Surhomme oor Noorse Bokmål

Surhomme

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Overmennesket

Cela dit, Éliya n’était pas un surhomme.
Elia var likevel ikke noe overmenneske.

surhomme

/sy.ʁɔm/ naamwoord manlike

voorbeelde

Il y a des milliers de témoins de Jéhovah dans le monde entier qui remplissent ces conditions, et pourtant ce ne sont pas des surhommes.
Hundretusener av Jehovas vitner over hele verden oppfyller disse kravene, og de gir seg ikke for et øyeblikk ut for å være overmennesker.

Cela dit, Éliya n’était pas un surhomme.
Elia var likevel ikke noe overmenneske.

Elle m'a amené ici, érigé en surhomme.
Hun fikk meg her, gjorde meg større enn livet.

La question revêtit même un aspect religieux lors de la naissance d’une nouvelle secte créée pour rendre un culte aux surhommes de Vénus.
Det hele fikk et religiøst tilsnitt da det framsto en ny kultus omkring de gudlignende supermenn fra Venus.

Paul n’était pas un surhomme, mais il était en mesure d’accomplir beaucoup de bonnes actions malgré une opposition acharnée.
Paulus var ikke noe overmenneske. Likevel klarte han å utrette mye godt til tross for hard motstand.

Mais Napoléon se prend pour un tel surhomme qu'il avale 6 fois la dose qui aurait dû l'achever.
Men han trodde han hadde overmenneskelig styrke, derfor tok han 6 ganger så mye gift som han trengte.

Ça ferait presque se sentir comme un surhomme.
Får en nesten til å føle seg som et overmenneske.

Ne faut-il pas être un surhomme? »
Krever ikke dette et overmenneske?»

Il n’était pourtant pas un surhomme (2 Corinthiens 11:29, 30).
Korinter 11: 29, 30) Hvordan holdt han ’ilden i sitt indre’ ved like?

Si nous prétendions que nous n’avons jamais besoin d’une aide qui fortifie, cela reviendrait à affirmer que nous sommes des surhommes.
Hvis vi skulle påstå at vi aldri har behov for styrkende hjelp, ville vi framstille oss selv som overmenneskelige.

Des surhommes antédiluviens
«Supermenn» før vannflommen

" Même les surhommes sont las, parfois. "
Selv den sterkeste har øyeblikk av tretthet

Encouragés par ce succès, les éditeurs commencent la publication des aventures d’autres surhommes.
Ansporet av denne suksessen begynte utgiverne å oppfinne andre kappekledde superhelter.

Je veux dire, ce petit débile doit être une sorte de surhomme.
Den åndssvake fyren må være som Superman...

Qui sont au juste ces hommes supérieurs qui annoncent l’avènement du surhomme ?
Hvem er egentlig disse overlegne menneskene som forkynner supermenneskets komme?

Pourtant, Élie n’était pas un surhomme.
Så ba han igjen, denne gangen om at det måtte regne.

Il y a trois ans, tu étais un surhomme.
For tre år siden var du overnaturlig.

J'adore les surhommes.
Jeg forguder supermenn.

Les Témoins de Jéhovah tels que Dionisie n’étaient pas des surhommes.
Brødre og søstre som Dionisie var ikke supermennesker.

Je n’avais pourtant rien d’un surhomme.
Men jeg var langt fra noen supermann.

Joseph n’était pas un surhomme.
Josef var ikke noe overmenneske.

Il pense comme un surhomme, et moi, je ne suis qu' un ver de terre, un insecte, une vermine rampante, répugnante et insidieuse
Han tenker som Supermann, og jeg er bare en orm, et insekt, et sIags kravIende, ekkeIt, krypende Iite skadedyr

C’est ce que nous croyons collectivement, en tant qu’espèce, quand nous entendons parler de surhommes.
Det er noe vi alle frykter som art, når vi hører om supermennesker.

21, 22. a) Jérémie était- il un “surhomme” que les railleries et la persécution n’affectaient pas ?
21, 22. a) Var Jeremias et «supermenneske», slik at hån og forfølgelse ikke hadde noen innvirkning på ham?

Ces fils de Dieu s’étaient matérialisés et mis en ménage avec des femmes, et avaient engendré une descendance hybride de surhommes qui tyrannisaient la population.
Disse Guds sønner hadde materialisert seg, levd sammen med kvinner og frambrakt et overmenneskelig bastardavkom som tyranniserte menneskene.