aveu oor Noorse Bokmål

aveu

/a.vø/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Noorse Bokmål

bekjennelse

naamwoord manlike

Puisque vous m' avez fait un aveu, je vais vous en faire un
Jeg har også en bekjennelse å komme med

tilståelse

naamwoord manlike

On doit l'arrêter jusqu'à ce que la cour soit au courant de cet aveu.
Vi må stoppe det frem til retten ser på tilståelsen.

voorbeelde

Témoin cet aveu de l’astrophysicien australien Paul Davies : “ L’organisation générale de l’univers a éveillé dans l’esprit de nombreux astronomes modernes l’idée d’un dessein*.
Fysikeren Paul Davies skrev: «Den generelle orden i universet har fått mange astronomer i vår tid til å tenke i retning av design.»

Pourquoi avoir choisi cette date pour l’aveu ?
Og hvorfor valgte de å komme med sin uttalelse på det tidspunktet de gjorde det?

Parce que vous partiez du principe que vos aveux vous sortiraient d’ici tout en ne vous coûtant rien plus tard
Fordi du regna med at tilståelsen ville få deg vekk herfra og likevel ikke koste deg noe seinere.»

On leur apprend à obtenir des aveux, pas à connaître la vérité.
De blir opplært til å lokke fram tilståelser, ikke å få fram sannheten.

Des aveux.
Tilståelse.

D’ailleurs, le mari a fait par la suite cet aveu: “J’ai l’impression que j’étais totalement inconscient de ses sentiments.
Mannen bekjenner: «Jeg hadde nok ingen tanke for hennes følelser.

Deux aveux?
To tilståelser?

Sans preuve, il me faut des aveux.
Uten beviser trenger jeg en tilståelse.

" Ceci est un aveu.
Dette er en tilståelse.

Voici l’aveu qu’on peut lire dans le glossaire d’une version catholique moderne (The New American Bible, éditée par P.
Som det blir påpekt i ordboken i en moderne katolsk oversettelse: «Det er ikke noen motsetning eller forskjell mellom sjel og legeme; disse ordene beskriver bare på ulike måter den ene, konkrete virkelighet.» — The New American Bible, utgitt av P.

On verra ca comme un aveu de faiblesse.
De vil se det som et tegn på svakhet.

“LA MODESTIE, écrivit William Hazlitt, critique et écrivain britannique du siècle dernier, est la plus vile des vertus et l’aveu des faiblesses qu’elle laisse apparaître.
«BESKJEDENHET,» skrev William Hazlitt, en av Englands kritikere og forfattere i det 19. århundre, «er den ringeste dyd og en innrømmelse av den utilstrekkelighet den er et tegn på.

Zeke comprit qu'un homme pouvait aller bien plus loin avec un aveu bien placé qu'avec six rendez-vous bien préparés.
Zeke innså at menn kan komme mye lenger med én velplassert erklæring enn seks godt planlagte dater.

” Tim, dont la fille est dépressive, fait cet aveu : “ C’est facile de rejeter la faute sur son conjoint.
Tim, som har en datter som lider av depresjon, innrømmer: «En har lett for å klandre ektefellen.

Jennie, une jeune Britannique, fait cet aveu : “ Ce que je redoutais le plus, c’était qu’on me voie endimanchée, habillée d’une jupe et munie d’un porte-documents — rien à voir avec ce que j’ai pour aller à l’école. ”
«Noe av det verste,» innrømmer Jennie, en jente i Storbritannia, «var hvis en fra skolen fikk se meg pent kledd i skjørt og med feltveske, mye mer pyntet enn på skolen.»

Le gouvernement Howard a refusé de présenter ses excuses au nom du gouvernement fédéral, en dépit des demandes des Aborigènes et de nombreuses parties de l'ensemble de la population en faisant valoir que cela constituerait un aveu de culpabilité juridique et donnerait lieu à la généralisation des demandes d'indemnisation.
Howard-regjeringen har nektet å komme med en slik oppreisning, til tross for bønn fra aboriginfolket og mange andre seksjoner av det bredere samfunnet, på grunnlag av at det ville medføre en lovmessig innrømmelse av skyld og føre til utstrakte krav om kompensasjon.

L’évêque Gaviola notamment fit cet aveu : “Quand les évêques condamnent la corruption au sein du gouvernement, de nombreuses personnes se demandent s’il ne s’agit pas là de la pelle qui se moque du fourgon.”
Biskop Gaviola innrømmer for eksempel at «når biskopene fordømmer svindel og korrupsjon i regjeringen eller taler mot misbruk av rikdom, er det mange som undres på hvorfor ikke kirken heller feier for sin egen dør».

Utilisez ces aveux si nécessaire.
" Bruk dem om du må.

Elle lui dit tout : O’Neill, l’agression chez elle, l’aveu du meurtre.
Hun fortalte om O’Neill, om overfallet i hjemmet sitt og at han hadde tilstått å ha begått drapet.

Les aveux filmés de Lee.
Opptak av Lees tilståelse...

Lorsqu’ils ont tous été là, je leur ai demandé d’offrir une bière à deux des hommes présents qui, de leur propre aveu, étaient alcooliques.
Da alle hadde kommet, bad jeg dem gi en øl til to av mennene, som alle visste var alkoholikere.

De son propre aveu, il a simulé sa mort.
Han innrømmer at han iscenesatte sin egen død.

Imaginez un tribunal dont le juge compatissant acquitterait invariablement les criminels, même endurcis, pour peu qu’ils se plient à une procédure rituelle d’aveu des crimes et expriment leurs regrets.
Forestill deg en domstol der en medfølende dommer rutinemessig frifinner forbrytere, selv notoriske kriminelle, fordi de gjennomgår et ritual hvor de innrømmer sine forbrytelser og sier at de beklager dem.

b) Quel aveu un ecclésiastique a- t- il fait?
b) Hva innrømmer en prest?

Le père d’une petite prématurée a fait cet aveu: “À un certain moment nous avons eu peur qu’elle ne meure.
En far til et knøttlite prematurt barn sa: «Det var en tid da vi var redd for at hun skulle dø.