apnée oor Noorse Bokmål

apnée

/ap.ne/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

apné

□ Troubles respiratoires : suspension de la respiration (apnée) ou augmentation de son débit (hyperventilation).
□ Uvanlige pustemønstre: Barnet får enten pusteopphold (apné), eller det puster tungt ut og inn (hyperventilasjon).

fridykking

Apnée

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

apné

suspension de la respiration

□ Troubles respiratoires : suspension de la respiration (apnée) ou augmentation de son débit (hyperventilation).
□ Uvanlige pustemønstre: Barnet får enten pusteopphold (apné), eller det puster tungt ut og inn (hyperventilasjon).

Soortgelyke frases

apnée du sommeil
søvnapné

voorbeelde

L’apnée obstructive est due à l’obstruction des voies aériennes supérieures, qui empêche l’air de passer.
Ved obstruktiv søvnapné blokkeres luftpassasjen i de øvre luftveier.

C’est ainsi qu’a commencé ma longue histoire d’amour pour la plongée en apnée.”
Og dermed begynte et livslangt kjærlighetsforhold til snorklingen.»

Les femmes de Londres doivent avoir appris l'apnée.
Kvinnene der må ha lært å holde pusten.

Les apnées du sommeil (fréquents arrêts de la respiration au cours de la nuit) sont le trouble le plus courant; le malade se lève le matin avec une sensation d’épuisement.
Søvnapné, hyppig stans av åndedrettet i løpet av natten, er den vanligste søvnforstyrrelsen og fører til at personen føler seg utmattet dagen etter.

Bien qu’elle concerne principalement les hommes obèses de plus de 40 ans, l’apnée du sommeil touche tous les âges, même les jeunes enfants.
Selv om søvnapné er mest vanlig blant overvektige menn over 40 år, kan lidelsen inntreffe i alle aldere, selv hos små barn.

Si on les prend dans la riviére, ils font de l'apnée et c'est la pneumonie.
Overrasker du dem i elven, lener de seg ned og får lungebetennelse.

Dans cet état d’affaiblissement, notre petite fille a connu l’épisode d’apnée le plus long qu’elle semblait jamais avoir fait.
JoAnn, som ble sterkt svekket, fikk apné, og denne gangen varte tilstanden lenger enn noen gang tidligere.

Le médecin que j’ai consulté m’a appris que mon surpoids était notamment dû à des apnées obstructives du sommeil*.
Så jeg gikk til en lege, og han fant ut at en av grunnene til vektproblemet mitt var obstruktiv søvnapné.

Mais si cette réponse protectrice est altérée, l’apnée et l’hypoxie sont exacerbées et peuvent conduire à l’arrêt respiratoire ”, explique l’article.
Men hvis denne beskyttelsesreaksjonen svekkes, blir apneen og surstoffmangelen alvorligere og kan føre til åndedrettssvikt,» sier rapporten.

Si vous respectez les règles de sécurité, la plongée en apnée ou avec des bouteilles vous fera découvrir un monde fascinant.
Hvis du tar de nødvendige forholdsregler, kan du som fridykker eller apparatdykker oppdage en fascinerende undervannsverden.

Un adepte de la plongée en apnée depuis plus de 20 ans a dit qu’il est plus dangereux de se rendre à la plage en voiture que de nager avec un tuba.
En entusiast som har gledet seg over snorkling i over 20 år uten uhell, mener at den farligste siden ved det er kjøreturen ned til stranden.

Il est victime d'apnée du sommeil et de somnolence.
Hun lider av selvmordstanker og søvnløshet.

Si toutefois le ronflement s’accompagne de périodes d’apnée, suivies de halètements ou d’éternuements, ainsi que d’assoupissements et de fatigue dans la journée, une apnée du sommeil est vraisemblablement en cause.
Men hvis den høylytte snorkingen ledsages av perioder da man ikke puster, etterfulgt av gisping og prusting og søvnighet eller tretthet om dagen, er det sannsynligvis søvnapné som er årsaken.

L’apnée mixte associe les deux précédentes ; elle est la plus souvent diagnostiquée.
Blandet søvnapné er en kombinasjon av disse to og er den vanligste diagnosen.

On suspecte les interférences électromagnétiques d’être souvent responsables des accidents dus au dysfonctionnement d’un stimulateur cardiaque ou d’un dispositif de surveillance d’apnée.
Man mistenker elektromagnetiske forstyrrelser for å være årsak til en rekke ulykker hvor livreddende medisinsk utstyr har sviktet, for eksempel pacemakere og instrumenter til å kontrollere åndedrettet med.

Quel que soit le type d’apnée, le malade finit par se retrouver pratiquement dans le même état que quelqu’un qui ne se coucherait pas de la nuit, et cela toutes les nuits.
Den som lider av en hvilken som helst type søvnapné, kan til slutt være i nesten samme forfatning som en som er våken hele natten hver eneste natt!

Pour ceux qui plongent en apnée ou avec des bouteilles, l’océan est un monde grouillant de vie.
Havet er virkelig rikt på liv for dem som dykker med snorkel eller scuba-utstyr.

Mario présentait les symptômes classiques de l’apnée du sommeil.
Mario hadde de klassiske symptomene på søvnapné.

Le jour où vous replongerez dans l'eau, où vous vous mettrez en apnée pour quelques secondes, vous vous reconnecterez à ces origines-là.
Når du en gang i framtiden dykker i havet, og holder pusten, om så bare i noen sekunder, kommer du i kontakt med livets begynnelse.

L'apnée du sommeil peut parfois causer de la fatigue chronique et de la paranoïa
Man blir trett og paranoid av søvnapné.

Et si je dois donner vraiment le mot de la fin : faire de l'apnée, se mettre dans l'eau, retrouver ce milieu aquatique, c'est se reconnecter.
Det siste jeg vil si, er at når du holder pusten, når du er under vann, kommer du i kontakt med livet i havet.

Le ronflement peut être un signe d’apnée.
Snorking kan være et symptom på søvnapné

Il ne faut pas confondre les ronflements forts et irréguliers caractéristiques de l’apnée avec les ronflements légers et réguliers de nombreux dormeurs, dont le seul inconvénient est d’empêcher les autres de dormir.
Den uregelmessige, høye snorkingen som er knyttet til søvnapné, må ikke forveksles med den lette, rytmiske snorkingen til mange sovende. Den største ulempen med slik snorking er at andre i samme soverom blir holdt våkne.

L’apnée du sommeil fait courir de graves dangers aux malades, car ils peuvent s’endormir sur leur lieu de travail ou au volant de leur voiture.
De som lider av søvnapné, lever et farlig liv, for de kan miste bevisstheten mens de er på jobb, eller mens de kjører bil.

“ L’apnée du sommeil touche environ 4 % des enfants âgés de 4 à 18 ans.
«Søvnapné rammer omkring fire prosent av barn og unge i alderen 4 til 18 år.»