aplatir oor Noorse Bokmål

aplatir

/a.pla.tiʁ/ werkwoord

Battre un opposant avec un grand avantage, en utilisant une grande force ou violence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

slå

werkwoord

voorbeelde

Je vais l'aplatir.
Jeg slår ham ut likevel.

Comme l’explique très bien le livre Une vue singulière (angl.), pour la personne aveugle d’un œil l’environnement est “un peu comme un paysage aplati et ressemble beaucoup à une simple photo”.
Boken A Singular View sier at en som bare har ett øye, får «et nokså flattrykt bilde av det hele, ikke så ulikt et vanlig fotografi».

Je peux aplatir César comme un insecte si je désirais qu'il en soit ainsi.
Jeg kan knuse Cæsar som et insekt, om jeg ønsket.

Les cèdres ont une forme pyramidale quand ils sont jeunes, mais leur sommet tend à s’aplatir avec l’âge.
Når trærne er unge, er de til dels pyramideformete, men etter hvert som de blir eldre, blir de gjerne flatere i toppen.

Avec une bande élastique, on peut l'aplatir.
Med et elastisk bind kan man stramme til hardere.

Seulement, elles ne sont pas très attrayantes alors, car leurs cheveux sont tout aplatis.
Som følge av dette er de ikke akkurat så hårfagre når de er hjemme, for når en bruker parykk, blir håret presset tett inn til hodet.

Vous allez avoir les cheveux aplatis.
Du kommer til å få skikkelig bustehode.

Le Lathyrus est généralement réduit en farine et aplati pour fabriquer le rotis, un pain plat sans levain.
Frøene blir vanligvis malt til mel, som brukes til å lage rotis, et flatt, usyret brød.

Mais d’autres sont faites de planches, de bidons aplatis... ou de caisses d’emballage portant encore la mention “Haut”.
Men andre er laget av planker, flatpressede bokser eller til og med pakk-kasser som fremdeles bærer påskriften «Denne side opp».

Ou vous pouvez prendre l'initiative et je vous aplatis le visage contre ces fenêtres.
Gjør en bevegelse, så knuser jeg ansiktet ditt mot vinduet.

Je vais vous aplatir!
Jeg skal knuse dere!

Aplatir l' image
Flat ut bilde

Tu vas les aplatir cette année, Ivan?
Skal du banke dem, lvan?

Ca te plairait de passer 24 h aplati au fond d'un fossé plein de boue avec les cadavres de tes copains pour seule compagnie?
Hva med å tilbringe 24 timer i et gjørmehull, alene, bortsett fra likene av dine råtne venner.

Il a le groin aplati, le cou et la queue courts.
Grisen har kraftig kropp, korte ben, tykk hud som vanligvis er dekket med stive hår, butt tryne og kort hals og hale.

Il a été aplati de l'autre côté.
Og den ble knust på andre siden.

Aplatis- le, Cash!
Gi ham inn, Cash!

& Aplatir l' image
& Flat ut bilde

La dernière fois, j' ai failli aplatir le vieux Simmons
Jeg husker at jeg nesten slo til gamle Simmons

Je me suis aplati sur le plancher d’une voiture et j’ai atteint la maison sain et sauf.
Jeg krøp sammen på gulvet i den lille bilen og klarte å komme meg hjem uten å bli oppdaget.

L'aplatissement coûte une fortune!
Flathet koster en formue.

C'était un lourd bloc de verre, courbe d'un côté, aplati de l'autre, qui formait presque un hémisphère.
Det var et tungt stykke glass, krumt på den ene siden og flatt på den andre slik at det nesten dannet en halvkule.

Sur une période de 100 000 ans, les forces concurrentes de gravité, de pression des gaz, de champs magnétiques, et de rotation causèrent la contraction et l'aplatissement de la nébuleuse en un disque protoplanétaire tournant avec un diamètre d'environ 200 UA et formant en son centre une proto-étoile chaude et dense (une étoile au sein de laquelle la fusion d'hydrogène n'a pas encore débuté).
Over en periode på 100 000 år forårsaket de konkurrerende kreftene av gravitasjon, gasstrykk, magnetiske felt og rotasjon at tåken strakk seg ut til en spinnende protoplanetarisk skive med en diameter på ~200 AU og dannet en tett protostjerne (en stjerne der hydrogenfusjon enda ikke har startet) i sentrum.

Il a aplati le football!
Han punga en fotball!

Elle piocha un paquet aplati de Yeheyuans filtres dans une poche de cheville et lui en offrit une.
Hun hentet fram en krøllete pakke Yeheyuan med filter fra en ankellomme og ga ham en.