont été réalisés après que les travailleurs dans la sidérurgie et les industries de conditionnement de la viande se furent organisés en syndicats dans les années 1930 et 1940, sous l'égide du Congrès des organisations industrielles (CIO) qui était interracial.
Etter den store depresjonen kom stadig flere innenfor stål- og kjøttpakkeindustrien til å organisere seg fagforeninger på 1930- og 1940-tallet under den multietniske Congress of Industrial Organizations (CIO).