Métro de Moscou oor Noorse Bokmål

Métro de Moscou

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Moskvas metro

voorbeelde

Le métro de Moscou est rapide, peu coûteux et d’une beauté rare pour ce genre d’ouvrage.
Moskvas Metro er rask og billig og sjeldent vakker.

D’où cette observation d’un guide illustré: “Tout le pays a participé à la construction du métro de Moscou.”
I en brosjyre om metroen står det: «Hele landet var med på å bygge Moskvas metro.»

Le métro de Moscou est probablement le plus beau du monde, m’avait- on dit.
Jeg hadde blant annet hørt at metroen i Moskva trolig er verdens vakreste undergrunnsbane.

Beaucoup considèrent d’ailleurs le système de ventilation du métro de Moscou comme le meilleur du monde.
Ja, Moskva-metroens ventilasjonssystem blir av mange regnet for å være verdens beste.

Pour avoir vu de mes yeux le métro de Moscou, je ne peux que souscrire à cette description.
Etter at jeg selv har besøkt Moskva og sett metroen med egne øyne, må jeg si meg enig i lovprisningen.

Quelques-unes des splendides stations du métro de Moscou.
Noen av de vakre undergrunnsstasjonene i Moskva

Les stations du métro de Moscou sont, selon un dictionnaire encyclopédique (World Book Encyclopedia), “ les plus luxueuses du monde ”.
Metrostasjonene i Moskva er «de flottest dekorerte i verden,» ifølge World Book Encyclopedia.

Bien sûr, le guide illustré du métro ne tarit pas d’éloges: “Le métro de Moscou est considéré à bon droit comme l’un des plus beaux du monde. Ses stations aux allures de palais représentent, avec leur réseau complexe de voies, de fils électriques, de conduites et de câbles, une remarquable conjugaison du talent artistique et de l’ingéniosité technique.
Som vi kunne vente, blir metroen lovprist i høye toner i en illustrert omvisningsbrosjyre: «Metroen i Moskva blir med rette regnet som en av verdens vakreste. Med sine palasslignende stasjoner med et innviklet nettverk av spor, ledninger, rør og kabler representerer den en fengslende kombinasjon av det ypperste av artistiske bestrebelser og ingeniørkunst.

On a également beaucoup employé cette méthode dans les musées, les stations de métro, les centres commerciaux, les parcs et les terrains de jeux, de Mexico à Moscou et d’Israël au Japon.
I tillegg er denne metoden blitt brukt i stor utstrekning i museer, kjøpesentre og parker og på T-banestasjoner og lekeplasser fra Mexico by til Moskva og fra Israel til Japan.

Lors de notre dernier séjour à Moscou, l’été dernier, nous avons pris le métro pour aller voir le plus grand chantier de rénovation : celui de l’immense stade Lénine (103 000 places), construit dans le sud de la ville dans les années 50.
Da vi besøkte byen sist sommer, reiste vi med metroen for å se på et av de største nye oppussingsprosjektene — det enorme Lenin-stadionet, som ble bygd sør for Moskva i 1950-årene og har 103 000 sitteplasser.

Le chiffre anniversaire s’affichait partout, dans les vitrines, dans le métro, sur les lampadaires, sur les marchandises ; nous l’avons même retrouvé dans un spectacle du cirque de Moscou auquel nous avons assisté.
Og overalt ble vi minnet om 850-årsjubileet — i forretningsvinduer, på metroen, på lyktestolper, på varer som skulle selges — ja, det ble til og med nevnt på en sirkusforestilling som vi var til stede ved.

Jusqu’à ces dernières années, Washington et Moscou n’avaient guère en commun qu’une Maison-Blanche (le siège du parlement russe porte aussi ce surnom en raison de sa façade de marbre) et un excellent métro.
Inntil ganske nylig hadde ikke Washington og Moskva stort annet til felles enn at begge byene hadde sitt hvite hus og et utmerket tunnelbanesystem som kalles Metro. Regjeringsbygningen i den russiske republikk ble nemlig også kalt Det hvite hus på grunn av sin hvite marmorfasade.