Guerre hispano-américaine oor Noorse Bokmål

Guerre hispano-américaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Den spansk-amerikanske krigen

voorbeelde

Harbord fait partie des troupes d'occupation de Cuba après la guerre Hispano-américaine.
Harbords første oversjøiske erfaring var som medlem av okkupasjonshæren på Cuba etter den spansk-amerikanske krig.

Pendant la guerre hispano-américaine de 1898, la Grande-Bretagne et les États-Unis se rapprochèrent davantage encore.
Under den spansk-amerikanske krig i 1898 ble Storbritannia og De forente stater trukket enda nærmere hverandre.

Et tu dis qu'il ne t'a rien laissé qu'une valise et son uniforme de la guerre hispano-américaine?
Og du sier... at han ikke etterlot deg annet enn en koffert... med en uniform fra den spanskamerikanske krigen?

Au Sénat, il a soutenu la guerre hispano-américaine et l'annexion des Philippines et de Porto Rico.
Som senator støttet Foraker den spansk-amerikanske krigen og anneksjonen av Filippinene og Puerto Rico.

En 1898 éclate la Guerre hispano-américaine.
I april 1898 utbrøt den spansk-amerikanske krig.

6 En 1898, la guerre hispano-américaine infligea de lourdes pertes à l’Empire espagnol.
6 I 1898 fulgte den spansk-amerikanske krig, som medførte store tap for det spanske rike.

En 1898, Remington a été correspondant de guerre et illustrateur pendant la guerre hispano-américaine de 1898 pour William Randolph Hearst.
I 1890 ble Remington krigskorrespondent og illustratør i den spansk-amerikanske krig, med oppdrag å sende illustrasjoner til William Randolph Hearsts avisimperium.

Lorsque John Hay remplaça Day au secrétariat d'État à la fin de la guerre hispano-américaine, il présenta des notes à ce sujet aux puissances européennes.
Da John Hay overtok som utenriksminister etter krigen, bragte han saken inn for de europeiske maktene.

Lors du déclenchement de la guerre hispano-américaine en 1898, Catlin se porte volontaire pour le service militaire, mais est rejeté en raison de son âge avancé.
Da den spansk-amerikanske krig brøt ut i 1898 meldte DeMille seg som frivillig, men fikk avslag, ettersom han var mindreårig.

Après que l'Espagne eut cédé le Guam aux États-Unis dans la guerre hispano-américaine de 1898, Agana est resté le siège du gouvernement sous l'administration navale américaine.
Etter at Guam ble overdratt fra Spania til USA etter Den spansk-amerikanske krigen i 1898, forble Agana hovedstaden på Guam.

Au cours de la guerre hispano-américaine, il avait fallu 68 jours au cuirassé Oregon, parti de Californie, pour rallier la Floride en passant par le détroit de Magellan.
Under den spansk-amerikanske krigen hadde slagskipet «Oregon» brukt 68 dager på turen fra California til Florida gjennom Magellanstredet.

On a accusé les mouches porteuses de germes d’être responsables d’une épidémie de typhoïde qui, pendant la guerre hispano-américaine de 1898, tua dix fois plus de soldats que les balles.
Det var fluer som fikk skylden for at det ble drept ti ganger så mange soldater av en tyfoidepidemi som av kuler under den spansk-amerikanske krig i 1898.

Mais en 1898, à la suite de la guerre hispano-américaine, l’île de Porto Rico fut cédée par l’Espagne aux États-Unis; à la suite de quoi divers groupes protestants se sont formés.
Men etter den spansk-amerikanske krig i 1898 ble øya avstått til USA, og det åpnet veien for en hel rekke protestantiske grupper.

L'Espagne conserva pourtant pour un temps ses possessions des Caraïbes (Cuba et Puerto Rico), d'Océanie (Guam, Micronésie, Palaos et îles Mariannes du Nord) ainsi que les Philippines, jusqu'à la guerre hispano-américaine en 1898.
Spania beholdt betydelige fragmenter av sitt imperium i Karibia (Cuba og Puerto Rico), Asia (Filippinene) og Oseania (Guam, Mikronesia, Palau og Nord-Marianene) frem til den spansk-amerikanske krigen i 1898.

Après la guerre hispano-américaine de 1898, l'Espagne dut vendre en 1899 aux États-Unis les Philippines, Guam et Porto Rico, et vendit le reste des Mariannes (aujourd'hui les îles Mariannes du Nord) ainsi que les Îles Carolines à l'Allemagne, par le traité germano-espagnol de 1899, qui furent intégrées à la Nouvelle-Guinée allemande.
Som følge av Den spansk-amerikanske krigen i 1898 valgte Spania å gi Guam til USA og solgte både Nord-Marianene og Karolinene til Tyskland som følge av den Den tysk–spanske traktaten (1899).

Avec l'armée britannique qui en veut pour la guerre des Boers et votre armée en plein conflit hispano-américain, le prix des chevaux est monté en flèche.
Du vet, mellom Den Britiske Armeen som trenger hester til Boerkrigen, og deres arme, som trenger dem til den spansk-amerikanske uroen, har prisen på hestekjøtt gått gjennom taket.

Le philosophe hispano-américain George Santayana “n’a vu aucun moyen d’abolir la guerre, si ce n’est par la création d’un gouvernement universel capable d’imposer sa volonté à tous les États de la terre.
Den spansk-amerikanske filosofen George Santayana «kunne ikke se noen annen mulighet til å få avskaffet krigen enn å skape en universell regjering med makt til å gjennomtvinge sin vilje i alle jordens stater.