étude de terrain oor Noorse Bokmål

étude de terrain

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

feltundersøkelse

voorbeelde

Pour ses études à l'Université d'Oslo, Thomas Hylland Eriksen a entrepris des études anthropologiques de terrain sur l'île de Trinité et l'île Maurice.
Som del av studiene ved Universitetet i Oslo foretok Thomas Hylland Eriksen antropologiske feltstudier på Trinidad og Mauritius.

Ce n’est que lors de son étude sur le terrain que Jesús Rivas a compris pourquoi son “ bébé ” anaconda ne cessait de le mordre.
Han hadde en anakondaunge som kjæledyr, men undret seg alltid over hvorfor den lille krabaten fortsatte å bite ham.

En plus des subventions directes, le gouvernement maintient des positions fortifiées militaires assurant la sécurité, finance les engagements conclus dans les traités avec les Amérindiens, fait procéder à des études et ventes de terrains, engage les employés des administrations des domaines, construit des routes, aménage les ports, et subventionne les compagnies de livraison du courrier.
I tillegg til direkte subsidier, opprettholdt de føderale myndighetene militære utposter, sørget for vern mot indianerangrep, finansierte avtaleforpliktelser, drev inspeksjoner og salg av land, bygde veier, opprettet kontorer med stab, utbedret havner, og subsidierte postlevering over land.

Sur la base de ces études, des prototypes de bibles ont été produits, puis testés sur le terrain par des Témoins vivant dans des pays au climat extrême.
Basert på det de fant ut, produserte de prøveeksemplarer av Bibelen og lot Jehovas vitner i en rekke land i høyst forskjellige klimasoner teste hvordan disse biblene tålte hverdagsbruk.

Aux États-Unis, dans l’État du Colorado, en particulier dans la région de Denver et de sa banlieue, une étude sur le terrain a porté sur le rapport existant entre l’emplacement géographique des lignes à haute tension et la fréquence des cas de cancer (en particulier la leucémie) dans la population.
I Stor-Denver i Colorado i De forente stater ble det gjort en undersøkelse i marken for å kartlegge hva beliggenheten av høyspentledninger kunne ha å si for hyppigheten av kreft (særlig leukemi) blant folk.

Quand j'ai étudié le droit et que M. Keefer écrivait ses histoires, et que willie massacrait le terrain de sport de Princeton, qui tenait la garde devant notre pays?
Mens jeg studerte juss og mr Keefer skrev sine historier og Willie løp rundt på gressbanene til Princeton, hvem var det da som voktet landet vårt?

Avant de lancer son programme d’agroforesterie, l’INPA a procédé pendant plusieurs années à des études, à des sondages et à des prélèvements sur le terrain.
Før INPAs prosjekt med agroskogbruk ble satt i gang, hadde man over flere år gjort undersøkelser, foretatt rundspørringer og tatt prøver av jordsmonn og planter i området.

Nous pouvons préparer le terrain pour une étude biblique en encourageant les gens à chercher la réponse que la Bible apporte aux grandes interrogations de la vie.
Når vi oppmuntrer folk til å undersøke Bibelens svar på viktige spørsmål, kan det være at vi åpner muligheten for et bibelstudium.

Les études menées sur le terrain ont démontré que, là où le traitement avait été promu, les décès par déshydratation avaient été réduits de cinquante à soixante pour cent.
Markedsundersøkelser som har vært foretatt rundt omkring i verden, viser at de stedene hvor denne behandlingsformen er blitt brukt, er antall dødsfall som følge av uttørring blitt redusert med mellom 50 og 60 prosent.

Sous forme de discours, donner de brefs rappels tirés de ces articles du Ministère du Royaume : “ Un tract tout-terrain ” et “ Commençons des études bibliques grâce à une nouvelle rubrique ” (km 12/10) ainsi que “ Une aide pour les familles ” (km 1/11).
Repeter i en tale noen punkter fra disse nyere artiklene i Vår tjeneste for Riket: «Bruk den ved enhver anledning» og «En ny artikkelserie som hjelper oss til å starte bibelstudier» (km 12/10) og «Hjelp for familier» (km 1/11).

Considérez le résultat d’une étude sur les causes des catastrophes naturelles, tel que nous le donne le journal néerlandais NRC Handelsblad: “Jusqu’ici, les tremblements de terre, les inondations, les glissements de terrain et les cyclones (...) ont toujours été considérés comme des phénomènes naturels.
Legg merke til resultatene av en undersøkelse om årsaken til naturkatastrofer, som den nederlandske avisen NRC Handelsblad skriver om: «Hittil er jordskjelv, oversvømmelser, jordskred og sykloner . . . alltid blitt betraktet som et av naturens luner.