La Conquête de l’Ouest oor Noorse Bokmål

La Conquête de l’Ouest

La Conquête de l’Ouest (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Vi vant Vesten

La Conquête de l’Ouest (film)

voorbeelde

Les histoires qu'on raconte sur la conquête de l'Ouest sont fausses.
Historiene vi hører om hvordan Vesten ble vunnet er bare løgner.

Et transporta la conquête de l'Ouest et les Indiens à New York.
Han førte Vestens utposter og indianerne til New York.

Nous jouions également les petits Indiens dans une représentation intitulée À la conquête de l’Ouest.
Vi var også med på «det ville Vesten»-forestillingen, hvor vi spilte indianergutter.

PENDANT de nombreuses années, on a résumé l’histoire des États-Unis par l’expression “ la conquête de l’Ouest ”.
I MANGE år ble USAs historie oppsummert med frasen «Hvordan Vesten ble vunnet».

Le Western : Le western est un genre cinématographique dont l'action se situe presque toujours en Amérique du Nord lors de la conquête de l'Ouest.
Western er en betegnelse på filmer og fortellinger som tar for seg livet i det ville vesten i Nord-Amerika.

Choisira- t- on un endroit et le délimitera- t- on à la manière de ceux qui participèrent à la ‘conquête de l’Ouest’, aux États-Unis ?
Vil det være slik at alle bare velger det område de liker best, og slår seg ned der, at de så å si kan gjøre krav på et område på samme måte som nybyggerne i sin tid gjorde i De forente stater?

Mais on doit stopper la conquête de la Côte Ouest par les gangs vaudous de King Willie.
Men vi vil forhindre at King Willies voodoo-gjenger tar over hele vestkysten.

Le Gang de Hole-in-the-Wall est un gang américain de la conquête de l'Ouest, qui a pris son nom de Hole-in-the-Wall Pass dans le Comté de Johnson, Wyoming, où plusieurs gangs de hors-la-loi avaient leur repaire.
Navnet på gruppa har referanse til en gjeng lovløse i den amerikanske ville vesten, som igjen hadde tatt sitt navn fra et fjerntliggende fjellovergang kalt for Hole-in-the-Wall i fjellene i Johnson County i Wyoming hvor de lovløse hadde sitt skjulested.

Tout en leur expliquant les procédés et en leur montrant les objets dont je m’inspirais, je leur faisais un cours d’histoire sur la conquête de l’Ouest à grand renfort de noms, de lieux et d’événements que j’avais appris par mes innombrables lectures.
Når jeg fortalte om arbeidet mitt og om de kulturgjenstandene jeg laget modellene mine etter, gav jeg dem litt historieundervisning fra Det ville vesten med navn, steder og begivenheter som jeg hadde lest så mye om.

La conquête de l’Ouest, la création du Mormaerdom of Carrick en 1186 et l’absorption de la seigneurie de Galloway après la révolte galwegienne de 1235 indiquent que le nombre et la proportion de locuteurs gaéliques sous l’autorité du roi écossais augmente largement voire double lors de cette période dite Normande.
Erobringen av vestlige Skottland, dannelsen av kongedømmet (Mormaer) i Carrick i 1186 og overtagelsen av herredømmet av Galloway etter stedets opprør i 1235 betød at antallet gælisktalende under den skotske tronen ble aktivt utvidet, og kanskje fordoblet i den såkalte normanniske perioden.

Les Rangers ont pris part à bon nombre des événements les plus importants de l'histoire du Texas et ont été impliqués dans certains des cas les plus connus de l'histoire criminelle de la conquête de l'Ouest, tels que l'as de la gâchette qu'était John Wesley Hardin, le braqueur de banque Sam Bass ou les hors-la-loi Bonnie et Clyde.
Rangers har tatt del i mange av de viktigste hendelsene i Texas sin historie, og har vært involvert i noen av de mest kjente straffesaker i det ville vesten, slik som revolvermannen, og en av Texas dødeligste fredløse, John Wesley Hardin, bankraner Sam Bass, og de fredløse Bonnie og Clyde.

Peu de temps après la conquête de la rive nord de l'Euphrate, d'autres forces romaines viennent d'Arménie en Osroène, prennent Anthemusia, une ville au sud-ouest d'Édesse,.
Kort tid etter erobringen av den nordlige bredden av Eufrat, ble en annen romersk hær forflyttet mot Osroene fra Armenia, erobret Anthemusia, en by sørvest for Edessa.

Ce fut donc de l’ouest ou “du couchant” que le bouc grec poussa la conquête vers l’est.
Det var derfor det het at geitebukken kom fra «vest» og fór fram mot øst.

Deng Xiaoping a obtenu la responsabilité de diriger la conquête (ou la « libération » dans la langue communément utilisée en Chine) du Sud de la Chine, en sa qualité de premier secrétaire du Département du Sud-Ouest.
Deng Xiaoping fikk ansvaret for erobringen (i kommunistenes språkbruk: frigjøringen) av det sørvestlige Kina, i egenskap av sitt embede som førstesekretær for Sørvestdepartementet.

Aux jours de Salmanasar III, l’empire étendit ses conquêtes vers l’ouest, du côté des régions bien arrosées et fertiles qu’étaient la Syrie et le nord d’Israël.
(1Mo 10:8–12) I regjeringstiden til Salmanassar 3. utvidet Assyria sitt territorium vestover og erobret de vannrike og fruktbare områdene i Syria og det nordlige Israel.

Trois années plus tard, les Romains complétèrent leur conquête de la province de Judée, en s’emparant de la forteresse de Massada, dernier bastion des Juifs situé au sud-est de la province, près de la rive ouest de la mer Morte. — Matthieu 24:15-22; Marc 13:14-20.
Tre år senere fullførte romerne sin erobring av provinsen Judea ved å innta dens siste festning, Masada, som lå i provinsens sørøstlige hjørne, omtrent midt på vestkysten av Dødehavet. — Matteus 24: 15—22; Markus 13: 14—20.

Par ses conquêtes militaires et son habileté politique, Charlemagne étendit considérablement la domination franque. Les Francs dominaient la plus grande partie de ce qui est aujourd’hui la France, l’Allemagne de l’Ouest, l’Autriche, la Suisse, les Pays-Bas, la Belgique, une partie de l’Espagne et une bonne moitié de l’Italie.
På grunn av sine felttog og sin politiske list kunne Karl den store utvide frankerriket til å omfatte det meste av det som i vår tid er Frankrike, Vest-Tyskland, Østerrike, Sveits, Nederland, Belgia, deler av Spania og godt og vel halvparten av Italia.

L’Ouganda, à l’ouest du Kenya: quel plaisir dans ce pays luxuriant de flâner sur les rives verdoyantes du lac Victoria, de partir à la conquête des neiges du massif du Ruwenzori (que l’on assimile aux légendaires Montagnes de la Lune), de passer le Nil ou de traverser une majestueuse forêt tropicale humide.
Uganda, Kenyas nabo mot vest, er et frodig land hvor man kunne vandre langs Victoriasjøens grønne strender, klatre i de snødekte Ruwenzori-fjellene, ferdes i båt på Nilen eller kjøre gjennom en majestetisk regnskog.