La Communauté des chrétiens oor Noorse Bokmål

La Communauté des chrétiens

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Kristensamfunnet

voorbeelde

□ Quelles épreuves toute la communauté des chrétiens subit- elle ?
□ Hvilke prøvelser møter hele samfunnet av kristne?

La communauté des chrétiens (42-47)
Kristent fellesskap (42–47)

Soyez reconnaissant pour l’amour véritable qui règne dans la communauté des chrétiens.
Sett pris på den ekte kjærlighet som blir vist innen det kristne brorskap.

Ainsi, toute la communauté des chrétiens appréciera les conseils et la direction des aînés et imitera leur exemple de foi. — Héb.
Dette vil hjelpe hele menigheten til å verdsette de eldstes råd og veiledning og til å etterligne deres trofaste eksempel. — Heb.

Cette progression rapide est cause de joie pour la communauté entière des chrétiens.
En slik rask vekst gir hele det kristne brorskap glede.

Si la communauté chrétienne des débuts avait voulu faire cela, nous devrions pouvoir trouver au moins quelques éléments des épîtres dans les Évangiles.
Hvis det første kristne samfunn hadde omformulert disse skriftene og tillagt Jesus visse uttalelser, burde vi kunne vente å finne iallfall noe av stoffet fra brevene i evangelieberetningene.

Selon Notre Histoire, “ on distingue dans la plupart des communautés chrétiennes les laïcs, ou simples fidèles, des clercs qui assument un service d’Église.
Et oppslagsverk om kristendommen sier: «Det oppstod gradvis et skille mellom presteskapet som embetsinnehaverne og lekfolket som de øvrige . . .

b) Comment, par suite de la persécution, la foi chrétienne se répandit- elle dans des communautés juives lointaines?
b) Hvordan bevirket forfølgelsen at den kristne tro ble spredt til jødiske samfunn på fjerntliggende steder?

Toutefois, s’il s’agit de considérer la naissance comme un passage du royaume des esprits ancestraux à la communauté des vivants, les vrais chrétiens doivent se montrer prudents.
Men på steder der en fødsel blir betraktet som en overgang fra forfedrenes åndeverden til det menneskelige samfunn, må de sanne kristne være på vakt.

Toutefois, il y a des différences frappantes entre les croyances de la communauté de Qumrân et celles des premiers chrétiens.
Ikke desto mindre kan man legge merke til mange påfallende forskjeller mellom de religiøse oppfatningene til Qumran-sekten og til dem de første kristne hadde.

Rien que dans ce passage, Paul dit avec reconnaissance de Phœbé qu’elle “en a défendu beaucoup”, sans doute parce qu’elle usa de son influence dans la communauté pour défendre des chrétiens que l’on avait accusés à tort ou parce qu’elle fit preuve d’hospitalité envers des chrétiens itinérants.
I dette avsnittet anbefalte han i takknemlighet Føbe fordi hun hadde ’tatt seg av mange’, muligens ved å benytte sin innflytelse i lokalsamfunnet til å forsvare kristne mot falske anklager, eller ved å vise gjestfrihet overfor reisende kristne.

11 La patience que manifestent les membres des communautés chrétiennes contribue à la paix et au bonheur qui règnent en leur sein, que ce soit dans les congrégations, les Béthels, les maisons de missionnaires, les équipes de construction ou les centres d’enseignement.
11 Langmodighet bidrar til fred og harmoni blant kristne som bor, arbeider eller blir undervist sammen, enten det er i en menighet, på et Betel-hjem, et misjonærhjem eller et byggeprosjekt eller på en av de skolene som gir teokratisk opplæring.

Cependant, des jeunes abandonnent Jéhovah et quittent la communauté chrétienne pour le monde de Satan.
Likevel finnes det ungdommer som vender Jehova ryggen og forlater den kristne hjord til fordel for Satans verden.

“Il est question pour la première fois des membres de la communauté [chrétienne] qui sont appelés diacres en raison de leur activité régulière dans Phil. 1:1, où Paul envoie ses salutations à tous les saints qui sont à Philippes syn épiskopoïs kaï diakonoïs [unis aux surveillants et aux serviteurs, Kingdom Interlinear].
Et eksempel på at medlemmer av [det kristne] samfunnet blir kalt diakoner på bakgrunn av sin regulære virksomhet, finner vi først i Fil. 1: 1, hvor Paulus sender hilsener til de hellige i Filippi syn episkoʹpois kai diakoʹnois [tillikemed tilsynsmenn og menighetstjenere].

Ils sont maintenant réhabilités dans leur communauté et bien intégrés à la congrégation chrétienne des Témoins de Jéhovah de leur région.
De er blitt rehabilitert i samfunnet og er fullverdige medlemmer av Jehovas vitners kristne menighet.

The Encyclopœdia Britannica dit ceci : “ Toute la première période ne connaît que le baptême des adultes qui se joignent de leur propre élan à la communauté chrétienne.
The Encyclopædia Britannica forklarer: «I hele den første kristne tiden var det bare voksne som selv bestemte seg for å slutte seg til det kristne samfunn, som ble døpt.

“ QUE la première communauté chrétienne, telle qu’elle apparaît dans les Actes des Apôtres, n’ait pas dissocié des clercs et des laïcs, est une évidence.
«I DET nye testamente og i den apostoliske tid blir det ikke sagt noe om et presteskap eller et lekfolk,» skrev teologiprofessoren Cletus Wessels.

“Les réflexions d’ordre moral et l’attitude personnelle des membres de la communauté chrétienne devraient être telles que les homosexuels n’aient pas le sentiment que leur préférence sexuelle suscite un conflit insoluble avec leur appartenance à la communauté chrétienne.”
«De etiske refleksjoner og de personlige standpunkter i det kristne samfunn bør være av en slik art at homoseksuelle ikke føler at deres seksuelle tilbøyelighet fullstendig utelukker dem fra det kristne fellesskap.»

Des critiques avancent que la politique de la communauté chrétienne primitive a poussé les évangélistes à adapter ou à étoffer la biographie de Jésus.
Noen kritikere hevder at politiske krefter i det første kristne samfunn fikk evangelieskribentene til å omformulere Jesu livshistorie eller føye noe til den.

(Colossiens 1:10.) Daniel Sydlik a parlé en détail de la façon théocratique dont l’enseignement divin est dispensé, depuis la tête de la congrégation chrétienne, Jésus Christ, jusqu’à chaque membre de la communauté des frères dans le monde (1 Corinthiens 12:12-27).
(Kolosserne 1: 10) Daniel Sydlik drøftet hvordan den undervisning Gud gir, er teokratisk organisert. Det er den kristne menighets hode, Jesus Kristus, som står bak den, og den blir gitt til hvert enkelt medlem av det verdensomfattende brorskap.

En quête de consolation et de lumière spirituelle, j’ai obtenu ma mutation dans la police du mont Athos, non loin de Thessalonique ; ce mont, qui est pour les chrétiens orthodoxes la “ montagne sainte ”, abrite des communautés monastiques*.
Fordi jeg søkte trøst og åndelig opplysning, bad jeg om å bli overført til politistyrken ved fjellet Atos, som ortodokse kristne kaller «det hellige fjell». * Atos er et selvstyrt område med en rekke klostre.

Il a qualifié le ministère des Témoins de Jéhovah de “ service chrétien de la communauté ” et a estimé que leurs publications étaient “ des ouvrages sérieux traitant de sujets tels que la religion, la Bible, la drogue, l’alcoolisme, l’éducation des jeunes, les problèmes conjugaux et le divorce ”.
Han omtalte Jehovas vitners tjeneste som «en kristen samfunnstjeneste» og påpekte at publikasjonene deres er «seriøs litteratur, som tar opp emner som religion, Bibelen, narkotika, alkoholisme, utdannelse, materielle problemer og skilsmisse».

Les jeunes chrétiens ont un atout particulièrement précieux : le soutien de “ toute la communauté des frères ”. — 1 Pierre 2:17.
(Ordspråkene 15: 17) Kristne ungdommer har et spesielt verdifullt gode – støtten fra «hele samfunnet av brødre». – 1. Peter 2: 17.

Parce qu’ils sont Témoins de Jéhovah, une communauté chrétienne qui existait en Géorgie avant même que la plupart des agresseurs n’aient vu le jour.
Fordi de er Jehovas vitner. Og dette kristne trossamfunnet eksisterte i Georgia allerede før de fleste av angriperne var født.

Ces derniers, réalisés dans le but d’observer plus étroitement ce que dit la Bible au sujet de la congrégation chrétienne du Ier siècle, ont fortifié la communauté internationale des frères et préparé l’organisation en vue de l’accroissement rapide qui allait suivre. — Voir Actes 20:17, 28.
Disse endringene, som ble gjort fordi man bedre ville tilpasse seg det Bibelen sier om den kristne menighet i det første århundre, førte til at det internasjonale brorskapet ble styrket, og at organisasjonen ble forberedt på den raske veksten som skulle finne sted i de kommende årene. — Jevnfør Apostlenes gjerninger 20: 17, 28.