alizé oor Noorse Bokmål

alizé

/a.li.ze/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

passatvind

naamwoord manlike

Passatvind

Alizé

Alizé (comics)

Soortgelyke frases

vent alizé
passatvind

voorbeelde

Bien que la Guyana soit située près de l’équateur, le climat est doux grâce aux alizés qui soufflent constamment de l’océan Atlantique.
Selv om landet ligger nær ekvator, har det et nokså behagelig klima, takket være stabile passatvinder som blåser inn fra Atlanterhavet.

On a de l'Alizé!
Vi har visst Alizé.

Baignée par les eaux chaudes et bleues de l’océan Indien, bordée de plages blanches, rehaussée de collines et de palmiers bercés par les alizés, Zanzibar est vraiment une île pittoresque.
Omgitt som den er av det varme, blå Indiahavet, kantet med hvite strender og pyntet med bølgende åser og palmer som svaier i passatvinden, er den virkelig en naturperle.

Alizés et courants océaniques, première édition de 1914.
Passatvinder og havstrømmer, første gang utgitt i 1914.

Quand j’ai visité les jardins botaniques Huntington à San Marino (Californie, États-Unis), j’ai remarqué que d’énormes ventilateurs avaient été installés pour simuler les alizés permanents qui renforcent les arbres tropicaux, les rendant capables de résister à de possibles ouragans.
Da jeg besøkte Huntington Botanical Gardens i San Marino, California, la jeg merke til store vindmøller i utstillingen som simulerte de konstante passatvindene som gjør tropiske trær sterke slik at de kan motstå mulige orkaner.

Pendant la saison des alizés, les tempêtes sur l’océan sont si violentes que les bateaux de ravitaillement ne peuvent pas aborder dans l’île.
I løpet av den tiden da passatvinden blåser, er havet så stormfullt at forsyningsskip ikke klarer å legge til ved øya.

” Si bien que, lorsque les voiles se gonflent sous les alizés et que les bateaux se mettent à filer sur les eaux claires, les hommes sont couchés, terrassés par le scorbut.
Så mens en frisk passatvind fyller seilene og kjølen skjærer gjennom klart vann, ligger mannskapet sterkt svekket av skjørbuk.

En raison de sa position géographique, elle est battue par de forts alizés, qu’on appelle localement paracas.
Beliggenheten gjør at området er svært utsatt for de kraftige passatvindene, som lokalt kalles paracas.

La brise océane, constante, alliée aux alizés du nord-est, rend leur vie supportable et invite les touristes à venir profiter des paysages enchanteurs et des plages magnifiques.
En jevn havbris og en nordøstlig passatvind gjør livet levelig og gjør at besøkende kan glede seg over det fascinerende landskapet og de vakre strendene.

Il est chaud et humide, quoique tempéré par la fraîcheur des alizés.
Varmt og fuktig, men det mildnes av forfriskende passatvinder.

Paradis tropical, plages ensoleillées, douceur des alizés, telle est l’image qu’on se fait de ces îles.
De hawaiiske øyene blir gjerne forbundet med et tropisk paradis, solrike strender og behagelige passatvinder.

On a estimé que, en s’aidant des alizés dominants, des garde-bœufs partis d’Afrique occidentale ont pu gagner l’Amérique du Sud en une quarantaine d’heures.
Man har kommet fram til at en kuhegre ved hjelp av passatvindene kan krysse havet mellom Vest-Afrika og Sør-Amerika på omtrent 40 timer.

VENTS ALIZÉS
PASSATENE

Le doux clapotis des vagues et l’exquise douceur des alizés berceront votre sommeil.
Vannets forsiktige skvulping på begge sider av atollen og de svake passatvindene kan få deg til å falle i søvn.

Les vents alizés, par exemple, qui soufflent d’Est en Ouest, créent les courants marins équatoriaux nord et sud.
Passatvindene, som blåser fra øst mot vest, skaper for eksempel de nordlige og de sørlige ekvatorialstrømmene.

Le Seigneur nous envoie ou permet que nous ayons des « alizés » quotidiens, sous la forme de problèmes et de résistance, afin de renforcer nos racines et de nous rendre plus souples.
Herren sender, eller tillater , daglig “passatvinder” i form av problemer og motstand for å styrke røttene våre og gjøre oss mer fleksibel.

Alizés forts.
Sterke passatvinder

Celui avec la casquette a pris mon Alizé.
Det var han med hatten som tok Alizéen min.

Préfères-tu le Vanille des îles, qui te va à ravir, ou l'Alizé Exquis?
OK, kjære, likte du Winsome Wahini, som så sjarmerende ut på deg, eller Bahimini Bliss?

Alizés faibles.
Svake passatvinder

Préfères- tu le Vanille des îles, qui te va à ravir, ou I' Alizé Exquis?
OK, kjære, likte du Winsome Wahini, som så sjarmerende ut på deg, eller Bahimini Bliss?

Quelle action les alizés ont- ils sur la température des eaux superficielles du Pacifique tropical ?
Hvilken innvirkning har passatvindene på overflatetemperaturen i det tropiske Stillehavet?

Mais regardez la région où convergent les vents alizés.
Men legg merke til hvor passatvindene støter sammen.

La côte est, baignée par l’Atlantique, est balayée par les alizés, qui provoquent d’abondantes précipitations et un fort taux d’humidité.
Østkysten blir direkte rammet av passatvindene, som forårsaker kraftig regn og høy fuktighet.

Le soleil apparaît toujours sur l’océan et descend sous l’horizon derrière les palmiers que bercent les alizés.
Solen står fortsatt opp over det blå havet og går ned bak palmetrær som svaler i takt med passatvindenes rolige rytme.