Reykjavik oor Noorse Bokmål

Reykjavik

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Reykjavik

eienaam

Quand est le prochain vol pour Reykjavik?
Når går neste fly til Reykjavik?

Reykjavík

On devrait pas attendre les enquêteurs de Reykjavik?
Skal vi ikke vente på etterforskerne fra Reykjavík?

voorbeelde

En attendant, ils ont loué une maison au 5, rue Hrefnugata, à Reykjavik, et les six missionnaires y ont emménagé le 1er octobre 1968.
I mellomtiden leide de et velegnet hus i Hrefnugata 5 i Reykjavík, og 1. oktober 1968 flyttet seks misjonærer inn der.

On ira à Reykjavik et on se mariera là-bas.
Da gifter vi oss bare i Reykjavík.

Ainsi, Reykjavik, la capitale, et plusieurs municipalités des environs ont mis au point un système de chauffage qui utilise la chaleur des sources géothermiques à basse température sur lesquelles elles sont bâties.
Som et eksempel kan det nevnes at hovedstaden, Reykjavik, og en rekke omkringliggende kommuner har organisert oppvarmingssystemer som utnytter de jordvarmefeltene med «lav» temperatur som de er bygd på.

Quand est le prochain vol pour Reykjavik?
Når går neste fly til Reykjavik?

En 1981, la compagnie a ouvert sa première ligne à l'Islande, qui relie le centre d'opérations important de l'aéroport de Kangerlussuaq avec l'aéroport de Reykjavik via l'aéroport de Kulusuk.
I 1981 åpnet Grønlandsfly sin første rute til Island, som forbinder selskapets viktigste sentrum i Kangerlussuaq lufthavn med Reykjavík lufthavn via Kulusuk flyplass.

Des marque-pages contenant un bref message biblique et l’adresse des missionnaires qui habitaient Reykjavik avaient été imprimés et glissés dans chaque livre.
Trykte bokmerker med et kort bibelsk budskap og misjonærenes adresse i Reykjavík ble vedlagt alle bøkene.

Ils sont coincés à Reykjavik.
De kommer seg ikke fra Reykjavík.

Le Rectum de Reykjavik!
Rektumet fra Reykjavik!

La brigade criminelle de Reykjavik est arrivée sur place?
Er teknikerne fra Reykjavík kommet på stedet?

Guðmundur Þórður Guðmundsson, né le 23 décembre 1960 à Reykjavik, est un ancien joueur de handball islandais devenu entraîneur.
Guðmundur Þórður Guðmundsson (født 23. desember 1960 i Reykjavík) er en islandsk håndballtrener og tidligere -spiller.

Il est connu plus particulièrement pour son travail sur la littérature antique alors qu'il était recteur de l'école Lærði skólinn à Reykjavik, et notamment pour ses traductions en islandais de l'Odyssée et de l‘Iliade d'Homère.
Han er best kjent for jobben han gjorde i sin tid som rektor ved Menntaskólinn í Reykjavík, spesielt oversettelsene av Homers Odysseen og Iliaden til islandsk.

Quand il a été annoncé, lors d’une assemblée de district à Reykjavik, que La Tour de Garde paraîtrait en islandais, un périodique géant a été montré derrière l’orateur.
Da det på et kretsstevne i Reykjavík ble opplyst at Vakttårnet skulle komme ut på islandsk, ble det avduket en stor modell av bladet bak taleren.

Ouvert le 1er juillet 1998, il raccourcit de 62 kilomètres le trajet entre Reykjavik et les parties Nord et Ouest de l'île.
Tunnelen åpnet 1. juli 1998, og korter ned avstanden fra Reykjavík til de vestre og nordre delene av øya med 62 km.

Frère et sœur Macdonald sont retournés à Reykjavik en juillet 1953. Toutefois les graines de vérité qu’ils avaient plantées à Akureyri allaient croître plus tard.
Bror og søster Macdonald flyttet tilbake til Reykjavík i juli 1953, men før de drog fra Akureyri, hadde de sådd sannhetens såkorn, og senere skulle det begynne å vokse.

Hallgrimson fut maire de Reykjavik de 1959 à 1972.
Hallgrímsson var også Reykjavíks borgermester fra 1959 til 1972.

À Reykjavik, tu leur dis que ton mari est dans le PET.
I Reykjavik forteller du at din mann er i PST.

Parmi ses succès en compétition internationale, on peut distinguer une 4e place à Reykjavik en 1988 (+5 =9 -3), 3e ex æquo à Tilburg en 1988 (+3 =8 -3) et 6e à Belgrade en 1989 (+2 =7 -2).
Blant hans beste internasjonale turneringersresultater er delt fjerdeplass i Reykjavík i 1988 (5 seire, 3 tap, 9 remiser), delt tredjeplass i Tilburg i 1988 (+3-3=8) og sjetteplass i Beograd i 1989 (+2-2=7).

Là, ils sont à Reykjavik.
Her er de i Reykjavík.

La congrégation la plus proche de Reykjavik est celle de Keflavik, située à environ 50 kilomètres à l’ouest.
Menigheten nærmest Reykjavík ligger i Keflavík, omkring 50 kilometer vest for hovedstaden.

J'ai eu la police de Reykjavik.
Jeg snakket med Reykjavík-politiet.

C’était le fils de l’avocat qui louait aux frères le bâtiment qui servait de maison de missionnaires et de Béthel, à Reykjavik.
Han var sønn av en advokat som eide den bygningen i Reykjavík som brødrene leide og brukte som misjonærhjem og avdelingskontor.

Durant les 29 ans suivant sa création, l'université était située dans la maison du parlement (Alþingishúsið), dans le centre de Reykjavik.
De første 29 årene var universitetet i Alltings-huset i sentrum av Reykjavík.

Aussi construisit- on en 1939 une canalisation qui allait de Reykir jusqu’à Reykjavik et qui était reliée au réseau de distribution urbain.
I 1933 ble det funnet en stor varm kilde i Reykir, cirka 15 kilometer fra byen, og i 1939 ble det lagt en rørledning mellom Reykir og Reykjavik.

Même si, à Reykjavik, les pionniers n’avaient pas été habitués à une telle opposition, ils l’ont affrontée courageusement et ils ont continué de prêcher comme d’habitude, saisissant chaque occasion de réfuter les fausses accusations.
Selv om pionerene ikke hadde møtt slik motstand i Reykjavík, lot de seg ikke skremme av angrepet. De bare fortsatte å forkynne og benyttet alle anledninger til å imøtegå de falske anklagene.

Comme il était édifiant de les voir rassemblés dans notre église de Reykjavik !
Hvilken inspirasjon det var å se inn i deres ansikter der de fylte møtehuset vårt til trengsel i Reykjavik.