Suriname oor Noorse Bokmål

Suriname

Pays d’Amérique du Sud

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

Surinam

eienaam

Pays d’Amérique du Sud

Seymour, tu as des armes qui partent en direction du Suriname?
Seymour, har du noen forsendelser av våpen til Surinam?

Soortgelyke frases

Drapeau du Suriname
Surinams flagg

voorbeelde

Leucochimona lagora (Herrich-Schäffer, ); présent à Panama, au Nicaragua, en Guyane, Guyana, au Surinam, en Équateur, en Colombie et au Brésil.
Leucochimona lagora (Herrich-Schäffer, ) – Panama, Nicaragua, Fransk Guyana, Guyana, Surinam, Ecuador, Colombia og Brasil.

Au Suriname, pour les trouver les Témoins de Jéhovah ont prêché aux Amérindiens, aux Chinois, aux Indonésiens, aux Juifs, aux Libanais, aux descendants des colons néerlandais et aux tribus de Bosnegers, qui vivent dans la jungle et descendent d’esclaves fugitifs.
I Surinam har Jehovas vitner forkynt blant indianere, kinesere, indonesiere, jøder og libanesere, blant etterkommere etter nederlandske innvandrere og blant jungelstammer med busknegrer, som er etterkommere etter rømte slaver.

Frère Knorr, quant à lui, avait de bonnes nouvelles concernant le Suriname.
Bror Knorr hadde på sin side gode nyheter til Surinam.

En conformant humblement sa pensée et sa conduite aux principes de Dieu. Le fait suivant, qui nous vient du Suriname, en est une illustration. — Éphésiens 4:22-24.
Ved ydmykt å innrette sin tankegang og oppførsel etter Guds normer, slik følgende opplevelse fra Surinam illustrerer. — Efeserne 4: 22—24.

C’est ainsi que, dans un village du Suriname, des adversaires des Témoins ont fait appel à un spirite qui avait la réputation de tuer des gens simplement en pointant vers eux son bâton magique.
I en landsby i Surinam kontaktet for eksempel motstandere av Jehovas vitner en spiritist som var godt kjent for å kunne få folk til å falle døde om ved bare å rette tryllestaven sin mot dem.

Nous sommes dans le nord-ouest du Suriname.
Vi befinner oss i det nordvestlige Surinam.

Non loin de là, au Suriname, les Hollandais cultivent encore des plants issus de l’arbre d’Amsterdam, mais ils les protègent jalousement.
I Surinam hadde nederlenderne fortsatt trær som stammet fra treet i Amsterdam, men trærne ble strengt bevoktet.

‘Le Suriname a un plan quinquennal, a- t- il dit, et nous ne voulons pas d’une religion qui s’oppose à notre plan.’”
’Surinam har en femårsplan,’ sa han, ’og vi vil ikke ha en religion som er imot planen vår.’»

Un fermier du Suriname utilisait même un capybara comme “chien d’aveugle”.
En blind bonde i Surinam hadde til og med en kapybara som «førerhund».

LE 31 JUILLET 1667, l’Empire britannique et l’Empire hollandais, qui étaient constamment en conflit, signèrent un traité de paix et échangèrent leurs possessions: Les Hollandais donnèrent aux Britanniques New Amsterdam, tandis que les Britanniques cédèrent le Suriname aux Hollandais.
DEN 31. juli 1667 undertegnet britene og nederlenderne, som alltid hadde vært konkurrenter, en fredsavtale og gjorde en byttehandel: Nederlenderne overgav Ny-Amsterdam til britene, mens britene avstod Surinam til nederlenderne.

Quand la vérité biblique pénétra dans le cœur d’une femme du Surinam, elle décida de quitter l’homme avec lequel elle vivait en union libre depuis cinq ans et qui lui avait donné plusieurs enfants.
Da Bibelens sannhet påvirket hjertetilstanden til en kvinne i Surinam, bestemte hun seg for å forlate den mannen hun hadde levd sammen med i fem år, og som hun hadde flere barn med.

Le musée du Suriname est à nouveau installé dans le fort depuis 1995.
Surinaams Museum flyttet inn i fortet igjen i 1995.

Pour le moment, cependant, ces animaux magnifiques sont encore relativement abondants au Suriname.
For tiden har Surinam imidlertid forholdsvis mange av disse praktfulle dyrene.

Mon fils des Pays-Bas ne croyait pas tout ce qu’on lui avait raconté sur moi; il a donc pris l’avion pour le Suriname afin de voir de ses yeux ce qu’il en était.
Sønnen min som bodde i Nederland, trodde ikke det som ble fortalt om meg, og kom derfor med fly til Surinam for å se det med egne øyne.

Au bout de cinq jours nous avons atteint Albina à la frontière est du Surinam.
Vi padlet gjennom fosser og stryk og kom etter fem dager til Albine ved Surinams østlige grense.

Quand le Suriname a obtenu son indépendance en novembre 1975, des milliers de Surinamiens ont émigré aux Pays-Bas par crainte des troubles politiques.
Da Surinam ble en uavhengig stat i november 1975, flyttet tusenvis av surinamere til Nederland av frykt for politiske uroligheter.

Au centre de la ville, il y a un parc appelé le Palmentuin (Jardin des palmiers), où le drapeau du Surinam flotte au soleil et où les statues sont souvent décorées de fleurs.
Midt i byen ligger parken Palmentuin (palmehagen), hvor Surinams flagg vaier i solen og statuene ofte er pyntet med blomster.

Alors que seulement 20 Témoins bosnegers prêchaient sur les rives du Tapanahoni dix ans auparavant, il y en avait maintenant 200, répartis en quatre congrégations, le long des rivières de l’est du Suriname.
De 20 brødrene blant busknegrene som arbeidet langs elven Tapanahoni for ti år siden, har økt til 200 forkynnere i dag, og de er organisert i fire menigheter langs elvene øst i Surinam.

Serpents et jaguars se dissimulent dans l’immense forêt tropicale qui couvre la majeure partie du Suriname — le plus petit pays de l’Amérique du Sud, aussi bien en superficie qu’en nombre d’habitants.
Slanger og jaguarer ligger på lur i den fjellendte regnskogen som dekker det meste av Surinam — det minste landet i Sør-Amerika, både hva størrelse og innbyggertall angår.

En particulier, Johnson publia des travaux abolitionnistes, tels que ceux de John Newton, pasteur et ancien capitaine de navire de traite négrière: Thoughts Upon the African Slave Trade (1788), de Barbauld Epistle to William Wilberforce (1791), et du capitaine John Gabriel Stedman, Narrative, of a Five Years' Expedition, Against the Revolted Negroes of Surinam (1796) (avec des illustrations de Blake).
Johnson utga spesielt skrifter mot slavedriften som eksempelvis presten og den tidligere kapteinen på et slaveskip John Newtons Thoughts Upon the African Slave Trade (Tanker om den afrikanske slavehandelen, 1788), Barbaulds Epistle to William Wilberforce (Epistel til William Wilberforce, 1791), kaptein John Gabriel Stedmans Narrative, of a Five Years' Expedition, Against the Revolted Negroes of Surinam (Fortelling om en fem års ekspedisjon mot de opprørske negrene fra Surinam, 1796) med illustrasjoner av Blake.

Aujourd’hui, les Stegenga sont toujours au Suriname, tous les trois étant des ministres à plein temps.
Familien Stegenga er fremdeles i Surinam, og alle tre er i heltidstjenesten.

Partie de Toulon à la tête d'une flotte de huit vaisseaux, emportant 3 000 marins et 1 200 soldats, l'escadre française lance une série de raids sur les îles portugaises du Cap-Vert, sur les îles anglaises de Montserrat et Antigua dans les Indes occidentales et sur les établissements coloniaux néerlandais en Amérique du Sud, Surinam, Berbice et Essequibo.
Han seilte ut fra havnebyen Toulon med en flåte på åtte skip, 3 000 sjømenn og 1 200 soldater, og plyndret og raidet Kapp Verde-øyene, de britiske øyene Montserrat og Antigua i Vestindia, og de nederlandske koloniutpostene Surinam, Berbice og Essequibo i Sør-Amerika.

Au Suriname, deux frères incapables de marcher se déplacent à l’aide de tricycles dont ils actionnent les pédales avec les mains.
To brødre i Surinam som ikke er i stand til å gå, kommer seg rundt ved hjelp av trehjulssykler som de trår for hånd.

Tel a été le cas, à la fin des années 70, de deux sœurs des États-Unis qui se sont retrouvées dans un camp en pleine jungle, au Suriname.
Det gjorde to vitner fra De forente stater som bodde på en byggeplass i jungelen i Surinam i slutten av 1970-årene.

Dans un petit village du Suriname, près de la frontière de la Guyane française, la congrégation a construit une grande Salle du Royaume.
I en liten landsby i Surinam, nær grensen til Fransk Guyana, bygde menigheten en stor Rikets sal.