La Manche oor Noorse Bokmål

La Manche

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

den engelske kanal

eienaam

La Manche sépare la France de l'Angleterre.
Den engelske kanal skiller England og Frankrike.

Soortgelyke frases

manche de la cognée
økseskaft

Castille-La Manche
Castilla-La Mancha

tunnel sous la Manche
Kanaltunnelen

atout dans la manche
ess i ermet

Tunnel sous la Manche
Kanaltunnelen

le tunnel sous la Manche
Kanaltunnelen

voorbeelde

Il faut reconnaître qu’il existe une solution relativement simple pour franchir la Manche: l’avion.
Riktignok finnes det et relativt trygt alternativ: lufttrafikken over kanalen.

Comme si je venais de traverser la Manche.
Som om jeg har svømt Den engelske kanal.

La R.A.F. a combattu vaillamment l'ambition allemande de contrôler le ciel de la Manche.
RAF har kjempet heroisk mot Hitlers forsøk på å erobre luftrommet over Kanalen.

Des tempêtes balaient également la Manche et, même par temps calme, il peut y avoir de la brume.
Stormer forårsaker også urolig sjø i Kanalen, og det kan forekomme tåke og dis selv når det er vindstille.

Remontez-lui la manche droite.
Rull opp høyre erme.

Cousez les quatre galons sur la manche,
Sy på den fjerde stripa på ermet.

Il a un joker dans la manche.
Det er han som har jokeren.

Un sous-marin britannique en attente dans la Manche.
En britisk ubåt venter i Den engelske kanal.

Il est au-dessus de la Manche.
Over Kanalen?

Nous sommes partis beaucoup trop au sud dès la sortie de la Manche.
Jeg tror vi fikk en altfor sydlig kurs allerede fra vi seilte ut av den engelske kanalen.

Jusqu'à ce qu'un gamin en larmes vous tire par la manche.
Helt til en liten gutt drar i ermet ditt.

voulut-il savoir. — Deux galons sur la manche d’un uniforme, c’est bien les insignes de lieutenant, non ?
«To striper på uniformsermet, er De ikke løytnant?»

Pouvez-vous déchirer la manche?
Kan du rive av et erme?

Il n'enviait pas celui qui devait rester assis immobile pour faire la manche par un temps pareil.
Han misunte ikke den som skulle sitte stille og tigge i dette været.

Notre avenir se trouvait nécessairement de ce côté-ci de la Manche.
Vår fremtid måtte ligge på denne siden av kanalen.

IL Y A quatre siècles, deux flottes s’affrontèrent en eaux anglaises, dans l’étroit passage de la Manche.
FOR over 400 år siden kjempet to flåter i Den engelske kanal.

Pourquoi on fait la manche?
Hva pleier folk å være ute etter?

Enfin, 1986 a vu la signature du traité pour le tunnel sous la Manche.
I 1986 ble så avtalen om Kanaltunnelen undertegnet.

Il y a plein de gens qui font la manche dans notre pays.
Vi har et land fullt av folk som tigger.

Vous faisiez la manche, et je suis passé avec un jeune homme qui vous a donné une pièce.
Du tigget, og jeg gikk sammen med en ung mann som ga deg en mynt.

Je ne fais pas la manche.
Jeg tigger ikke.

Le 22 octobre 1707, une escadre britannique fait voile en direction de la Manche.
Den 22. oktober 1707 var en skvadron med britiske marineskip på vei mot Den engelske kanal.

Je ne peux pas relever la manche.
Jeg kan ikke brette opp ermet.

Nous, les Américains, avons un petit truc dans la manche.
For vi har tilfeldigvis noe i ermet.

Comme le veut la coutume dans la Manche, des familles entières participent ensemble à la récolte.
Slik skikken er i La Mancha, arbeider hele familier sammen om å bearbeide avlingen.