guerre intestine oor Noorse Bokmål

guerre intestine

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

borgerkrig

naamwoord manlike

voorbeelde

Une guerre intestine
Den innbyrdes krigen

Une vingtaine d’années auparavant, l’Éthiopie avait connu la tourmente d’une guerre intestine.
Nesten to tiår tidligere ble Etiopia hjemsøkt av en bølge av indre uroligheter.

Cinque rentra en Sierra Leone pour trouver son peuple dans une guerre intestine.
Cinque reiste hjem til Sierra Leone hvor det var utbrutt borgerkrig.

Bien des guerres intestines sont provoquées puis nourries par des haines raciales et tribales de longue date.
Mange regionale kriger blir satt i gang og siden holdt liv i av gammelt hat mellom raser, stammer og etniske grupper.

Les Juifs, déjà affaiblis par des guerres intestines, n’étaient pas de taille à lutter.
Jødene, som til og med hadde kriget seg imellom, hadde ikke noe å stille opp med mot romerne.

Ce sont des guerres intestines menées par des civils dans les villes et les villages.
De blir for det meste utkjempet av sivile i byer og landsbyer, ikke av soldater ute på en slagmark.

C'est pas le moment de nous livrer une guerre intestine.
En krig mellom våre grupper er det siste vi trenger nå.

Tandis que les guerres intestines deviennent plus menaçantes, la hantise que les nations se désagrègent dans le nihilisme devient obsédante.
Etter hvert som de indre krigene som blir utkjempet i forskjellige land, blir mer omfattende, øker frykten for at hele nasjoner skal bli fullstendig nihilistiske.

La ville est prise plusieurs fois par des tribus nomades venues de l'est et devient un centre de guerres intestines entre princes ruthènes.
Byen ble ofte plyndret av østlige nomadiske folk og ble et senter for de ødeleggende krigene mellom de rutenske fyrstene.

À l’approche de la fin de Jérusalem se sont succédé soulèvements, guerres intestines entre factions politiques juives et massacres dans plusieurs villes où cohabitaient Juifs et Gentils.
Da Jerusalems undergang nærmet seg, forekom det hyppige opprør, innbyrdes krig mellom jødiske politiske grupper og massakrer i flere byer som hadde en blandet jødisk og ikke-jødisk befolkning.

Zvenigorod a été marqué par le souvenir des guerres intestines menées par les fils de Iouri pour le contrôle de Moscou, sous le règne de leur cousin Vassili II (1425-1462).
Zvenigorod blir primært husket for krigene som ble utkjempet av Jurijs sønner for kontroll over Moskva i regjeringstiden til deres slektning Vasilij II (1425–1462).

Par exemple, dans des pays déchirés par des guerres intestines, les actes de violence perpétrés par une faction contre une autre peuvent être considérés comme légitimes ou comme terroristes selon le camp qui s’exprime.
I land som er herjet av borgerkrig, for eksempel, kan voldshandlinger som én gruppe utfører mot en annen, bli betraktet enten som lovlige krigshandlinger eller som terrorisme, avhengig av hvilken side som blir spurt.

24:22). Durant le siège, Josèphe, glacé d’horreur, vit les Juifs entasser 600 000 cadavres sur les murailles de la ville, à savoir les victimes de la famine, de la maladie et des guerres intestines qui se livraient dans la capitale.
24: 22) Under beleiringen så Josefus med forferdelse hvordan jødene kastet 600 000 døde kropper over bymurene, offerne for hungersnøden, sykdommene og krigføringen inne i byen.

20 Et ainsi, ils allaient de l’avant, et le peuple as’humiliait à cause de leurs paroles, au point qu’il était hautement bfavorisé par le Seigneur, et ainsi, il fut libre de guerres et de querelles intestines, oui, pendant quatre ans.
20 Og derfor gikk de frem, og folket aydmyket seg på grunn av deres ord, ja, så de ble rikt bbegunstiget av Herren. Og derfor var de fri for innbyrdes kriger og stridigheter, ja, i et tidsrom av fire år.

Puisque la quantité de sucs digestifs ajoutés au bol alimentaire durant son séjour dans l’intestin est sensiblement égale au volume des éléments nutritifs absorbés par le sang, la consistance de la bouillie ne varie guère pendant qu’elle traverse les sept mètres de l’intestin grêle.
Fordi mengden av fordøyelsessafter som blir tilført fødeinnholdet i denne kjemiske fabrikken, mer eller mindre tilsvarer mengden av næringsstoffer som blir sugd opp, bevarer kymusen noenlunde den samme konsistens på sin vei gjennom den sju meter lange tynntarmen.

Cependant, les Églises ne montrent guère qu’elles désirent sincèrement supprimer les barrières qui les séparent ou qui provoquent des divisions intestines.
Men det er lite som tyder på at kirkesamfunnene virkelig har vilje til å fjerne de motsetningsforhold som eksisterer mellom dem og innenfor dem.