Jours négligés oor Noorse Bokmål

Jours négligés

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Dager forsømt

voorbeelde

De nos jours, qu’implique ne pas négliger la maison de Dieu ?
Hva innebærer det å unngå å forsømme Guds hus i vår tid?

Depuis ce jour, jamais plus je n’ai négligé la Parole de Dieu.
Og slik har det vært hele tiden siden.

“ Un jour, poursuit- il, un mécanicien a négligé de le faire après avoir réparé des freins.
«En gang glemte en mekaniker å gjøre det etter at han hadde arbeidet med bremsene,» sier han.

5 Les occupations de tous les jours: Si nous n’y prenons pas garde, nous risquons d’être absorbés par les occupations de tous les jours au point de négliger les activités spirituelles.
5 Dagliglivets gjøremål: Hvis vi ikke er påpasselige, kan vi bli så oppslukt av dagliglivets gjøremål at vi begynner å forsømme åndelig virksomhet.

Les preuves s’accumulent sans cesse, et chaque jour on enterre des gens qui ont négligé les avertissements.
For hver dag som går, kommer det fram nye beviser, og hver dag blir det gravlagt mennesker som har trosset farene.

J'ai négligé tout ça depuis le jour où je vous ai connu.
Det forkastet jeg da jeg begynte å samarbeide med deg.

Certains proclamateurs s’organisent pour passer deux heures par jour dans le champ sans pour autant négliger d’autres obligations chrétiennes.
Du planlegger kanskje å bruke to timer på feltet hver dag, uten å forsømme andre kristne plikter.

19 Il ne faut pas négliger les louanges adressées chaque jour à Dieu par le ministère de maison en maison.
19 Vi bør heller ikke overse betydningen av daglig å prise Gud ved å ta del i forkynnelsen fra dør til dør.

Quand plusieurs congrégations utilisent la salle le même jour, elle risque vraiment de paraître négligée à la fin de la journée si personne ne l’entretient.
Når flere menigheter bruker salen samme dag, kan den bli nokså uordentlig ved slutten av dagen hvis ingen sørger for rengjøring.

Le sanctuaire étant négligé aux jours du prophète Haggaï, Jéhovah retira sa bénédiction, de sorte que ceux qui se louaient le faisaient pour “ une bourse trouée ”, autrement dit le salaire qu’ils recevaient était maigre et rapidement dépensé (Hag 1:3-6).
På profeten Haggais tid førte forsømmelighet når det gjaldt helligdommen, til at Jehova holdt sin velsignelse tilbake, slik at de som leide seg selv ut, gjorde det for «en hullet pung», det vil si, den lønn de fikk, var liten og tok snart slutt.

Nuit et jour ils observent la résolution immuable qu’ils ont prise de ne pas négliger “la maison de notre Dieu”.
Dag og natt gjennomfører de sin beslutning om ikke å «forsømme vår Guds hus».

Si votre père ou votre mère néglige régulièrement de se présenter les jours de visite ou ne se manifeste que rarement, vous risquez effectivement d’en déduire qu’il ne souhaite pas vous voir.
Hvis din mor eller far stadig ikke dukker opp når du venter det, eller bare sporadisk tar kontakt med deg, kan det se ut som om han eller hun ikke ønsker å ha noe med deg å gjøre.

On ne peut négliger indéfiniment ses besoins physiques et s’attendre à accomplir un travail de qualité jour après jour.
En kan ikke hele tiden forsømme sine fysiske behov og likevel regne med å kunne utføre et godt arbeid i lengden.

En y apportant des modifications, ils ont pu trouver les trois heures dont ils ont besoin en moyenne chaque jour pour atteindre les objectifs fixés aux pionniers, sans négliger pour autant leurs autres responsabilités de chrétiens.
De har forandret sin timeplan og har klart å sette av gjennomsnittlig tre timer daglig til felttjeneste, som er det de trenger for å oppfylle kravet til pionerer. Dette har de gjort uten å forsømme andre kristne plikter.

Ce jour-là, James a pris la décision qu’il ferait de son mieux pour ne jamais négliger son intendance s’il avait encore l’occasion d’être berger.
Den dagen bestemte James seg for at han ville gjøre sitt beste for aldri å neglisjere sin oppgave om han skulle få anledning til å være hyrde igjen.

12 De nos jours, les serviteurs de Jéhovah doivent veiller à ne pas négliger le privilège qui leur est accordé d’‘ offrir un service sacré ’ à Jéhovah dans les cours de son grand temple spirituel (Révélation 7:15).
12 I dag må Jehovas folk passe på at de ikke forsømmer det privilegiet å ’yte hellig tjeneste’ i forgårdene til Jehovas store åndelige tempel.

Aux jours de Néhémie par exemple, comprenant qu’ils ne devaient pas négliger la maison de Dieu, les Juifs prirent la décision de se conformer à la loi divine et de faire des dons pour préserver la pure adoration au sanctuaire de Jéhovah (Néh.
På Nehemias’ tid bestemte jødene seg for eksempel for å holde Guds lov og komme med bidrag til opprettholdelsen av den rene tilbedelse i Jehovas helligdom. De forsto at de ikke måtte forsømme Guds hus.

Plus d’une sœur dont le mari n’est pas Témoin se lève tôt chaque matin pour préparer les repas et s’occuper des enfants et du ménage. Cela leur permet d’aller prêcher tous les jours avec les autres proclamateurs et de diriger des études bibliques sans négliger leurs responsabilités familiales.
Det er en rekke søstre som ikke har mannen i sannheten, som står tidlig opp hver morgen for å lage mat og ta seg av barna og husarbeidet, slik at de hver dag kan samarbeide i felttjenesten med de andre i menigheten og lede bibelstudier uten å forsømme sine plikter i familien.

Remarquez que l’apôtre exhortait vigoureusement les chrétiens du premier siècle à ne pas négliger de fréquenter la congrégation, ce qui est particulièrement nécessaire aujourd’hui, “d’autant plus que vous voyez approcher le jour”.
Legg merke til at apostelen formante de kristne som levde for 1900 år siden, til ikke å forsømme å komme sammen med menigheten. Vi som lever nå, bør spesielt gi akt på disse ordene, og ’det så meget mer som vi ser dagen nærme seg’.

Si un chrétien se trouve dans cette situation difficile et néglige de demander cette aide, il s’apercevra peut-être un jour que la pratique du péché est devenue une habitude qu’il ne peut plus réformer. Ou bien, même s’il a cessé de pratiquer ce péché, il s’éloignera peut-être de l’organisation de Jéhovah de peur que quelqu’un ne découvre sa mauvaise action.
Hvis en unnlater å gjøre det, kan det føre til at en fortsetter å synde og til slutt befinner seg i en tilstand som det er vanskelig å komme ut av igjen, eller at en, selv om en ikke gjentar sin synd, slutter å komme sammen med Jehovas folk av frykt for at noen skal få rede på ens urette handlemåte.

Son aspect était sale et négligé, et s’il vivait en dehors de l’asile, c’était uniquement parce qu’il acceptait de prendre les médicaments prescrits, soit trente-cinq pilules par jour.
Han var både skitten og ustelt å se til og hadde fått tillatelse til å bo utenfor sykehuset utelukkende fordi han hadde gått med på å ta den medisin som var blitt ordinert, nemlig 33 piller om dagen.

Ma sœur Elisabeth se souvient d’une rude épreuve qu’elle a vécue: “Je crois que je n’oublierai jamais ce jour- là. C’était au printemps 1939. Le directeur de l’école nous a accusés d’être négligés spirituellement et moralement et il s’est arrangé pour qu’un tribunal nous fasse enlever de l’école et nous emmène dans un endroit inconnu.
Min søster Elisabeth minnes en vanskelig prøve hun ble stilt på: «En tung stund som vi aldri kommer til å glemme, var en gang om våren i 1939, da overlæreren sa at vi barn var blitt åndelig og moralsk forsømt, og fikk rettens kjennelse for at vi skulle bli hentet på skolen og ført bort til et ukjent sted.

Sans négliger ces besoins temporels, l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, sur le commandement du Seigneur, poursuit l’œuvre de service suprême qui consiste à bénir tous les humains en leur enseignant la doctrine du Christ et en les exhortant à recevoir les ordonnances salvatrices afin qu’ils puissent acquérir « l’immortalité et la vie éternelle » (Moïse 1:39).
Uten å forsømme disse timelige behovene, utfører Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige, etter befaling fra Herren, den mest storslagne og opphøyde tjeneste, nemlig å velsigne alle mennesker ved å undervise dem i Kristi lære og innby dem til å motta de frelsende ordinanser, slik at de kan få «udødelighet og evig liv» (Moses 1:39).

... Au lieu de négliger cette partie de notre œuvre, que chaque homme qui le peut tienne son journal et note les événements qui se déroulent devant ses yeux jour après jour.
Istedenfor å neglisjere denne del av vårt arbeid skulle enhver mann som kan, føre dagbok og skrive en opptegnelse over hendelser etter hvert som vi ser at de finner sted dag for dag.

Peu après le jour de la Pentecôte 33 de n. è., alors que la congrégation chrétienne se trouvait dans une situation d’urgence, les veuves de langue grecque furent négligées dans la distribution quotidienne de nourriture.
Under en akutt situasjon som oppstod i den kristne menighet kort tid etter pinsedagen i år 33, ble de gresktalende enkene oversett ved den daglige utdelingen.