alinéa oor Noorse Bokmål

alinéa

/alinea/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

avsnitt

naamwoord

paragraf

naamwoord

voorbeelde

De nombreux traducteurs de la Bible placent la phrase de Paul “Ce témoignage est vrai” dans le même alinéa que sa citation d’un prophète crétois.
Mange bibeloversettere lar Paulus’ kommentar «det han her sier, er sant», komme rett etter at han har sitert en kretisk profet.

L'adoption du budget de l'Union est attribuée au Conseil par le cinquième et dernier alinéa de cet article.
Denne femårssyklusen defineres i hovedsak av avtalens artikkel 13 og 14.

Et par la présente, j’ordonne que le 19 janvier 1972 ledit NORMAND DAVID BELLOTTI verse en guise de caution la somme de mille dollars, conformément à l’alinéa (5) dudit Article.
Jeg fastsetter herved den 19. dag i januar 1972 som den dato da nevnte NORMAN DAVID BELLOTI senest skal stille den sum som er angitt i avsnitt 5) i nevnte paragraf, 1000 dollar, som kausjon.

La formule finale doit toujours former un alinéa séparé.
Denne avslutningshilsenen plasseres like til høyre for midten av arket, og en setter som regel ikke noe tegn etter.

En vertu de pouvoirs conférés par l’alinéa de l’Article 3 de la loi sur les publications interdites, le Ministre des Affaires culturelles interdit, par le présent décret, l’importation, la vente et la diffusion de toutes les publications éditées ou imprimées par la Watch Tower Bible and Tract Society.
I henhold til den myndighet som er ham tildelt i avsnitt 1) i paragraf 3 i loven om uønskede publikasjoner, forbyr kulturministeren herved import, salg og distribuering av alle publikasjoner som blir utgitt eller trykt av Selskapet Vakttårnet.

En principe, les idées-clés sont exprimées dans la première phrase de chaque paragraphe, mais il peut arriver qu’elles soient situées au milieu ou à la fin de l’alinéa.
De står vanligvis i begynnelsen av avsnittet, men kan også av og til stå i midten eller helt til slutt hvor selve hovedtrekkene i avsnittet rundes av.

Selon l'article 530, alinéa 2, du code de procédure pénale...
Ifølge andre avsnitt av paragraf 530 i straffeloven...

Et en vertu des pouvoirs qui me sont conférés par l’alinéa 3 dudit Article, j’ordonne également par la présente que ledit NORMAND DAVID BELLOTTI se présente à l’inspecteur de l’Immigration, avant de quitter Singapour.
Og i samsvar med den fullmakt jeg har fått ifølge avsnitt 3) i nevnte paragraf, gir jeg herved videre ordre om at De, NORMAN DAVID BELLOTTI, må melde Dem for Immigrasjonskontrollen i Singapore før De forlater landet.

Je voudrais rafraîchir la mémoire du témoin. Article 6, alinéa 12.
Jeg vil gjerne oppfriske vitnets hukommelse iht. paragraf 6 - 12.

Je ne vais pas rester 15 minutes sur l'alinéa 21.
Jeg vil ikke snakke i et kvarter om Agenda 21.

En revanche, les points-virgules, les points, les guillemets et les alinéas doivent être respectés.
Men semikolon, punktum, anførselstegn, nytt avsnitt og så videre må markeres ved pausering.

Bien que l'article 56 (alinéa 3) de la Constitution espagnole dispose que "La personne du roi est inviolable et ne peut être tenue pour responsable.
Spanias grunnlov, andre del, paragraf 56 tredje ledd sier, «Kongens person er uangripelig, og skal ikke holdes til ansvar.»

Dans ces circonstances, en lui administrant une transfusion sanguine, on a porté atteinte à son droit à la sécurité de sa personne, défendu par l’alinéa 7.”
Under disse omstendigheter, ved å bli gitt blodoverføring, ble hennes rett til personlig sikkerhet krenket i henhold til avsnitt 7.»

D' après l' article #, alinéa #, le statut de réfugié est accordé à toute personne persécutée pour ses croyances, sa race, sa nationalité, son appartenance à un groupe social, son action en faveur de la liberté qui l' exposent à des menaces graves contre sa vie ou sa personne
Asyl gis den som forfølges på grunn av hans eller hennes religion,-- rase, nasjonalitet, medlemskap i sosialgruppe, politiske meninger-- som medfører livsfare, restriksjoner i personlig frihet

Selon l'article 257, paragraphe 24 alinéa 6, section B ce n'est pas possible!
Om dere har studert artikkel 257, paragraf 24, linje seks, i seksjon B, sier den definitivt: Nei! Å.

Selon l'article 26, alinéa 6, nous pouvons l'appeler à la barre.
Ifølge paragraf 26-6 har vi lov til å kalle henne som vitne.